1
00:05:16,093 --> 00:05:19,461
<i>هميشه وانگر،
اسان اسڪول جي گيت سان شروع ڪنداسين.</i>

2
00:06:06,043 --> 00:06:11,004
<i>جنهن لاءِ اسان آهيون
حاصل ڪريو، رب اسان کي واقعي شڪرگذار ڪري ٿو.</i>

3
00:06:11,182 --> 00:06:13,048
<i>آمين.</i>

4
00:06:58,496 --> 00:06:59,623
- ايبٽ.
- صاحب.

5
00:06:59,797 --> 00:07:00,890
- اڪرمن.
- صاحب.

6
00:07:01,065 --> 00:07:02,089
- ايڊمز.
- صاحب.

7
00:07:02,266 --> 00:07:03,996
- ايڊمز. ايڊمز.
- صاحب.

8
00:07:04,168 --> 00:07:05,192
- الرو.
- صاحب.

9
00:07:05,369 --> 00:07:06,393
- اينڊرسن.
- صاحب.

10
00:07:06,571 --> 00:07:07,595
- ايپلبي.
- صاحب.

11
00:07:07,772 --> 00:07:08,796
- آرميٽيج ميجر.
- صاحب.

12
00:07:08,973 --> 00:07:09,997
- آرميٽيج مائنر.
- صاحب.

13
00:07:10,174 --> 00:07:11,198
- تير ڪم ڪندڙ.
- صاحب.

14
00:07:11,375 --> 00:07:12,399
- Atkins.
- صاحب.

15
00:07:12,577 --> 00:07:13,875
- آسٽن. بيلي.
- صاحب.

16
00:07:14,045 --> 00:07:15,069
- بيٽس.
- صاحب.

17
00:07:15,246 --> 00:07:16,270
بيڪر ميجر.

18
00:07:16,447 --> 00:07:17,471
- بيڪر ننڍو.
- صاحب.

19
00:07:17,648 --> 00:07:18,672
- بالفور-ايلس.
- صاحب.

20
00:07:18,849 --> 00:07:19,873
- منع ڪرڻ.
- صاحب.

21
00:07:20,051 --> 00:07:21,075
- بارڪلي.
- صاحب.

22
00:07:21,252 --> 00:07:22,276
- بارنگٽن.
- صاحب.

23
00:07:22,453 --> 00:07:23,477
- بارٿولوميو.
- صاحب.

24
00:07:23,654 --> 00:07:24,678
- باسڪم.
- صاحب.

25
00:07:24,855 --> 00:07:25,879
- بينيٽ.
- صاحب.

26
00:07:26,057 --> 00:07:27,081
- بيرسفورڊ.
- صاحب.

27
00:07:27,258 --> 00:07:28,282
- بيٽنگٽن.
- صاحب.

28
00:07:28,459 --> 00:07:29,483
- Biddicomb.
- صاحب.

29
00:07:29,660 --> 00:07:30,684
- بلنگ.
- صاحب.

30
00:07:30,861 --> 00:07:31,885
- بلنگهم.
- صاحب.

31
00:07:32,063 --> 00:07:34,294
برچ. خال خال.

32
00:07:34,465 --> 00:07:35,489
- بون.
- صاحب.

33
00:07:35,666 --> 00:07:36,759
- بونر هيرس.
- صاحب.

34
00:07:36,934 --> 00:07:37,958
- پل.
- صاحب.

35
00:07:38,135 --> 00:07:39,159
- بروڊرڪ.
- صاحب.

36
00:07:39,337 --> 00:07:40,361
- براون ميجر.
- صاحب.

37
00:07:40,538 --> 00:07:41,562
- براون مائنر.
- صاحب.

38
00:07:41,739 --> 00:07:42,866
- براون مينيمس.
- صاحب.

39
00:07:43,040 --> 00:07:44,064
- بروس.
- صاحب.

40
00:07:44,241 --> 00:07:45,265
- برجيس.
- صاحب.

41
00:07:45,443 --> 00:07:46,467
- بٽلر.
- صاحب.

42
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
- ڪالڊويل.
- صاحب.

43
00:07:47,845 --> 00:07:48,869
- ڪيمپبل.
- صاحب.

44
00:07:49,046 --> 00:07:50,480
- ڪيننگ. ڪارنگٽن.
- صاحب.

45
00:07:50,648 --> 00:07:51,672
- گاڏيون.
- صاحب.

46
00:07:51,849 --> 00:07:52,873
- ڪارٽ رائٽ.
- صاحب.

47
00:07:53,050 --> 00:07:54,643
- چيري. چيلٽن.
- صاحب.

48
00:07:54,819 --> 00:07:55,843
- ڪلارڪ.
- صاحب.

49
00:07:56,020 --> 00:07:57,044
- مٽي.
- صاحب.

50
00:07:57,221 --> 00:07:58,587
- کوٽ. ڪول.
- صاحب.

51
00:07:58,756 --> 00:07:59,780
- ڪالرج.
- صاحب.

52
00:07:59,957 --> 00:08:00,981
- ڪولي مائنر.
- صاحب.

53
00:08:01,158 --> 00:08:02,888
- پچائڻ. دستڪاري.
- صاحب.

54
00:08:03,060 --> 00:08:04,084
- عملو.
- صاحب.

55
00:08:04,261 --> 00:08:05,820
- ڪننگھم. ڪيري.
- صاحب.

56
00:08:05,997 --> 00:08:07,021
- ڊالٽن.
- صاحب.

57
00:08:07,198 --> 00:08:08,291
- عمل.
- صاحب.

58
00:08:08,466 --> 00:08:09,900
- ڊڪسنسن براون.
- صاحب.

59
00:08:10,067 --> 00:08:11,091
- ڊگلس.
- صاحب.

60
00:08:11,268 --> 00:08:12,292
- ڊنڪن.
- صاحب.

61
00:08:12,470 --> 00:08:13,699
- Edgeworth. ايڊورڊس.
- صاحب.

62
00:08:13,871 --> 00:08:14,895
- Elliot-Smythe.
- صاحب.

63
00:08:15,072 --> 00:08:16,131
- ايلس.
- صاحب.

64
00:08:16,307 --> 00:08:17,331
- هر.
- صاحب.

65
00:08:17,508 --> 00:08:18,532
- Fairhurst.
- صاحب.

66
00:08:18,709 --> 00:08:19,733
- فرنلي.
- صاحب.

67
00:08:19,910 --> 00:08:21,378
- فچ. فشر.
- صاحب.

68
00:08:21,545 --> 00:08:22,740
- فوربس.
- صاحب.

69
00:08:22,913 --> 00:08:24,313
قلعي.

70
00:08:44,101 --> 00:08:47,230
ڇا هي هڪ بدران نه آهي
توهان جي وٺڻ لاءِ غير معمولي عمل، چيپنگ؟

71
00:08:47,405 --> 00:08:48,805
مان سمجهان ٿو، هيڊ ماستر ...

72
00:08:48,973 --> 00:08:52,671
... پر منهنجي ڪلاس جا امتحان جا نتيجا
هي اصطلاح پڻ غير معمولي هئا.

73
00:08:52,843 --> 00:08:55,540
مون انهن کي ڏٺو آهي.
اهي صرف اوسط کان ٿورو هيٺ هئا.

74
00:08:55,713 --> 00:08:58,512
ها، اهو، منهنجي هڪ طبقي لاءِ،
بلڪه غير معمولي آهي.

75
00:08:58,683 --> 00:09:00,675
- اها سزا آهي؟
- اڙي نه.

76
00:09:01,218 --> 00:09:02,948
مون کي يقين آهي ته ڪو به اهو نه سوچيندو.

77
00:09:03,120 --> 00:09:05,419
- بيڪسٽر ڪندو آهي.
- خير، هو غلط آهي.

78
00:09:05,589 --> 00:09:09,685
مان چاهيان ٿو ته پنهنجن ڇوڪرن کي سندن امتحان ۾ وٺي
ڪجهه تفصيل ۽ انهن کي ڏيکاريو انهن جون غلطيون.

79
00:09:09,860 --> 00:09:11,795
اهو هڪ تمام مددگار سيشن هجڻ گهرجي.

80
00:09:11,962 --> 00:09:15,262
بلڪل ائين.
بدقسمتي سان، هي ٽينس ميچ آهي.

81
00:09:15,433 --> 00:09:17,299
Sutterwick جا نتيجا
بدترين مان آهن.

82
00:09:17,468 --> 00:09:20,836
جيتوڻيڪ اهي نه هئا، مون کي گهرجي
اڃا به غلط سوچيو ته هڪ استثنا ڪرڻ.

83
00:09:21,005 --> 00:09:23,338
خبر ناهي ڇا
Sutterwick جي پيء جو چوڻ آهي.

84
00:09:23,507 --> 00:09:27,569
مان ڪيان ٿو. ڪا شيءِ ڏاڍي سادي،
تمام جارحتي ۽ بلڪل نقطي جي ڀرسان.

85
00:09:27,745 --> 00:09:30,180
- تون کيس سڃاڻين ٿو؟
- مون کيس سيکاريو.

86
00:09:30,347 --> 00:09:33,476
توهان کي خبر آهي ته هو سخي امداد ڏيندڙ آهي
اسان جي نئين راند جي ميدانن مان.

87
00:09:33,651 --> 00:09:34,675
تمام گهڻي سخي.

88
00:09:34,852 --> 00:09:37,879
مون کي خبر آهي ته هن وٽ تمام گهڻو پئسو آهي
سان سخي ٿيڻ.

89
00:09:38,756 --> 00:09:44,354
- توهان مون کي توهان کي قائل ڪرڻ نه ڏيندا ...
- نه، پر توهان مون کي حڪم ڪري سگهو ٿا.

90
00:09:45,930 --> 00:09:47,489
او، چڱو.

91
00:09:47,665 --> 00:09:49,429
مان توکي اڄ رات جي ماني لاءِ ملندس؟

92
00:09:49,600 --> 00:09:52,627
ها، هيڊ ماستر.
مان ان جو تمام گهڻو انتظار ڪري رهيو آهيان.

93
00:09:59,076 --> 00:10:01,875
ماڻهو سوچين ٿا
مان واقعي ناپسند ٿيڻ چاهيان ٿو؟

94
00:10:02,046 --> 00:10:03,070
اهو ڪير سوچي ٿو؟

95
00:10:03,247 --> 00:10:06,547
بيڪسٽر، هڪ لاءِ.
هو صاف سمجهندو آهي ته مان هڪ خونخوار sadist آهيان.

96
00:10:06,717 --> 00:10:09,915
منهنجا پيارا ساٿي، اهو پهريون ڀيرو آهي
مون ڪڏهن توکي قسم کڻندي ٻڌو آهي.

97
00:10:10,087 --> 00:10:13,080
اتي پهريون ڀيرو هجڻ گهرجي
هر شي لاء.

98
00:10:15,326 --> 00:10:17,158
مان نه ٿو سمجهان ته ڇوڪرا توهان کي ناپسند ڪن ٿا.

99
00:10:17,328 --> 00:10:18,352
ها، اهي ڪندا.

100
00:10:18,529 --> 00:10:21,795
مان انهن کي الزام نه ٿو ڏئي سگهان. جيڪڏهن مان انهن مان هڪ هجان ها،
مان پاڻ کي ناپسند ڪندس، مان سمجهان ٿو.

101
00:10:21,966 --> 00:10:24,629
- توکي مبالغہ نه ڪرڻ گهرجي، منهنجا پيارا ساٿي.
- مان نه.

102
00:10:24,802 --> 00:10:28,204
- ڇوڪرن کي ناڪامي ناپسند ڪرڻ بلڪل صحيح آهي.
- هاڻي تون مبالغ آندي.

103
00:10:28,372 --> 00:10:29,840
ھڪڙو ماڻھو جنھن جو درسي ڪتاب پندر تي-

104
00:10:30,007 --> 00:10:31,475
استاد کان بدتر ڇا آهي؟

105
00:10:31,642 --> 00:10:35,079
... جيڪو پنهنجي شاگردن کي سمجهي نه سگهي
هن کي سيکارڻ جي اهميت ڇا آهي؟

106
00:10:35,246 --> 00:10:37,010
- ڇا تون مون کي جواب ڏئي سگهين ٿو؟
- ها.

107
00:10:37,181 --> 00:10:40,481
هڪ استاد جيڪو ڪوشش نٿو ڪري، بيڪسٽر وانگر.

108
00:10:41,886 --> 00:10:43,787
بلڪه سچ، ميڪس.

109
00:10:44,155 --> 00:10:45,919
تنهنجي مهرباني.

110
00:10:49,493 --> 00:10:52,292
ٻاهر ڏس، اهو پراڻو رت ۽ لوهه آهي.

111
00:10:52,463 --> 00:10:53,761
بس انهن جو طنز آهي.

112
00:10:53,931 --> 00:10:54,955
ها.

113
00:10:55,132 --> 00:10:57,533
- اهي توهان کي ڇا سڏيندا آهن؟
- "ڊچي."

114
00:10:57,701 --> 00:10:59,897
ڊچي؟ اهو تمام خراب ناهي.

115
00:11:00,070 --> 00:11:05,099
اهو مختصر آهي "Ditchwater"،
۽ اھو ھڪڙو مشھور آھي "خراب" لاءِ.

116
00:11:27,998 --> 00:11:29,261
صبح جو سلام.

117
00:11:31,669 --> 00:11:33,399
هيٺ ويهه.

118
00:11:37,074 --> 00:11:38,098
Sutterwick؟

119
00:11:39,877 --> 00:11:44,110
لڳي ٿو توهان چونڊيو آهي
بلڪه ڪلاس لاءِ هڪ سنسڪرت لباس.

120
00:11:44,882 --> 00:11:47,784
مان فائنل ۾ کيڏي رهيو آهيان
جونيئر ٽينس جي مقابلي ۾.

121
00:11:48,652 --> 00:11:49,915
ڪهڙي وقت تي؟

122
00:11:50,387 --> 00:11:51,616
ٻارهن ٽيهه، صاحب.

123
00:11:52,022 --> 00:11:54,651
12:30 تي، توهان اڃا تائين ڪلاس ۾ هوندا،
سُتروِڪ.

124
00:11:54,825 --> 00:11:57,420
- مون سوچيو ته مون کي ٻڌايو.
- مسٽر Baxter چيو ته مون کي راند ڪري سگهي ٿو.

125
00:11:57,595 --> 00:11:58,688
مون توکي ٻڌايو؟

126
00:11:58,863 --> 00:12:00,695
اهو عرصو 12 تي ختم ٿيڻو آهي.

127
00:12:00,865 --> 00:12:04,768
اهو ختم ٿئي ٿو جڏهن مان چوان ٿو ته اهو ختم ٿئي ٿو، Sutterwick،
۽ اهو آهي 1.

128
00:12:04,935 --> 00:12:06,904
جڏهن 12 وڳي گھنٽي وڄي، مان وڃان ٿو، صاحب.

129
00:12:07,071 --> 00:12:09,870
توکي ڪو حق ناهي
ٻين کي ٻئي ۾ رکڻ لاء.

130
00:12:11,876 --> 00:12:15,643
مون وٽ ٻه قسم جا حق آهن، Sutterwick.

131
00:12:15,813 --> 00:12:19,841
حق جو ترجمو ڪيو ويندو
لاطيني ۾ لفظ <i>fas...</i> سان

132
00:12:20,017 --> 00:12:22,384
... معنيٰ هڪ مقدس فرض...

133
00:12:22,553 --> 00:12:25,648
... ۽ حق
جيڪو مون کي قدرت طرفان ڏنو ويو آهي.

134
00:12:25,823 --> 00:12:27,815
پهريون،
مون کي اميد ناهي ته توهان سمجھندا.

135
00:12:27,992 --> 00:12:29,358
ٻيو، مان ڪريان ٿو.

136
00:12:30,227 --> 00:12:32,162
بيٺو، مهرباني ڪري.

137
00:12:35,532 --> 00:12:40,971
توهان جو هومر، صفحو 56، لائن 17.
سمپسن، تون شروع ڪندين؟

138
00:12:42,439 --> 00:12:45,534
”ها، مان توکي صاف صاف ٻڌايان ٿو
۽ چئو پر سچ.

139
00:12:45,743 --> 00:12:48,907
مينٽس، مون کي فخر آهي ته مان انچيلس جو پٽ آهيان.

140
00:12:49,079 --> 00:12:52,880
۽ تافين جي وچ ۾،
ٻٻر جا ماڻهو، مان بادشاهه آهيان.

141
00:12:53,050 --> 00:12:54,074
مان هتي آيو آهيان--“

142
00:12:54,251 --> 00:12:57,346
<i>انهن جو خيال آهي ته مان نه ٿو سمجهان</i>

143
00:12:57,521 --> 00:13:00,616
<i>انهن جو خيال آهي ته مان نه ٻڌان ٿو ۽ نه ڏسان ٿو </i>

144
00:13:00,791 --> 00:13:07,288
<i>مان چاهيان ٿو ته اهي ڄاڻن ها ته مان سمجهان ٿو</i>

145
00:13:07,831 --> 00:13:10,198
<i>مان چاهيان ٿو ته اهي مون کي سمجهي</i>

146
00:13:10,367 --> 00:13:12,495
"ريٿرون جي پناهه ۾."

147
00:13:12,670 --> 00:13:15,333
اهو قابل ذڪر رواني آهي، سمپسن ...

148
00:13:16,440 --> 00:13:19,069
... پر مان سمجهان ٿو ته مان لفظن کي ترجيح ڏيندس
پنهنجو ٿيڻ...

149
00:13:19,243 --> 00:13:22,475
پروفيسر جيڪبس جي ڀيٽ ۾
<i>ڪلاسڪس لاءِ آسان گائيڊ.</i>

150
00:13:22,646 --> 00:13:26,515
ڇا توھان اھو صفحو جدا ڪرڻ لاءِ سٺو لڳندا
اهو ڪم جيڪو توهان پنهنجي ڪتاب تي چپ ڪيو آهي؟

151
00:13:26,684 --> 00:13:30,416
مون کي هٿ ڏي.
25 سزا جون لائينون وٺو ۽ اڳتي وڌو.

152
00:13:40,030 --> 00:13:42,727
منهنجا پيارا بيڪسٽر،
ٽينس جي راند تي ڪيترو بيوقوف آهي.

153
00:13:42,900 --> 00:13:45,301
ٽينس جي راند؟
اهو جونيئر ڪپ جو فائنل آهي.

154
00:13:45,469 --> 00:13:48,337
اهو اڃا تائين پيٽ بال جي راند آهي
فريم ٿيل ڪيٽگٽ جي هڪ ٽڪري سان ...

155
00:13:48,505 --> 00:13:51,168
... هڪ ناگزير موضوع
گھر جي مالڪن جي وچ ۾ تڪرار لاء.

156
00:13:51,342 --> 00:13:54,005
جڏهن توهان بيڪسٽر ڏانهن مذاق ڪيو
ٽينس جي خلاف، بهتر بتھ.

157
00:13:54,178 --> 00:13:57,239
هن نه رڳو آڪسفورڊ ۾ ٽينس بليو حاصل ڪيو،
هن کي باڪسنگ نيرو مليو.

158
00:13:57,414 --> 00:13:59,610
- پڻ فزڪس ۾ فرسٽ ڪلاس آنرز.
- حياتيات.

159
00:13:59,783 --> 00:14:02,378
۽ اسان هن ملڪ ۾ عزت نه ٿا چئون،
صرف درجو.

160
00:14:02,553 --> 00:14:03,577
مون کي افسوس آهي.

161
00:14:03,754 --> 00:14:07,191
Fenwick، مان توهان سان سختي سان متفق آهيان
هن مسئلي جي اهميت تي.

162
00:14:07,358 --> 00:14:11,022
Sutterwick کي موقعو کان محروم ڪرڻ لاء،
صرف ان ڪري جو اھو پراڻو بيوقوف...

163
00:14:11,195 --> 00:14:14,461
... ان کي پنهنجي سر ۾ ورتو آهي
هن جي فارم کي هڪ ڪلاڪ جي اضافي ٽيوشن ڏيڻ لاء.

164
00:14:14,631 --> 00:14:16,793
اصطلاح جي آخري ڏينهن تي؟ ها، ها.

165
00:14:16,967 --> 00:14:18,230
چيپنگ هڪ بهادر ماڻهو آهي.

166
00:14:18,402 --> 00:14:23,568
"شراب-ڪارو سمنڊ" هڪ perfectly آهي
Aegean سمنڊ جي قابل قبول وضاحت.

167
00:14:23,741 --> 00:14:26,301
مان سمجهان ٿو ته هومر ان کي استعمال ڪري ٿو بلڪه تمام گهڻو ...

168
00:14:26,477 --> 00:14:29,743
... پر پوءِ به ڪي اُچار آهن
اسان سڀ تمام گهڻو استعمال ڪندا آهيون، نه؟

169
00:14:29,913 --> 00:14:34,510
مان سمجهان ٿو ته توهان جي پسنديده "بدبودار" آهي.

170
00:14:35,119 --> 00:14:36,485
آهي نه؟

171
00:14:38,655 --> 00:14:42,922
مون کي معاف ڪجو جيڪڏهن مان هومر کي ترجيح ڏيان
وڌيڪ رنگين تصوير.

172
00:14:43,093 --> 00:14:44,823
ٻارهن وڳي، مان ڏسان ٿو. سُتروِڪ.

173
00:14:44,995 --> 00:14:47,692
- صاحب؟
- هتي اچو، توهان ڪندا؟

174
00:14:56,340 --> 00:14:59,606
بس انهن کي ڪلاس ۾ ورهايو،
ڇا تون؟

175
00:15:00,077 --> 00:15:02,069
هر ڇوڪرو ڏانهن.

176
00:15:09,820 --> 00:15:12,221
منهنجو خيال آهي ته توهان انهن سڀني کي واضح طور تي نشان لڳل ڳوليندا.

177
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
مان کٽي ويم. مان کٽي ويم.

178
00:15:25,502 --> 00:15:27,266
مان چيمپيئن آهيان.

179
00:15:27,438 --> 00:15:30,033
مان جونيئر ٽينس چيمپيئن آهيان.

180
00:15:30,207 --> 00:15:34,702
دي ليڪس ڪينوليا...

181
00:15:34,878 --> 00:15:39,942
... ائين ناهي، جيئن ڪولي مائنر سوچڻ لڳي،
واهن کي ريگيولر ڪرڻ وارو قانون...

182
00:15:40,117 --> 00:15:44,179
... پر ھڪڙو قانون جيڪو رومن محب وطنن جي اجازت ڏئي ٿو
عام ماڻهن سان شادي ڪرڻ.

183
00:15:45,089 --> 00:15:46,421
ان کي ياد ڪرڻ جو هڪ آسان طريقو ...

184
00:15:46,590 --> 00:15:50,721
... هڪ مس پليبين جو تصور ڪرڻ آهي
مسٽر پيٽريشين سان شادي ڪرڻ جي خواهش...

185
00:15:50,894 --> 00:15:53,489
...۽ مسٽر پيٽريشين چوي ٿو ته هو نٿو ڪري سگهي.

186
00:15:53,664 --> 00:15:59,695
تڏهن هوءَ جواب ڏئي سگهي ٿي،
"ها، ها، توهان ڪري سگهو ٿا، تون ڪوڙو."

187
00:16:09,446 --> 00:16:11,642
چڱو، ڇوڪرو، مون ختم ڪيو.

188
00:16:12,583 --> 00:16:16,452
توھان سڀني مون کان نفرت ڪئي آھي، مون کي خبر آھي،
پر مون کي توهان کي سيکارڻ لاء ادا ڪيو ويو آهي ...

189
00:16:16,987 --> 00:16:20,480
... ۽ توهان جا والدين ادا بروڪ فيلڊ
توهان کي سکڻ لاء.

190
00:16:20,657 --> 00:16:23,422
اسان جو هڪ گڏيل فرض آهي، حقيقت ۾ ...

191
00:16:23,961 --> 00:16:27,659
... ۽ اهو هڪ فرض ناهي ته مان، هڪ لاء،
مان خيانت ڪرڻ لاءِ تيار آهيان.

192
00:16:29,032 --> 00:16:31,866
هي 10 هفتن لاء الوداع آهي.

193
00:16:32,803 --> 00:16:36,171
مان توهان سڀني کي خوش آمديد موڪل جو خواهشمند آهيان.

194
00:16:39,143 --> 00:16:40,202
تون وڃي سگهين ٿو.

195
00:16:53,657 --> 00:16:55,216
<i>ڪالهه، مان انهن جي عمر هئي</i>

196
00:16:55,392 --> 00:16:57,486
<i>سڀاڻي، اهي منهنجي عمر وارا هوندا</i>

197
00:16:57,661 --> 00:17:01,962
<i>جلدي، گهڻو جلدي انهن جي ڄاڻ کان وڌيڪ</i>

198
00:17:02,132 --> 00:17:04,192
<i>۽ اوچتو اهي پڇندا</i>

199
00:17:04,368 --> 00:17:07,395
<i>ڇا هر ٻار کان پڇڻ گهرجي</i>

200
00:17:08,572 --> 00:17:15,570
<i>منهنجو ننڍپڻ ڪيڏانهن ويو؟</i>

201
00:17:20,384 --> 00:17:24,617
<i>منهنجو ننڍپڻ ڪيڏانهن ويو؟</i>

202
00:17:25,556 --> 00:17:30,551
<i>جڏهن منهنجي جواني، مٺي ۽ آزاد</i>

203
00:17:30,727 --> 00:17:35,688
<i>اوچتو مون کان پري ٿي ويو؟</i>

204
00:17:35,866 --> 00:17:39,428
<i>ڇا اهو ايترو وقت اڳ هو؟</i>

205
00:17:40,304 --> 00:17:44,605
<i>منهنجو ننڍپڻ ڪيڏانهن ويو؟</i>

206
00:17:47,711 --> 00:17:51,944
<i>جادو ڪڏهن ختم ٿيو؟</i>

207
00:17:52,316 --> 00:17:56,947
<i>ڪڏهن مستقبل ماضي سان ملن ٿا؟</i>

208
00:17:57,120 --> 00:18:01,820
<i>هڪ خواب جو خاتمو تمام سٺو آهي آخري </i>

209
00:18:01,992 --> 00:18:06,487
<i>اسان جي دوست کي کڻي وڃڻ</i>

210
00:18:06,663 --> 00:18:11,158
<i>منهنجو ننڍپڻ ڪڏهن ختم ٿيو؟</i>

211
00:18:14,771 --> 00:18:19,539
<i>اهو ڏينهن بهار جي شروعات ۾ هو</i>

212
00:18:19,710 --> 00:18:22,043
<i>اهو جاري آهي</i>

213
00:18:22,879 --> 00:18:26,247
<i>جڏهن ڪنهن به طرح مون کي خبر هئي</i>

214
00:18:26,416 --> 00:18:32,549
<i>هي قيمتي وقت جلد ئي هليو ويندو؟</i>

215
00:18:34,157 --> 00:18:38,618
<i>مستقبل ڇا ڏيکاريندو؟</i>

216
00:18:39,129 --> 00:18:44,363
<i>بهار وري ايندڙ سال موٽندي</i>

217
00:18:44,534 --> 00:18:49,302
<i>۽ جڏهن هوءَ ڪري ٿي
هوءَ مون کي هتي ڳوليندي</i>

218
00:18:49,473 --> 00:18:51,908
<i>اڃا تائين حيران </i>

219
00:18:52,075 --> 00:18:53,873
<i>مان ڄاڻان ٿو</i>

220
00:18:55,178 --> 00:18:59,343
<i>منهنجو ننڍپڻ ڪيڏانهن ويو؟</i>

221
00:19:03,120 --> 00:19:04,816
<i>ڪالهه، مان انهن جي عمر هئي</i>

222
00:19:04,988 --> 00:19:07,253
<i>سڀاڻي، اهي منهنجي عمر وارا هوندا</i>

223
00:19:07,424 --> 00:19:12,089
<i>جلدي، گهڻو جلدي انهن جي ڄاڻ کان وڌيڪ</i>

224
00:19:12,262 --> 00:19:14,356
<i>۽ اوچتو اهي پڇندا</i>

225
00:19:14,531 --> 00:19:17,990
<i>ڇا هر ٻار کان پڇڻ گهرجي</i>

226
00:19:19,336 --> 00:19:25,674
<i>منهنجو ننڍپڻ ڪٿي هو</i>

227
00:19:25,842 --> 00:19:28,607
<i>وڃو؟</i>

228
00:19:33,450 --> 00:19:36,648
نئين راند جي ميدانن جي مٿان.
اهو آهي، جيڪڏهن توهان ڪڏهن انهن کي حاصل ڪيو.

229
00:19:36,820 --> 00:19:40,552
خاص طور تي هن سال،
مون کي ڊملوچسپي ۾ شوٽنگ ڪرڻ جي دعوت ڏني وئي آهي.

230
00:19:40,724 --> 00:19:42,056
Dumlochspey؟

231
00:19:42,225 --> 00:19:44,990
تون ڪٿي وڃين ٿو موڪل تي،
مسٽر چپنگ؟

232
00:19:45,162 --> 00:19:48,428
Pompeii ۾ نئين کوٽائي ڏانهن.

233
00:19:48,598 --> 00:19:49,725
پومپيئي؟

234
00:19:49,900 --> 00:19:54,065
- پر ڇا اهو سال جي هن وقت گرم نه هوندو؟
- ها.

235
00:19:54,237 --> 00:19:57,503
هن وقت تائين 30 جي ڏهاڪي جي آخر ۾ هوندو،
پر مان هميشه هن کي ڇوڪرو سمجهان ٿو.

236
00:19:57,674 --> 00:20:01,611
او نه، هيڊ ماستر.
مون کي پڪ آهي ته توهان هڪ تمام سٺو شاٽ آهيو.

237
00:20:01,778 --> 00:20:04,976
- تون لنڊن ۾ رهين ٿو، نه؟
- ها، جاني لانگبرج سان.

238
00:20:05,148 --> 00:20:06,241
لارڊ لانگ برج؟ پر مان...

239
00:20:06,416 --> 00:20:10,615
تون ڏاڍو خوش قسمت آهين جو ايترو مالدار آهين
۽ اڳوڻي شاگرد جي مهمان نوازي.

240
00:20:10,787 --> 00:20:13,484
اوه، مون کي خبر ناهي، ميڪس.
چارلي تمام سٺو ڇوڪرو هو.

241
00:20:13,657 --> 00:20:16,024
تمام سٺو عالم پڻ.
اسان هميشه لڳايا.

242
00:20:16,193 --> 00:20:19,857
- ڇا هو توهان کي هميشه وانگر پراڻي ويڪ ڏانهن وٺي وڃي رهيو آهي؟
- لارڊ لانگ برج شادي نه ڪئي هئي؟

243
00:20:20,030 --> 00:20:21,054
- نه.
- نه.

244
00:20:21,231 --> 00:20:22,824
- مان پڇان ٿو--
- اهو پيء هو.

245
00:20:22,999 --> 00:20:24,729
موجوده لارڊ لانگ برج غير شادي شده آهي.

246
00:20:24,901 --> 00:20:27,837
- اھو آھي <i>Medea</i> جنھن کي مون ڏسڻ چاھيو.
- هو ڪافي جوان آهي.

247
00:20:28,004 --> 00:20:31,031
هن وٽ ڪجهه لاءِ ٽڪيٽون آهن
هو ڪنهن سبب لاءِ ڏسڻ چاهي ٿو...

248
00:20:31,208 --> 00:20:34,610
... سڏيو ويو، ظاهري طور تي،
<i>فولهم کان فلوسي.</i>

249
00:20:34,778 --> 00:20:36,474
پر تون ڏاڍو خوش قسمت آهين مسٽر چپنگ.

250
00:20:36,646 --> 00:20:38,410
منهنجا پيارا ساٿي، اهو سڀ کان وڌيڪ حيران ڪندڙ آهي.

251
00:20:38,582 --> 00:20:40,175
ڇا مان، واقعي، مسز سمرسٿ ويٽ آهيان؟

252
00:20:40,350 --> 00:20:44,185
اھو ھڪڙو خدائي شو آھي، بلڪل الائي،
۽ هڪ تمام وڏو ڌڪ.

253
00:20:46,390 --> 00:20:47,414
مارو؟

254
00:20:47,591 --> 00:20:49,924
- ان جو مطلب آهي ڪاميابي.
- اهو آهي؟

255
00:20:50,093 --> 00:20:53,962
<i>Flossie from Fulham </ i> هڪ ديوي شو آهي،
۽ توهان ان کي پسند ڪندا.

256
00:20:54,131 --> 00:20:55,861
واھ، شاندار.

257
00:20:56,700 --> 00:21:01,001
پر <i>ميڊيا،</i> ميڪس، ڇا اها شرم جي ڳالهه ناهي؟ مان حيران آهيان
جيڪڏهن مان جاني کي پنهنجي ذهن کي تبديل ڪرڻ لاء حاصل ڪري سگهان ٿو.

258
00:21:14,851 --> 00:21:18,015
مان چريو وانگر منتظر آهيان
هن شاندار ڏسڻ لاء.

259
00:21:18,188 --> 00:21:21,420
مون کي معاف ڪجو، چپس، مون کي چڱي طرح خبر آهي
جيڪو توهان ڏسڻ چاهيندا آهيو ...

260
00:21:21,591 --> 00:21:24,652
... پر مون کي توکي آڻڻو پيو
ان ڇوڪريءَ سان ملڻ لاءِ جنهن سان مان شادي ڪرڻ چاهيان ٿو.

261
00:21:26,029 --> 00:21:27,827
تون سنجيده نه آهين، يقينا.

262
00:21:27,998 --> 00:21:30,593
- تو چيو ته شادي؟
- ها، ها، جيڪڏهن هوء مون کي هوندي.

263
00:21:30,767 --> 00:21:33,896
مان بيٺو آهيان، هن وقت،
هن جي فهرست تي تمام گهٽ.

264
00:21:34,070 --> 00:21:37,598
مون کي پڪ آهي ته هوءَ ڏاڍي وڻندڙ ​​آهي،
پر پنهنجي نالي، پنهنجي پوزيشن جو خيال رکجو...

265
00:21:37,774 --> 00:21:41,267
... اهي شيڪسپيئر پهريون فوليو
چارورٿ جي لائبريري ۾.

266
00:21:46,783 --> 00:21:49,810
پيارا چپس، مان توسان بيحد پيارو آهيان.

267
00:21:50,887 --> 00:21:53,049
- ڇو؟
- مان چوان ٿو، فلهم ۾ خزاني جو شڪار.

268
00:21:53,223 --> 00:21:54,691
- ڇا هڪ سرمايو خيال.
- ڇو ڇا؟

269
00:21:54,858 --> 00:21:58,420
- بليمي، برٽ، انهن کي ڏسو--
- تون مون سان بيحد پيار ڇو ٿو ڪرين؟

270
00:21:58,595 --> 00:22:01,394
هن مڇي جي دڪان جو مالڪ ڪٿي آهي؟

271
00:22:01,998 --> 00:22:04,126
- ها، فلوسي ڪٿي آهي؟
- فلوسي؟

272
00:22:16,947 --> 00:22:20,748
مان چوان ٿو، تون ڪھڙو پورو ڪارڪر آھين،
پيارا مس فش اسٽال مالڪ.

273
00:22:20,917 --> 00:22:22,579
واضح طور تي، Fulham جي femme fatale.

274
00:22:22,752 --> 00:22:25,688
اوهين ڪٿان کان آيا آهيو،
سڀ ڪپڙا پهريل آهن لا-دي-دا؟

275
00:22:25,856 --> 00:22:28,155
او، لنڊن جو ويسٽ اينڊ.

276
00:22:28,325 --> 00:22:31,454
خير، جيستائين اهو لنڊن آهي،
اهو سڀ ڪجهه مون سان آهي.

277
00:22:33,930 --> 00:22:36,331
<i>Eros Piccadilly Circus ۾ بيٺل آهي</i>

278
00:22:36,500 --> 00:22:41,461
<i>نيلسن ٽريفالگر اسڪوائر ۾ بيٺو آهي</i>

279
00:22:41,638 --> 00:22:43,732
بگ بين درياهه ٿامس جي ڪناري تي بيٺو آهي</i>

280
00:22:43,907 --> 00:22:49,175
<i>۽ جيستائين ٿامس موجود آهي تيستائين</i>

281
00:22:49,346 --> 00:22:54,683
<i>لنڊن هڪ عجيب، بدلجندڙ شهر آهي</i>

282
00:22:55,252 --> 00:22:59,656
<i> ۽ منهنجو لفظ وٺو
جيڪو توهان ٻڌو آهي</i>

283
00:22:59,823 --> 00:23:02,520
<i>لنڊن پل جو ڪو به ارادو ناهي</i>

284
00:23:02,692 --> 00:23:08,893
<i>گرڻ جو</i>

285
00:23:09,065 --> 00:23:11,330
<i>او، لنڊن لنڊن آهي</i>

286
00:23:11,501 --> 00:23:13,595
<i>ڇا ڪنهن کي ان بابت شڪ آهي؟</i>

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,363
<i>لنڊن لنڊن آهي</i>

288
00:23:15,539 --> 00:23:17,633
<i>ان جي باري ۾ معلوم ڪرڻ آسان آهي</i>

289
00:23:17,807 --> 00:23:19,605
<i>لنڊن بهار جو وقت آهي</i>

290
00:23:19,776 --> 00:23:21,574
<i>ڪڪني شيمپين</i>

291
00:23:21,745 --> 00:23:23,611
<i>لنڊن اونهاري آهي</i>

292
00:23:23,780 --> 00:23:25,840
<i>گهڻو مينهن، پر ڪنهن کي شڪايت آهي؟</i>

293
00:23:26,016 --> 00:23:27,541
<i>لنڊن پيارو آهي</i>

294
00:23:27,717 --> 00:23:29,948
<i>ان جي باري ۾ ڪنهن کي به پنهنجو ذهن تبديل ڪرڻ نه ڏيو</i>

295
00:23:30,120 --> 00:23:31,554
<i> پيارا ۽ جاندار</i>

296
00:23:31,721 --> 00:23:33,815
<i>ها، اها ئي شيءِ آهي جيڪا مون کي ان بابت ملي ٿي</i>

297
00:23:33,990 --> 00:23:37,859
<i>توهان پئرس ڪري سگهو ٿا
۽ وينس ۽ روم</i>

298
00:23:38,028 --> 00:23:41,692
<i>پر لنڊن لنڊن آهي
ڇا لنڊن انگلينڊ آهي</i>

299
00:23:41,865 --> 00:23:44,130
<i>گھر آھي</i>

300
00:23:50,240 --> 00:23:54,143
<i> لنڊن لنڊن آهي
مون کي معاف ڪجو جيڪڏهن مان ان جي باري ۾ چيم</i>

301
00:23:54,311 --> 00:23:58,214
<i> ڪٿي به لنڊن وانگر ناهي
ان جي باري ۾ ايترو طاقتور گول چڪر</i>

302
00:23:58,381 --> 00:24:02,250
<i> لنڊن تاريخ آهي
مستقبل ۽ ماضي</i>

303
00:24:02,419 --> 00:24:04,479
<i>لنڊن اسرار آهي</i>

304
00:24:04,654 --> 00:24:09,649
<i>چمڪندڙ، دائمي</i>

305
00:24:09,826 --> 00:24:13,729
<i>لنڊن هڪ دلڪش آهي</i>

306
00:24:13,897 --> 00:24:17,993
<i>آئون ان جي باري ۾ ڏينهن تائين وڃي سگهان ٿو</i>

307
00:24:18,635 --> 00:24:21,969
<i>ڊراما سان گڏ ٽپڻ</i>

308
00:24:22,138 --> 00:24:26,542
<i>ان بابت ڪو به ٻه طريقا نه آهن</i>

309
00:24:26,710 --> 00:24:31,978
<i>توهان ڪري سگهو ٿا قاهره ۽ ڪنز</i>

310
00:24:32,148 --> 00:24:34,379
<i>۽ ڪيپري</i>

311
00:24:34,551 --> 00:24:38,044
<i>- پر لنڊن لنڊن آهي </ i>
ڪورس 2: <i>لنڊن آهي</i>

312
00:24:38,221 --> 00:24:40,747
<i>لنڊن آهي</i>
ڪورس 2: <i>لنڊن</i>

313
00:24:40,924 --> 00:24:43,120
<i>انگلينڊ آهي</i>

314
00:24:43,493 --> 00:24:46,588
<i>مان آهيان</i>

315
00:24:52,435 --> 00:24:54,233
<i>- لنڊن</i>
ڪورس 3: <i>لنڊن لنڊن آهي</i>

316
00:24:54,404 --> 00:24:56,270
<i>ان بابت ھڪڙو خوبصورت انداز آھي </ i>

317
00:24:56,439 --> 00:24:58,203
<i>- لنڊن</i>
ڪورس 3: <i>لنڊن لنڊن آهي</i>

318
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
<i> توهان مزاحمت نٿا ڪري سگهو
بس ان جي باري ۾ مسڪرايو</i>

319
00:25:00,377 --> 00:25:04,178
<i> لنڊن تاريخ آهي
مستقبل ۽ ماضي</i>

320
00:25:04,347 --> 00:25:08,182
<i>لنڊن اسرار آهي
چمڪندڙ، دائمي</i>

321
00:25:08,351 --> 00:25:12,152
<i> لنڊن لنڊن آهي
بي ترتيب ماڻهو ان جي باري ۾ روئيندا آهن</i>

322
00:25:12,322 --> 00:25:13,984
<i>لنڊن، منهنجو لنڊن</i>

323
00:25:14,157 --> 00:25:16,217
<i>ڪجهه آهي جيڪو ماڻهو ان جي باري ۾ چاهيندا آهن</i>

324
00:25:16,393 --> 00:25:19,921
<i> ٻيا شايد پائن
رائن جي سفر لاءِ</i>

325
00:25:20,096 --> 00:25:25,728
<i>يا سج جي تابعداري ڪريو
جتي اهو چمڪندو آهي</i>

326
00:25:25,902 --> 00:25:28,167
<i>پارٽن جي ٽپ</i>

327
00:25:28,338 --> 00:25:32,002
<i>گھر جتي دل آھي </i>

328
00:25:36,746 --> 00:25:41,241
<i>۽ لنڊن لنڊن آهي </i>

329
00:25:41,418 --> 00:25:46,755
<i>انگلينڊ آهي</i>

330
00:25:46,923 --> 00:25:52,624
<i>منهنجو آهي</i>

331
00:26:02,806 --> 00:26:04,331
اسان هتي ڇو آيا آهيون؟

332
00:26:04,507 --> 00:26:06,567
ڇاڪاڻ ته اسان هميشه هتي ايندا آهيون.

333
00:26:06,743 --> 00:26:07,802
بلڪل.

334
00:26:07,977 --> 00:26:10,105
اڄ رات توکي ڇا ٿيو؟

335
00:26:10,280 --> 00:26:12,306
شام جو سلام.

336
00:26:13,950 --> 00:26:15,782
پر هن سان گڏ نوجوان ڪئلبري آهي.

337
00:26:15,952 --> 00:26:17,181
ڪلبري؟

338
00:26:17,687 --> 00:26:20,384
گھوڙن جي محافظن ۾ ڪي بيوقوف.

339
00:26:20,857 --> 00:26:22,587
لعنت، چپس، اسان اٿي بيٺا آهيون.

340
00:26:22,759 --> 00:26:24,557
اٿي بيٺو؟

341
00:26:25,261 --> 00:26:26,524
هوءَ وسري وئي آهي.

342
00:26:26,696 --> 00:26:28,892
او، پيارا، مون کي معاف ڪجو.

343
00:26:29,365 --> 00:26:32,028
او، جاني لانگ برج.

344
00:26:33,169 --> 00:26:35,502
اوه، منهنجا خدا، مون هن کي اٿي بيٺو آهي.
مون کي هن کي ختم ڪرڻ گهرجي.

345
00:26:35,672 --> 00:26:36,799
نه رهڻ.

346
00:26:38,541 --> 00:26:40,567
اچو، چپس.

347
00:26:43,279 --> 00:26:45,043
تون منهنجي باري ۾ ڇا سوچيندين؟

348
00:26:45,215 --> 00:26:47,810
ڪجھ به نه. ان کان سواءِ
توهان تاريخن جو هڪ خوفناڪ مڊلر آهيو.

349
00:26:47,984 --> 00:26:49,384
۽ مان اهو ڄاڻي چڪو آهيان ته صدين تائين.

350
00:26:49,552 --> 00:26:52,112
بل ڪلبري توهان کي خبر آهي، يقينا.

351
00:26:52,655 --> 00:26:54,783
هو اوچتو ئي وري شهر ۾ آيو، ۽....

352
00:26:54,958 --> 00:26:56,688
او، نه، نه، معافي نه گهر، پيارا.

353
00:26:56,860 --> 00:26:59,295
ها، پر تون آيو آهين
خاص طور تي اڄ رات جو شو ڏسڻ لاء.

354
00:26:59,462 --> 00:27:00,555
منهنجو پنجون ڀيرو.

355
00:27:00,730 --> 00:27:02,926
هي چپس آهي.
مون توهان کي هن جي باري ۾ ٻڌايو، ياد آهي؟

356
00:27:03,099 --> 00:27:04,158
بالڪل.

357
00:27:04,334 --> 00:27:06,166
ڇا هن جو ڪو ٻيو نالو ناهي؟

358
00:27:06,336 --> 00:27:08,362
خير، جيڪڏهن هن وٽ آهي، مون کي اهو ياد ناهي.

359
00:27:08,805 --> 00:27:10,740
پوءِ ڀلي مان توهان کي مسٽر چپس سڏيان.

360
00:27:10,907 --> 00:27:13,035
اھو سٺو نالو آھي.
توهان ڪيئن ٿا ڪريو، مسٽر چپس؟

361
00:27:13,209 --> 00:27:14,541
توهان ڪيئن ٿا ڪريو، مس پل؟

362
00:27:14,711 --> 00:27:16,805
هي بل ڪلبري آهي.

363
00:27:17,814 --> 00:27:19,510
اسان سان شامل ٿيو.

364
00:27:31,294 --> 00:27:33,559
اوه، چپس بلڪل شو کي پسند ڪيو.

365
00:27:33,730 --> 00:27:35,164
مون کي ڏاڍي خوشي ٿي.

366
00:27:35,331 --> 00:27:37,129
ها، ها، مون ان سان پيار ڪيو.

367
00:27:38,601 --> 00:27:40,627
اهو هڪ عظيم هٽ آهي، اهو ناهي؟

368
00:27:40,804 --> 00:27:42,864
اسان هڪ سال کان مٿي هلائي رهيا آهيون.

369
00:27:43,039 --> 00:27:44,473
هڪ سال کان وڌيڪ؟

370
00:27:44,641 --> 00:27:45,973
ها.

371
00:27:46,142 --> 00:27:47,440
هر رات؟

372
00:27:49,045 --> 00:27:51,981
خير، اسان کي آچر جي موڪل آهي.

373
00:27:52,882 --> 00:27:54,612
پر ڇا توهان تمام گهڻو بور نه ٿا ڪريو؟

374
00:27:54,784 --> 00:27:58,118
منهنجو مطلب، ڇا اهو توهان لاء هڪ خوفناڪ دٻاء ناهي،
اهو سڀ ڪجهه ٽپڻ؟

375
00:27:58,288 --> 00:28:00,883
ها، ها، مون ان سان پيار ڪيو.

376
00:28:01,658 --> 00:28:05,459
جنهن پلاٽ ۾ مون کي ڇانو سخت لڳي...

377
00:28:05,628 --> 00:28:08,621
... پر ان جي نمائش،
حيرت انگيز.

378
00:28:08,798 --> 00:28:09,822
سٺو.

379
00:28:11,000 --> 00:28:13,469
ڇا توهان ٻيو ڪجهه پسند ڪيو؟

380
00:28:14,003 --> 00:28:15,335
آھ.

381
00:28:15,839 --> 00:28:19,640
خير، مذمت ...

382
00:28:19,809 --> 00:28:23,143
... مون کي ڪافي قابل ذڪر مليو
جڏهن توهان نڪتو ...

383
00:28:23,313 --> 00:28:25,942
... حقيقي ليڊي ليٽي ٿيڻ لاءِ.

384
00:28:26,115 --> 00:28:27,606
نه، اها ايڊنا لوليس آهي.

385
00:28:27,784 --> 00:28:30,982
مان ٻاهر ڦرندو آهيان
وليم سي بيلفريج جي وارڊ ٿيڻ لاء.

386
00:28:31,154 --> 00:28:36,354
ها، ها، ڪروڙين دڪان جو مالڪ.

387
00:28:37,260 --> 00:28:39,593
يقينا، مون کي ڪيترو بيوقوف.

388
00:28:40,797 --> 00:28:44,199
پر پوءِ، تون ۽ ٻي عورت
هڪجهڙا نظر اچن ٿا.

389
00:28:45,969 --> 00:28:48,438
ها، مان سمجهان ٿو ته اسان ڪندا آهيون.

390
00:28:48,605 --> 00:28:51,439
هوء 53 ايندڙ سالگره آهي.

391
00:28:52,242 --> 00:28:56,509
توهان مون کي حيران ڪيو، ۽ تمام سٺو ڳايو.

392
00:28:57,180 --> 00:28:59,649
مان سمجهان ٿو ته اسان کي پنهنجي ميز تي واپس وڃڻ گهرجي.

393
00:28:59,816 --> 00:29:02,513
الوداع، ڪيٽي. توکي ڏسي عجب لڳو.

394
00:29:02,685 --> 00:29:04,415
خدا حافظ.

395
00:29:04,754 --> 00:29:06,017
الوداع، مس پل.

396
00:29:07,257 --> 00:29:08,691
الوداع، مسٽر چپس.

397
00:29:14,063 --> 00:29:16,589
ڇا هڪ بيوقوف بور.

398
00:29:16,766 --> 00:29:18,962
بل، توهان مون کان پڇيو هو
ڪجهه اهم.

399
00:29:19,135 --> 00:29:22,401
تون مون کان پڇي رهيو هئين
ڇا مون کي سنجيدگي سان ڪجهه يقين آهي.

400
00:29:25,008 --> 00:29:29,207
اهي مون کي ٻڌايو ته اهي ٺاهيندا آهن
هتي هڪ لذيذ اوستر اسٽو.

401
00:29:30,847 --> 00:29:33,874
ايئن ته،
توکي ڪيئن خبر پوي ته هوءَ هتي ناهي؟

402
00:29:34,050 --> 00:29:35,484
هوءَ؟

403
00:29:35,652 --> 00:29:38,417
ڇوڪري اڄ رات جي خبر
چيو ته تون شادي ڪندين.

404
00:29:38,588 --> 00:29:41,524
ها، مون اهو ڏٺو.
مان ۽ پينيلوپ فيزڊگلس.

405
00:29:41,691 --> 00:29:43,216
هه. اها مضحکہ خیز نه هئي؟

406
00:29:43,393 --> 00:29:44,759
پاسي ورهائڻ.

407
00:29:44,928 --> 00:29:47,557
مون کي به گذريل اڱاري وانگر ساڳيو آهي.

408
00:29:47,997 --> 00:29:49,898
ها، ائين ئي ڪندس.

409
00:29:50,066 --> 00:29:51,728
ساڳيو شراب؟

410
00:29:52,502 --> 00:29:54,334
ساڳيو شراب.

411
00:30:03,613 --> 00:30:04,876
هي.

412
00:30:05,048 --> 00:30:06,072
هي.

413
00:30:06,249 --> 00:30:08,013
هي، صاحب.

414
00:30:08,184 --> 00:30:11,712
هي، صاحب، مهرباني.

415
00:30:12,422 --> 00:30:13,913
مهرباني ڪري.

416
00:30:14,090 --> 00:30:15,615
مان ڪندس....

417
00:30:16,426 --> 00:30:20,227
مان Pompeii ڏانهن توهان جي رهنمائي ڪندس، ٺيڪ؟

418
00:30:20,396 --> 00:30:26,597
ٺيڪ، توهان جي ساڄي پاسي، يوناني فورم آهي ...

419
00:30:26,769 --> 00:30:30,797
... جيڪو جزوي طور تباهه ٿي ويو
61ع جي زلزلي ۾.

420
00:30:30,974 --> 00:30:34,240
تنهنجي پٺيان ڪليو جو مجسمو آهي،
ميوزڪ مان هڪ.

421
00:30:34,410 --> 00:30:35,901
- هوء هئي--
- نه.

422
00:30:36,079 --> 00:30:37,741
اهو آهي Terpsichore ...

423
00:30:37,914 --> 00:30:43,512
... ڪلاسيڪل رقص ۽ گيت جو عجائب،
۽ زلزلو 62ع ۾ آيو.

424
00:30:43,920 --> 00:30:46,355
چڱو، مسٽر، توهان چڱي ريت ڄاڻو ٿا.

425
00:30:46,522 --> 00:30:49,424
دراصل، پيارا ساٿي، مان سمجهان ٿو ته آئون ڪريان ٿو.

426
00:30:51,260 --> 00:30:54,253
هيلو، ڇا توهان مون کي اتي ٻڌي سگهو ٿا؟

427
00:30:55,331 --> 00:30:56,924
ها، يقيناً مان ڪري سگهان ٿو.

428
00:30:57,100 --> 00:30:59,934
هتي جا صوتيات مشهور آهن.

429
00:31:00,103 --> 00:31:01,799
ڇا تون مونکي ٻڌي سگھين ٿو؟

430
00:31:01,971 --> 00:31:05,840
ها، پر تون ته ٺڳي رهيو آهين.

431
00:31:06,242 --> 00:31:08,711
مان شور نه پيو ڪريان.

432
00:31:08,878 --> 00:31:13,009
آواز مٿي طرف سفر ڪري ٿو
هيٺ کان بهتر.

433
00:31:13,182 --> 00:31:14,878
ڇا توهان اهو ٻڌي سگهو ٿا؟

434
00:31:15,051 --> 00:31:16,576
ها.

435
00:31:17,286 --> 00:31:18,481
ڇا کائي رهيا آهيو؟

436
00:31:19,822 --> 00:31:22,155
هڪ آنو سينڊوچ.

437
00:31:25,628 --> 00:31:28,792
جڏهن زلزلو آيو هو
اهو سڀ ڪجهه تباهه ڪيو؟

438
00:31:28,965 --> 00:31:31,992
اهو زلزلو نه هو،
اهو ويسوويس جو ڦاٽ هو...

439
00:31:32,168 --> 00:31:35,366
... منهنجي پٺيان،
۽ اهو سال 79 ع ۾ ٿيو ...

440
00:31:35,538 --> 00:31:38,007
... جون جي آخر تائين.

441
00:31:38,174 --> 00:31:40,268
ها، مون سوچيو ته صرف مارچ ۾ آئيڊيا هئا.

442
00:31:40,443 --> 00:31:42,605
سڀني رومن مهينن جا خيال هئا.

443
00:31:42,779 --> 00:31:44,839
ڪئلينڊر پڻ.

444
00:31:45,381 --> 00:31:46,906
ڇا توھان ھدايت ڪندڙ آھيو؟

445
00:31:47,083 --> 00:31:48,881
ڇا مان هڪ گائيڊ وانگر ڏسان ٿو؟

446
00:31:49,485 --> 00:31:52,819
مون کي ناهي خبر.
مون وٽ پنهنجو فيلڊ چشمو نه آهي.

447
00:31:53,956 --> 00:31:55,356
توهان ڇا آهيو؟

448
00:31:55,525 --> 00:31:56,652
هڪ اسڪول ماستر.

449
00:31:56,826 --> 00:31:58,590
ها، اهو خيانت آهي.

450
00:31:58,761 --> 00:32:01,094
- تون ڇا آهين؟
- هڪ سياح.

451
00:32:01,264 --> 00:32:05,167
هڪ جاهل، جيئن توهان جو مطلب آهي،
جنهن کي هن جي ڪئلينڊر مان خبر ناهي.

452
00:32:05,334 --> 00:32:08,236
ڪنهن به لفظ ۾ هڪجهڙائي نه آهي.

453
00:32:08,404 --> 00:32:10,805
اوهين کٽي نٿا سگهو، ڇا تون؟

454
00:32:13,009 --> 00:32:14,875
تون ٻيو سینڈوچ کائي رهيو آهين؟

455
00:32:15,044 --> 00:32:16,637
ها.

456
00:32:16,913 --> 00:32:19,382
تو وٽ ڪجھ به نه بچندو،
ڇا تون؟

457
00:32:20,483 --> 00:32:23,385
هڪ آنو سينڊوچ ۽ ڪجهه پنير.

458
00:32:23,553 --> 00:32:25,886
مان اچي رهيو آهيان. مان بک مري رهيو آهيان.

459
00:32:35,765 --> 00:32:37,199
توهان جو ڇا حال آهي؟

460
00:32:37,366 --> 00:32:38,664
منهنجو نالو Chipping آهي.

461
00:32:38,835 --> 00:32:40,861
منهنجو آهي پل.

462
00:32:46,242 --> 00:32:48,871
گولي. خير، هڪ شيء بلڪل يقيني آهي.

463
00:32:49,045 --> 00:32:51,207
اسان کي ڪڏهن به هڪ ٻئي جي سامهون نه اڇلايو ويندو.

464
00:32:51,380 --> 00:32:53,645
مون کي معاف ڪجو، مون بلڪل ان جي پيروي نه ڪئي.

465
00:32:53,816 --> 00:32:55,011
هن سان فرق نٿو پئي.

466
00:32:55,184 --> 00:32:57,813
اوهان جي مهرباني، تون رحمت جو فرشتو آهين.

467
00:33:00,490 --> 00:33:01,788
ڇا اسان اڳ ۾ نه مليا هئا؟

468
00:33:01,958 --> 00:33:03,586
مان ايئن نٿو سوچيان. هن مان ڪجهه؟

469
00:33:03,759 --> 00:33:05,421
تنهنجي مهرباني.

470
00:33:07,497 --> 00:33:10,057
يقينا، توهان مسٽر چپس آهيو.

471
00:33:10,233 --> 00:33:11,428
معاف ڪجو؟

472
00:33:11,601 --> 00:33:14,799
او، اسان هڪ رات Savoy ۾ مليا،
جاني لانگبرج سان، ياد رکو؟

473
00:33:14,971 --> 00:33:18,931
مان بل ڪلبري نالي ڪنهن سان گڏ هوس،
۽ توهان تمام غلط شيون چيو.

474
00:33:19,108 --> 00:33:23,443
چڱو مهرباني،
تون اها ڇوڪري نه آهين ان خوفناڪ انداز ۾...

475
00:33:23,613 --> 00:33:27,607
... جولي ميوزڪ ڪاميڊي؟

476
00:33:31,654 --> 00:33:35,682
اوهان جي مهرباني جو مون کي کلايو.
اهو پهريون ڀيرو آهي ته مون وٽ هڪ مهيني کان وڌيڪ آهي.

477
00:33:35,858 --> 00:33:37,121
خوش رهو.

478
00:33:37,293 --> 00:33:39,558
خوش رهو. منهنجو مطلب اهو نه هو ته مذاق وانگر.

479
00:33:39,729 --> 00:33:42,062
خير، نه، جيڪڏهن توهان وٽ هجي ها،
مان نه کلندو هوس.

480
00:33:42,231 --> 00:33:43,255
هي سٺو آهي.

481
00:33:43,432 --> 00:33:45,628
مون کي توهان کي ٻڌائڻ گهرجي، اهو ڪافي مضبوط آهي.

482
00:33:45,801 --> 00:33:47,326
سٺو.

483
00:33:48,137 --> 00:33:49,537
پر ضرور.

484
00:33:49,705 --> 00:33:53,164
تون ته ڇوڪري هئين جو نڪتل
حقيقي ليڊي ليٽي ٿيڻ لاءِ.

485
00:33:53,342 --> 00:33:54,810
نه.

486
00:33:55,878 --> 00:33:59,838
- توهان ان کي ٻيهر ڪيو آهي.
- او، پيارا، مون کي ڏاڍو افسوس آهي.

487
00:34:00,016 --> 00:34:06,422
تون وليم سي بيلفريج جي وارڊ آهين،
مس ڪيٿرائن برجز.

488
00:34:06,589 --> 00:34:08,285
ها، اهو پڻ غلط آهي.

489
00:34:08,658 --> 00:34:10,149
منهنجو اصل نالو پل نه آهي.

490
00:34:10,326 --> 00:34:13,228
منهنجو اصل نالو آهي...
هاڻي تون نه کلندين، ڇا تون؟

491
00:34:13,896 --> 00:34:15,330
اهو Brisket آهي.

492
00:34:16,666 --> 00:34:18,828
دلڪش اينگلو سيڪسن.

493
00:34:20,536 --> 00:34:22,334
توهان Pompeii ۾ ڇا ڪري رهيا آهيو؟

494
00:34:22,505 --> 00:34:25,202
مون کي تمام سٺو محسوس نه ڪيو ويو
۽ انهن مون کي هڪ مهيني جي موڪل ڏني ...

495
00:34:25,374 --> 00:34:27,707
... تنهنڪري مون پاڻ کي بک ڪيو
هن ميڊيٽرينين بحري سفر تي.

496
00:34:27,877 --> 00:34:29,709
منهنجي ٻيڙي نيپلس ۾ بيٺي ۽، ا...

497
00:34:29,879 --> 00:34:33,475
خير، انهن هن جڳهه جي دوري جو انتظام ڪيو.
صرف مون کي نفرت آهي منظم ٿيڻ.

498
00:34:33,649 --> 00:34:36,585
جڏهن مون ٻڌو ته اتي هڪ ٿيٽر هو،
مان لڪي ويس. مون کي خوشي آهي ته مون ڪيو.

499
00:34:36,752 --> 00:34:39,051
- اهو خوبصورت آهي.
- ٻيو به بهتر آهي.

500
00:34:39,622 --> 00:34:41,181
يوناني ٿيٽر.

501
00:34:41,357 --> 00:34:44,623
توهان جو مطلب آهي ته اهي هتي راند ڪندا هئا
هڪ وانگر جيڪو هاڻي پراڻي ويڪ تي آهي؟

502
00:34:44,794 --> 00:34:46,422
The <i>Medea؟</i> ها، انهن ڪيو.

503
00:34:46,596 --> 00:34:48,656
مان اهو ڏسڻ چاهيان ٿو. مان ٻڌان ٿو ته اهو شاندار آهي.

504
00:34:48,831 --> 00:34:49,992
مان به ڪريان ٿو.

505
00:34:50,166 --> 00:34:52,635
تنهن ڪري اسان اهو گڏ ڪنداسين ڪڏهن ڪڏهن، ها؟

506
00:34:52,802 --> 00:34:54,134
ها.

507
00:34:54,437 --> 00:34:56,201
ڇا Pompeii تي ڏسڻ لاء گهڻو ڪجهه آهي؟

508
00:34:56,372 --> 00:35:00,002
ها، اتي پورا 10 ڏينهن آهن
مڪمل سياحتي سفر جو ...

509
00:35:00,176 --> 00:35:02,941
... ۽ گھڻا، گھڻا وڌيڪ،
جيڪڏھن توھان شامل ڪريو Herculaneum ۽--

510
00:35:03,112 --> 00:35:06,514
خير، مون کي باقي ڏينهن مليو آهي.
ڇا تون منهنجو گائيڊ ٿيندين، مسٽر چپس؟

511
00:35:09,018 --> 00:35:11,385
ڏس، ڇا اهو توهان کي ڏاڍو تنگ نٿو ڪري؟

512
00:35:11,554 --> 00:35:13,420
مھرباني ڪري، مھرباني ڪري چئو ته جيڪڏھن اھو آھي،
ڇاڪاڻ ته...

513
00:35:13,589 --> 00:35:16,525
... وڌيڪ خوفناڪ ڪجھ به ناهي
ڪنهن کان پريشان ٿيڻ کان...

514
00:35:16,692 --> 00:35:18,661
... جڏهن توهان چاهيو ٿا
پاڻ تي رهو.

515
00:35:18,828 --> 00:35:20,353
اهو مون کان بهتر ڪو به نٿو ڄاڻي.

516
00:35:20,529 --> 00:35:22,293
افسوس. مون کان؟

517
00:35:22,465 --> 00:35:24,559
اهو مون کي بلڪل به تنگ نٿو ڪري.

518
00:35:25,134 --> 00:35:28,002
حقيقت ۾، تمام گهڻو ريورس.

519
00:35:28,170 --> 00:35:33,108
سچ چوڻ، مون محسوس ڪيو
هن منجھند جو مان ٿورو اڪيلو آهيان.

520
00:35:34,677 --> 00:35:38,341
هي جپان جو مندر آهي.

521
00:35:39,348 --> 00:35:41,283
ڇا تون ٻيڙيءَ تي بلڪل اڪيلو آھين؟

522
00:35:41,450 --> 00:35:44,386
منهنجو مطلب، تون نه آهين
ڪنهن خاص دوست سان؟

523
00:35:44,854 --> 00:35:47,346
نه، ڪو خاص دوست.

524
00:35:47,523 --> 00:35:50,687
هن وقت،
مان خاص دوستن جي وچ ۾ آهيان.

525
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
بالڪل،
توهان ان رات هن سان ملاقات ڪئي، نه؟

526
00:35:54,330 --> 00:35:57,926
مسٽر ڪلبري. ها مون ڪري ڇڏيو.

527
00:35:58,801 --> 00:36:00,463
مون کي افسوس آهي.

528
00:36:00,636 --> 00:36:02,332
اهو سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي.

529
00:36:02,505 --> 00:36:05,669
بي شڪ سمنڊ جي هوا....

530
00:36:07,310 --> 00:36:10,644
ها. سمنڊ جي هوا عجيب ڪئي آهي.

531
00:36:12,081 --> 00:36:13,743
معاف ڪجو، ڇا مان توهان لاءِ تمام جلدي وڃي رهيو آهيان؟

532
00:36:13,916 --> 00:36:16,442
منهنجي پياري جوان عورت،
مان توهان وانگر جلدي وڃي سگهان ٿو ...

533
00:36:16,619 --> 00:36:19,680
...جيڪڏهن مون کي هڪ ٽٽل ٽڙي جو خطرو آهي
۽ هڪ اسٽريچر تي کڻي وڃي.

534
00:36:19,855 --> 00:36:23,690
چوڌاري ٽپو ڏيڻ انتهائي بيوقوفي آهي
جبل جي بکري وانگر تباهه ٿيل سرڪس ۾.

535
00:36:23,859 --> 00:36:26,419
خاص طور تي انهن بوٽن ۾.
اهي پٿر غدار آهن.

536
00:36:26,595 --> 00:36:28,496
مون کي پڪ آهي ته توهان پنهنجي عمر لاء تمام سرگرم آهيو.

537
00:36:28,664 --> 00:36:30,496
ڇاڪاڻ ته توهان کي خبر ناهي ته منهنجي عمر ڇا آهي ...

538
00:36:30,666 --> 00:36:34,467
... توهان جي خوشامد واري يقين، مس برجز
هڪ فرضي بنياد تي ٻڌل هجڻ گهرجي.

539
00:36:36,939 --> 00:36:38,805
توهان ان کي ٻيهر ڪيو آهي.

540
00:36:38,974 --> 00:36:40,966
هاڻي اهو ٽي ڀيرا آهي
توهان مون کي کلايو آهي.

541
00:36:41,377 --> 00:36:44,313
۽ رڳو اڄ صبح،
مون واقعي سوچيو ته مان وري ڪڏھن به کلڻ نه ڏيندس.

542
00:36:44,914 --> 00:36:48,180
مان سمجهان ٿو ته اهو توهان جو اسڪول ماسٽر آهي.

543
00:36:49,418 --> 00:36:52,149
مان ڏسڻ ۾ ناڪام آهيان
ان ۾ ڪهڙي مذاق آهي.

544
00:36:53,756 --> 00:36:56,385
خير، نه، اهو مذاق نه آهي.

545
00:36:56,726 --> 00:36:59,719
ماڻهن تي کلندو ناهي
صرف ڇاڪاڻ ته اهي مذاق آهن.

546
00:37:01,130 --> 00:37:03,326
ڪجھ ماڻهو نه، بهرحال.

547
00:37:05,034 --> 00:37:09,165
اچو به. ڏسڻ لاءِ گهڻو ڪجهه باقي آهي
سج لهڻ کان اڳ اسان تي.

548
00:37:09,538 --> 00:37:13,737
<i> هڪ ملين سيارو
آسمان ۾ ترڻ وارا هئا</i>

549
00:37:13,909 --> 00:37:17,607
<i>مون رڳو سج ڏٺو</i>

550
00:37:17,780 --> 00:37:21,774
<i>هڪ ملين چهرن جي ذريعي هليا ويا</i>

551
00:37:21,951 --> 00:37:26,616
<i>اوچتو، اتي هڪ هو</i>

552
00:37:28,691 --> 00:37:30,216
<i>منهنجو ذهن ڀرڻ</i>

553
00:37:30,393 --> 00:37:35,957
<i>جهڙو ڏينهن سج سان ڀريو پيو هو</i>

554
00:37:37,133 --> 00:37:39,398
<i>منهنجي دل کي ٻڌايو</i>

555
00:37:39,568 --> 00:37:45,735
<i>منهنجي زندگي بس شروع ٿي چڪي هئي</i>

556
00:37:47,343 --> 00:37:53,510
<i>جيتوڻيڪ اهو ڪيترائي سال پري آهي</i>

557
00:37:54,517 --> 00:37:59,387
<i>مون کي اهو لمحو ياد آهي</i>

558
00:38:00,956 --> 00:38:07,453
<i>جيئن ته اها ڪالهه هئي</i>

559
00:38:09,865 --> 00:38:12,164
<i>هن مسڪرايو</i>

560
00:38:12,334 --> 00:38:14,667
<i>مون مسڪرايو</i>

561
00:38:14,837 --> 00:38:18,399
<i>اسان مسڪرايو</i>

562
00:38:18,808 --> 00:38:21,300
<i>۽ آسمان </i>

563
00:38:21,477 --> 00:38:27,041
<i>به مسڪرايو</i>

564
00:38:28,918 --> 00:38:33,856
<i>اسان هلندا هئاسين، هن ڳالهايو </i>

565
00:38:34,023 --> 00:38:37,391
<i>مون ڳالهايو</i>

566
00:38:37,760 --> 00:38:44,257
<i>۽ آسمان نيرو هو </i>

567
00:38:46,702 --> 00:38:53,199
<i>۽ ان کان اڳ جو پنڌ ختم ٿي ويو</i>

568
00:38:55,344 --> 00:39:01,841
<i>مون کي صرف خبر هئي</i>

569
00:39:04,220 --> 00:39:06,985
<i>هن مسڪرايو</i>

570
00:39:07,156 --> 00:39:09,716
<i>مون مسڪرايو</i>

571
00:39:10,025 --> 00:39:13,985
<i>اسان مسڪرايو</i>

572
00:39:14,163 --> 00:39:17,258
<i>۽ آسمان </i>

573
00:39:17,433 --> 00:39:23,634
<i>به مسڪرايو</i>

574
00:39:24,373 --> 00:39:30,870
<i>اهو پيار هو</i>

575
00:40:05,915 --> 00:40:07,941
ان جو مطلب ڇا آهي؟

576
00:40:10,853 --> 00:40:14,483
"پنهنجو پاڻ کي ڄاڻو."
اپولو جو لفظ.

577
00:40:15,090 --> 00:40:16,786
نبوت جو ديوتا.

578
00:40:16,959 --> 00:40:19,588
ٻين شين جي وچ ۾.

579
00:40:20,629 --> 00:40:22,791
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ڇا مون توهان کي ٿڪايو آهي؟

580
00:40:23,232 --> 00:40:25,064
نه، توهان مون کي نه ٿڪايو آهي.

581
00:40:25,234 --> 00:40:28,966
مون وٽ قديم يونان جو هڪ وڏو ٽڪرو آهي
منهنجي جوتن ۾، اهو سڀ ڪجهه آهي.

582
00:40:32,041 --> 00:40:34,909
خير، اهو واقعي thrilling ٿي چڪو آهي
Paestum جي چوڌاري ڏيکاريو وڃي ...

583
00:40:35,077 --> 00:40:37,706
... دنيا جي سڀ کان وڏي اختيار جي طرفان
قديم يونان تي.

584
00:40:38,781 --> 00:40:43,879
مان دنيا جو سڀ کان وڏو اختيار نه آهيان
قديم يونان تي، انهن مان صرف هڪ.

585
00:40:48,357 --> 00:40:50,690
مان اپالو کان هڪ سوال پڇڻ وارو آهيان.

586
00:40:50,859 --> 00:40:52,828
توهان کي ذاتي سوال نه پڇڻ گهرجي.

587
00:40:52,995 --> 00:40:55,624
خير، ڪو خاص نه، جهڙو--

588
00:40:55,798 --> 00:40:58,597
پسند ڪريو، "ڇا بل ڪئلبري مون وٽ واپس ايندو؟"

589
00:40:58,767 --> 00:41:01,931
نه، مان ان سان اپالو کي بور نه ڪندس،
مان توسان واعدو ڪيان ٿو.

590
00:41:02,438 --> 00:41:06,205
نه، صرف ڪجهه عام، جهڙوڪ،
”منهنجي زندگيءَ جو ڇا ٿيندو؟

591
00:41:06,475 --> 00:41:09,274
آھ. جيتوڻيڪ اهو تمام خاص آهي.

592
00:41:09,445 --> 00:41:10,777
ان کان سواء، مان اهو جواب ڏئي سگهان ٿو.

593
00:41:10,946 --> 00:41:14,508
هڪ سلسلو، اهو ڇا آهي، هٽ،
هڪ شاندار ڪيريئر؟

594
00:41:14,683 --> 00:41:17,084
- نه.
- توهان جو مطلب ڇا آهي، نه؟

595
00:41:17,252 --> 00:41:19,619
منهنجو مطلب، نه.

596
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
ڏسو، مسٽر چپس.

597
00:41:22,958 --> 00:41:26,053
مون کي لڳي ٿو
توهان سڀ ڪجهه سکيو آهي ...

598
00:41:26,228 --> 00:41:28,959
... پر توهان نه سکيو آهي
منهنجي باري ۾ پهرين شيء.

599
00:41:29,131 --> 00:41:32,829
ڪڏهن ڪنهن ڪپتان جي باري ۾ ٻڌو آهي
ڪير سمنڊ کان نفرت ڪري ٿو؟ اهو مان آهيان-- مان.

600
00:41:33,002 --> 00:41:36,131
صرف مان، مون سان، اهو ٿيٽر آهي.

601
00:41:36,305 --> 00:41:39,434
تون مون کي ٻڌاءِ ته شو کي هلڻو آهي،
۽ مان ڇا جواب ڏيان؟

602
00:41:39,608 --> 00:41:41,167
ڇو؟

603
00:41:42,978 --> 00:41:46,346
ھاڻي اچو، اپولو، بس مون سان ڳالھايو.

604
00:41:46,515 --> 00:41:50,543
مان سڀ ضابطا ٽوڙي ڇڏيندس
۽ توهان کان ڪجهه خاص پڇو.

605
00:42:08,937 --> 00:42:10,735
خير؟

606
00:42:10,906 --> 00:42:12,602
ڇا هن ڳالهايو؟

607
00:42:13,809 --> 00:42:14,936
بلڪل واضح طور تي.

608
00:42:15,411 --> 00:42:16,606
هن ڇا چيو؟

609
00:42:18,414 --> 00:42:22,374
- جيڪڏهن مان ٻڌايان، اهو نه ٿيندو.
- اھو نئون چنڊ ​​آھي، اپولو نه.

610
00:42:22,551 --> 00:42:24,679
تون مون کي ٻڌائڻ نه ڏيندين.

611
00:42:30,359 --> 00:42:32,294
پاڻ کي سڃاڻو.

612
00:42:32,728 --> 00:42:34,924
اهو ڪافي لفظ آهي.

613
00:42:37,733 --> 00:42:39,668
تون سڀ کان وڌيڪ سنڀاليندڙ آهين.

614
00:42:39,835 --> 00:42:42,805
مون کي سٺي لائين ڏيو
۽ مان ان کي ياد ڪري سگهان ٿو.

615
00:42:49,111 --> 00:42:51,910
<i>توهان مسڪرايو</i>

616
00:42:52,514 --> 00:42:55,575
<i>مون مسڪرايو</i>

617
00:42:55,751 --> 00:43:00,212
<i>اسان مسڪرايو</i>

618
00:43:00,589 --> 00:43:03,787
<i>۽ آسمان </i>

619
00:43:03,959 --> 00:43:09,557
<i>به مسڪرايو</i>

620
00:43:12,000 --> 00:43:18,497
<i>اهو پيار هو</i>

621
00:43:19,942 --> 00:43:23,344
اهي مون کي ڊچي سڏين ٿا،
مختصر لاءِ "Dittchwater, dull as."

622
00:43:23,512 --> 00:43:25,913
انهن جو خيال آهي ته مان بيوقوف آهيان
۽ اهي شايد صحيح آهن.

623
00:43:26,081 --> 00:43:27,515
نه، نه.

624
00:43:27,783 --> 00:43:29,376
ها، ها.

625
00:43:29,551 --> 00:43:32,248
پر مان انهن تي ڌيان نه ڏيندس
مون کي بيوقوف سمجهي ...

626
00:43:32,421 --> 00:43:36,290
... جيڪڏهن مان صرف انهن کي ڏسڻ لاء حاصل ڪري سگهان ٿو
مان انهن کي ڪيترو پسند ڪريان ٿو ...

627
00:43:36,458 --> 00:43:38,427
... ۽ انهن جو خيال رکجو.

628
00:43:39,027 --> 00:43:40,495
مان--

629
00:43:42,431 --> 00:43:43,763
ڇا ڳالهه آهي؟

630
00:43:43,932 --> 00:43:45,696
مان پنهنجي نڪ کي ڦوڪي رهيو هوس.

631
00:43:45,868 --> 00:43:48,064
ان جي خلاف ڪو به قانون ناهي، ڇا آهي؟

632
00:43:48,237 --> 00:43:50,797
- پر مون سمجهيو ته تون روئي رهيو آهين--
- خير، مان هو.

633
00:43:50,973 --> 00:43:53,033
۽ ڪو به قانون ناهي
ان جي خلاف پڻ.

634
00:43:53,208 --> 00:43:55,905
- پر جنت جي نالي ۾، ڇو؟
- ڪو مسئلو ناهي.

635
00:43:56,078 --> 00:43:57,637
مون کي ان مان ڪجهه وڌيڪ ڏيو.

636
00:43:57,813 --> 00:44:00,305
ڏس، هي Epomeo
واقعي تمام گهڻو مضبوط آهي.

637
00:44:00,482 --> 00:44:03,714
پر جيڪڏهن اهو توهان کي شروع ڪرڻ وارو آهي
سڄي ٽيبل تي ڳوڙها وهي رهيا آهن ...

638
00:44:03,886 --> 00:44:06,481
... صرف ان ڪري ته منهنجا شاگرد
مون کي هڪ بيوقوف استاد ڳوليو ....

639
00:44:07,156 --> 00:44:10,524
اي آسمان،
مون کي واقعي تمام گهڻو افسوس آهي.

640
00:44:11,026 --> 00:44:12,255
ڇا لاءِ؟

641
00:44:12,427 --> 00:44:14,521
مان تمام گهڻو ڳالهائي رهيو آهيان
منهنجي باري ۾...

642
00:44:14,696 --> 00:44:19,430
... مان مڪمل طور تي وساري ڇڏيندس
توهان جا مسئلا ڪهڙا هئا...

643
00:44:19,601 --> 00:44:22,503
... ۽ ڪهڙا سٺا سبب آهن
توکي روئڻو پوندو.

644
00:44:22,671 --> 00:44:24,731
توهان کي مون کي معاف ڪرڻ گهرجي.

645
00:44:27,209 --> 00:44:29,337
چڱو ٿيو، مسٽر چپس.

646
00:44:29,511 --> 00:44:31,537
بلڪل فارم تائين.

647
00:44:36,518 --> 00:44:40,148
مان سمجهان ٿو ته تون تمام سٺو ماڻهو آهين
مون پنهنجي زندگيءَ ۾ ڪڏهن ملاقات ڪئي آهي.

648
00:44:44,126 --> 00:44:47,824
هاڻي، انهي چئلينج کي منهن ڏيڻ،
تون منهنجي باري ۾ ڇا ٿو سمجهين؟

649
00:44:48,564 --> 00:44:50,123
يا مان واقعي ڄاڻڻ چاهيان ٿو؟

650
00:44:50,899 --> 00:44:53,528
ها آئون ڪريان ٿو. اڳتي وڃو.

651
00:44:56,405 --> 00:44:59,864
خير، مان سمجهان ٿو مسٽر ڪلبري
ڏاڍو بيوقوف ماڻهو آهي.

652
00:45:00,943 --> 00:45:03,777
تنهنجي مهرباني. جاري رکو.

653
00:45:05,214 --> 00:45:08,673
ٻيا به گهڻا مرد آهن
مسٽر ڪلبري کان علاوه.

654
00:45:09,551 --> 00:45:12,111
تون ڏاڍو جوان آهين،
تون ڏاڍو پرڪشش آهين...

655
00:45:12,287 --> 00:45:15,018
... ۽ توهان کي ڳولڻ جي پابند آهي
ٻيو ڪو.

656
00:45:15,791 --> 00:45:20,286
ڪو ماڻهو جيڪو سمجهي سگهندو ته هو ڪيترو خوش قسمت آهي
۽ توهان کي ڪڏهن به وڃڻ نه ڏيندو.

657
00:45:20,963 --> 00:45:22,192
جاري رکو.

658
00:45:24,166 --> 00:45:29,503
ڪو ماڻهو جيڪو توهان کي اهو فرار ڏيندو
اسٽيج مان جنهن جو مطلب توهان چاهيو ٿا.

659
00:45:29,671 --> 00:45:34,405
ڪو ماڻهو بلڪل مختلف پس منظر مان
توهان جي موجوده جي ڀيٽ ۾.

660
00:45:35,344 --> 00:45:40,476
جيڪو ٿئي ٿو
هن وقت توهان کي تمام گهڻو پيار ڪرڻ لاء.

661
00:45:40,649 --> 00:45:42,550
۽ جڏهن هو توهان کي بهتر ڄاڻي ٿو ...

662
00:45:42,718 --> 00:45:49,124
... ڪري سگهان ٿو، مون کي پڪ آهي، صرف توهان کي وڌيڪ پيار
۽ وڌيڪ ۽ وڌيڪ.

663
00:45:52,895 --> 00:45:56,024
ڪو، حقيقت ۾،
جاني لانگبرج وانگر.

664
00:46:04,940 --> 00:46:08,638
ها، مان سڄي شام اهو ڪرڻ چاهيان ٿو،
۽ هاڻي مان اهو ڪرڻ وارو آهيان.

665
00:46:08,810 --> 00:46:11,211
ڪو به ۽ ڪجھ به مون کي روڪڻ وارو ناهي.

666
00:46:12,781 --> 00:46:14,409
- ڇا؟
- هي.

667
00:46:18,787 --> 00:46:22,952
واقعي، مس پل، مون کي اهو چوڻ کان نفرت آهي، پر
مان سمجهان ٿو ته شراب جي صرف هڪ رابطي تمام گهڻو آهي.

668
00:46:23,125 --> 00:46:27,563
تمام گهڻو نه ڇڪيو، تمام گهڻو،
۽ مون کي شاندار محسوس ٿيو.

669
00:46:28,163 --> 00:46:29,961
او، مسٽر چپس.

670
00:46:30,132 --> 00:46:32,465
توهان واقعي آهيو ...

671
00:46:32,634 --> 00:46:34,102
... چڱا...

672
00:46:35,203 --> 00:46:37,001
... مسٽر چپس.

673
00:46:42,010 --> 00:46:44,343
واھ، اھو ھڪڙو شاندار ڏينھن ھو.

674
00:46:44,513 --> 00:46:45,537
ها.

675
00:46:45,714 --> 00:46:48,878
ها، بيشڪ. بلڪل شاندار.

676
00:46:49,051 --> 00:46:51,418
ڇا اسان ان کي هڪ شاندار رات به نٿا بڻائي سگهون؟

677
00:46:51,653 --> 00:46:54,555
آھ. خير، جيئن ائين ٿئي ٿو، مس برجز ...

678
00:46:55,057 --> 00:46:57,959
...سڀاڻي لاءِ،
مون وٽ ھڪڙو سخت نصاب آھي.

679
00:46:58,126 --> 00:46:59,890
چڱو، ان کي کوليو.

680
00:47:00,062 --> 00:47:03,055
اڄ رات، مسٽر چپس،
تون ۽ مان ويهڻ وارا آهيون.

681
00:47:03,832 --> 00:47:05,562
اصطلاح مون لاءِ نئون آهي.

682
00:47:05,734 --> 00:47:07,726
هن جو ڇا مطلب آهي؟

683
00:47:07,903 --> 00:47:10,304
لڳ ڀڳ هر شيء، واقعي.

684
00:47:10,939 --> 00:47:12,874
مون کي واقعي وڃڻ گهرجي.

685
00:47:13,041 --> 00:47:16,409
اهو هڪ تمام گهڻو، تمام وڏو خوشي ٿي چڪو آهي.

686
00:47:16,945 --> 00:47:18,470
اهو واقعي آهي.

687
00:47:18,647 --> 00:47:24,814
۽ مان چاهيان ٿو ته توهان کي تمام گهڻو محفوظ هجي
۽ هڪ تمام خوش سفر گهر.

688
00:47:46,742 --> 00:47:51,510
<i>اپولو، اپالو</i>

689
00:47:52,381 --> 00:47:56,443
<i>تون گيت جو ديوتا آهين</i>

690
00:47:57,285 --> 00:48:02,019
<i>اهو ئي آهي جيڪو مسٽر چپس مون کي ٻڌايو آهي</i>

691
00:48:02,190 --> 00:48:05,126
<i>هو ڪڏهن به غلط ناهي</i>

692
00:48:05,394 --> 00:48:09,991
<i>هو پڻ چوي ٿو ته تون نبوت جو ديوتا آهين</i>

693
00:48:10,165 --> 00:48:14,569
<i>Cassandra جو تحفو توهان جي طرفان تحفو هو</i>

694
00:48:14,736 --> 00:48:19,970
<i>تنهنڪري ڪو به خواب جيڪو توهان خيال ڪري سگهو ٿا مون کي پيش ڪرڻ لاءِ</i>

695
00:48:20,142 --> 00:48:26,412
<i>جي، مان ڄاڻان ٿو، سچ آ</i>

696
00:48:26,581 --> 00:48:28,846
<i>اپولو</i>

697
00:48:30,352 --> 00:48:36,849
<i>ڇا اهو پيار آهي؟</i>

698
00:48:46,234 --> 00:48:48,135
بروڪ فيلڊ.

699
00:48:48,303 --> 00:48:50,704
بروڪ فيلڊ اسٽيشن.

700
00:49:12,027 --> 00:49:16,021
<i>ست هفتا
گهر جي مٺي گهر ختم ٿي چڪي آهي</i>

701
00:49:16,198 --> 00:49:18,030
<i>اهي ختم ٿي ويا آهن</i>

702
00:49:19,401 --> 00:49:21,927
<i>ماءُ جي پچائڻ جا ست هفتا</i>

703
00:49:23,071 --> 00:49:24,437
<i>ماءُ جو پيار</i>

704
00:49:24,606 --> 00:49:26,336
<i>۽ ماءُ جي سنڀال ڪرڻ </i>

705
00:49:27,442 --> 00:49:29,707
<i>۽ کلڻ</i>

706
00:49:31,580 --> 00:49:34,277
<i>۽ ڪلور ۾ رهندڙ</i>

707
00:49:34,449 --> 00:49:36,418
<i>ختم ٿي ويا</i>

708
00:49:36,585 --> 00:49:42,183
<i>وڌيڪ، 14 هفتا Michaelmas اصطلاح
بيحد اڳتي وڌايو</i>

709
00:49:42,357 --> 00:49:45,953
<i> چوڏهن هفتا بي نام وحشت
ظاھر ٿيڻ جو انتظار ڪريو</i>

710
00:49:46,128 --> 00:49:49,929
<i>لاطيني فعل جا چوڏهن هفتا
مان چاهيان ٿو ته مان مري وڃان ها</i>

711
00:49:50,499 --> 00:49:52,434
<i>چوڏهن هفتا اسڪول ڪيپ ٽائپنگ</i>

712
00:49:52,601 --> 00:49:56,163
<i>گندا کاڌو ۽ مسٽر چپنگ</i>

713
00:49:56,605 --> 00:49:59,666
<i> چوڏهن هفتا خنجر ۾</i>

714
00:49:59,841 --> 00:50:05,678
<i>اسڪول بوائز جي دنيا جو </i>

715
00:50:10,185 --> 00:50:14,589
<i>پر هڪ ڏينهن</i>

716
00:50:14,756 --> 00:50:17,783
<i>هڪ ڏينهن</i>

717
00:50:18,560 --> 00:50:20,392
<i>جڏهن مان وڏو آهيان</i>

718
00:50:20,562 --> 00:50:22,394
<i>مان پيرو جو صدر ٿيندس</i>

719
00:50:22,564 --> 00:50:24,123
<i>مان هڪ زمرد جي منهنجي يا ٻن جو مالڪ ٿيندس</i>

720
00:50:24,299 --> 00:50:26,427
<i> مان انگلينڊ لاء ترڻ ڪندس
ايندڙ اولمپڪ راندين ۾</i>

721
00:50:26,601 --> 00:50:29,469
<i>جڏهن مان وڏو آهيان
مان هڪ پلے بوائے فارمر ٿيڻ وارو آهيان</i>

722
00:50:29,638 --> 00:50:31,334
<i>مان هڪ ليڊي چارمر ٿيڻ وارو آهيان</i>

723
00:50:31,506 --> 00:50:33,065
<i>مان آرمر ۾ نائٹ ٿيڻ وارو آهيان</i>

724
00:50:33,241 --> 00:50:34,937
<i>هڪ ڇوڪري ڳوليو ۽ هن کي هٿياربند ڪيو</i>

725
00:50:35,110 --> 00:50:37,011
<i>جڏهن مان وڏو آهيان</i>

726
00:50:37,179 --> 00:50:38,807
<i>مان سڀ کان وڌيڪ ملينئر ٿيندس</i>

727
00:50:38,980 --> 00:50:40,744
<i>مان مقابلي کان ٻاهر ساٿي ٿيندس</i>

728
00:50:40,916 --> 00:50:45,012
<i> مان هيرو ٿيندس
جنهن کي عوام ساراهيو</i>

729
00:50:45,187 --> 00:50:48,680
<i>- مان دنيا کي ٽڪرا ٽڪرا ڪرڻ وارو آهيان
- مان ڪروسس وانگر امير ٿيڻ وارو آهيان</i>

730
00:50:48,857 --> 00:50:50,689
<i>سوچيو طاقتور سلطنت جو مان حڪومت ڪندس</i>

731
00:50:50,859 --> 00:50:52,418
<i>جڏهن مان وڏو آهيان</i>

732
00:50:52,594 --> 00:50:54,187
<i>جڏهن مان وڏو آهيان</i>

733
00:50:54,362 --> 00:50:55,660
<i>عقلمند ۽ باهمت</i>

734
00:50:55,830 --> 00:50:59,699
<i>جنهن ڏينهن مان اسڪول مان نڪرندو آهيان</i>

735
00:50:59,868 --> 00:51:01,632
<i>مان هڪ سٺو موسيقار ٿيڻ وارو آهيان</i>

736
00:51:01,803 --> 00:51:03,465
<i>مان هڪ امير طبيب ٿيڻ وارو آهيان</i>

737
00:51:03,638 --> 00:51:05,300
<i>مان هڪ سياستدان ٿيڻ وارو آهيان</i>

738
00:51:05,473 --> 00:51:07,101
<i>مان هڪ پرائيويٽ ماهر ٿيندس</i>

739
00:51:07,275 --> 00:51:08,971
<i>مان پنهنجي عظيم تمنا حاصل ڪندس</i>

740
00:51:09,144 --> 00:51:10,976
<i>جڏهن مان وڏو آهيان</i>

741
00:51:11,146 --> 00:51:12,910
<i>مان اهو ساٿي ٿيندس جيڪو ضابطو ٺاهيندو</i>

742
00:51:13,081 --> 00:51:14,572
<i>آئون سرڪاري اسڪولن کي ختم ڪندس</i>

743
00:51:14,749 --> 00:51:17,150
<i> مان چيئرمين ٿي ويندس
گھٽ ۾ گھٽ سؤ بورڊن مان</i>

744
00:51:17,319 --> 00:51:19,015
<i>جڏهن مان وڏو آهيان</i>

745
00:51:19,187 --> 00:51:22,624
<i>مان سامونڊي ٽينڪرن جو هڪ جهاز هلائيندس</i>

746
00:51:22,791 --> 00:51:26,353
<i>مان مرچنٽ بينڪن جي گهٽي خريد ڪندس</i>

747
00:51:26,528 --> 00:51:33,025
<i>مان سڀ کان وڏو ماڻهو ٿيندس جيڪو توهان ڏٺو آهي</i>

748
00:51:33,802 --> 00:51:35,430
<i>جڏهن مان وڏو آهيان</i>

749
00:51:35,604 --> 00:51:38,574
<i>عقلمند ۽ باهمت</i>

750
00:51:38,740 --> 00:51:44,737
<i>جيئن ئي آئون 17 سالن جو آهيان</i>

751
00:52:12,841 --> 00:52:14,935
ڇا توهان بروڪ فيلڊ لاء آهيو؟

752
00:52:15,110 --> 00:52:16,738
جيڪڏهن مون کي خبر هئي ته اهو ڪٿي هو.

753
00:52:17,646 --> 00:52:19,205
ٻين ڇوڪرن توکي نه ٻڌايو؟

754
00:52:19,981 --> 00:52:21,279
نه.

755
00:52:21,449 --> 00:52:24,613
خير، ائين ٿئي ٿو.

756
00:52:24,919 --> 00:52:27,548
مون کي ڊپ آهي ته پالتو جانورن جي اجازت ناهي.

757
00:52:27,722 --> 00:52:28,746
اڙي نه.

758
00:52:28,923 --> 00:52:32,155
جيڪڏھن اھي مون کان دليلا وٺي وڃن،
مان جيئڻ نه چاهيندس.

759
00:52:32,327 --> 00:52:34,228
ها، توهان ڪندا.

760
00:52:35,163 --> 00:52:37,530
هوءَ تمام خوبصورت آهي، ڊيليلا.

761
00:52:37,699 --> 00:52:38,758
توهان جي گهر جو ماستر ڪير آهي؟

762
00:52:38,933 --> 00:52:39,957
مسٽر Fenwick.

763
00:52:40,135 --> 00:52:43,367
چڱو. هو جانورن کان نفرت ڪندڙ نه آهي.

764
00:52:43,538 --> 00:52:48,806
حقيقت ۾، هو اڳ ۾ ئي سنڀاليندو آهي
هن جي ڇوڪرن لاءِ اڳ ۾ ئي هڪ وڏو ڌنڌو.

765
00:52:48,977 --> 00:52:53,415
اڇو چوٿون، ڪينري،
ڪجهه خرگوش ۽ هڪ نانگ.

766
00:52:53,581 --> 00:52:57,313
هو ضرور ڊيليلا سان مقابلو ڪري سگهي ٿو.

767
00:53:01,389 --> 00:53:02,448
ڇا توهان ماسٽر آهيو؟

768
00:53:02,624 --> 00:53:03,683
ها.

769
00:53:03,858 --> 00:53:07,522
- صاحب، مون کي نه ويهڻ گهرجي ها...
- ها، توهان کي گهرجي.

770
00:53:09,431 --> 00:53:12,526
مان پاڻ هتي هڪڙو نئون ڇوڪرو هئس،
گهڻو وقت اڳ.

771
00:53:12,701 --> 00:53:14,795
مون وٽ هڪ مينا پکي هو، مون کي ياد آهي ...

772
00:53:14,969 --> 00:53:17,996
... جنهن کي مون چوڻ سيکاريو،
"بروڪ فيلڊ هميشه لاء."

773
00:53:18,173 --> 00:53:20,699
اهي مون کان وٺي ويا،
۽ اهي بلڪل صحيح هئا.

774
00:53:20,875 --> 00:53:22,741
هن جي وقت جو احساس بي مثال هو.

775
00:53:22,911 --> 00:53:24,243
پڪي، صاحب؟

776
00:53:24,412 --> 00:53:25,607
ناقص.

777
00:53:25,780 --> 00:53:29,182
مون کي غلط چوڻ گهرجي ها،
اهو هڪ بهتر لفظ آهي.

778
00:53:30,919 --> 00:53:34,151
چڱو، مان توکي رستو ڏيکاريندس.
اهو گهڻو پري ناهي.

779
00:53:34,322 --> 00:53:36,348
ڇا تون Delilah وٺي ويندين؟

780
00:53:36,524 --> 00:53:38,857
مان ڏسي سگهان ٿو ته تون هن سان ڇو پيار ڪرين ٿو،
هوءَ ڏاڍي وڻندڙ آهي.

781
00:53:39,027 --> 00:53:42,020
۽ بهتر آهي ته مون کي اهي شيون وٺڻ ڏيو.

782
00:53:42,197 --> 00:53:44,826
بلڪل انڌو شرابي، منهنجا پيارا ساٿي.

783
00:53:44,999 --> 00:53:46,160
اهو سڀ کان وڌيڪ شرمناڪ هو.

784
00:53:46,334 --> 00:53:48,599
منهنجو مطلب، مان نيپلس ۾ سڃاتل آهيان،
۽ توهان تصور ڪري سگهو ٿا؟

785
00:53:48,770 --> 00:53:49,794
مون کي لڳ ڀڳ ريپ ڪيو ويو.

786
00:53:49,971 --> 00:53:53,066
- او، انسان، تون ايترو ته مبالغو ڪري رهيو آهين.
- نه آئون نه.

787
00:53:53,241 --> 00:53:56,700
۽ مان پاڻ کي خوش نه ڪندو آهيان
واقعي بابت پڻ.

788
00:53:56,878 --> 00:53:58,437
اهو سڀ ڪجهه نهايت افسوسناڪ هو.

789
00:53:58,613 --> 00:54:04,712
ان وقت تائين، مون هن کي واقعي ڳولي ورتو هو،
بلڪه حيرت انگيز طور تي تهذيب.

790
00:54:06,187 --> 00:54:08,918
ننڍڙي شيءِ، ڏاڍا خوبصورت وار.

791
00:54:10,291 --> 00:54:12,851
مون کي ڇو ڪڍيو؟

792
00:54:13,027 --> 00:54:15,656
مٽيءَ ۾ هڪ پراڻي لٺ.

793
00:54:16,231 --> 00:54:18,166
اهو توهان جي باري ۾ بلڪل صحيح بيان آهي.

794
00:54:20,769 --> 00:54:22,795
ان ۾ نه رڱو، ميڪس.

795
00:54:22,971 --> 00:54:26,169
پر پوء، موسيقي-مزاحيه اداکارہ
بلڪل عام نه ٿو ٿي سگهي...

796
00:54:28,543 --> 00:54:31,445
...سڀني لباس سان
۽ چوڌاري ڦرڻ.

797
00:54:31,613 --> 00:54:33,605
پر ان جي باوجود.

798
00:54:34,482 --> 00:54:36,007
سلام.

799
00:54:39,554 --> 00:54:42,649
او، ڇو، هيلو.

800
00:54:44,292 --> 00:54:46,488
<i>ميڊيا</i> پراڻي ويڪ تي؟

801
00:54:48,062 --> 00:54:49,963
نه، مون کي نه وساريو هو.

802
00:54:50,131 --> 00:54:54,728
اهو صرف اهو آهي ته اهو ناممڪن هوندو
هن جمعه جي ٽڪيٽ حاصل ڪرڻ لاء.

803
00:54:56,004 --> 00:54:58,132
توهان انهن کي حاصل ڪيو آهي.

804
00:55:00,842 --> 00:55:04,335
223 ريور واڪ، چيسوڪ.

805
00:55:04,512 --> 00:55:07,380
ها، ها، مون اهو حاصل ڪيو آهي.

806
00:55:10,618 --> 00:55:12,280
ها، ها.

807
00:55:13,922 --> 00:55:17,984
ها، مون کي پڪ آهي
مون کي ساڻن ملڻ ڏاڍو مزو ايندو هو.

808
00:55:20,094 --> 00:55:22,859
ان کي وڏي پيماني تي منتظر.

809
00:55:23,031 --> 00:55:27,867
۽ توهان کان ٻڌي ڪيترو سٺو
نيري کان ٻاهر.

810
00:55:29,637 --> 00:55:31,162
خدا حافظ.

811
00:55:44,919 --> 00:55:49,152
مان سمجهان ٿو ته آخري منٽ ۾ هڪ ٽيليگرام
چوي ٿو مان بيمار آهيان.

812
00:55:49,324 --> 00:55:53,318
پر، توهان نه لکيو آهي
پتو هيٺ.

813
00:55:53,795 --> 00:55:54,990
ڇا لاءِ؟

814
00:55:55,163 --> 00:55:57,359
تي ٽيليگرام موڪلڻ لاءِ، ا...

815
00:55:57,532 --> 00:55:59,626
او، مان نه ٿو ڪري سگهان. مون ان کي وساري ڇڏيو آهي.

816
00:56:00,735 --> 00:56:06,231
223 ريور واڪ، چيسوڪ.

817
00:56:10,845 --> 00:56:11,835
- ٻه؟
- ٻه.

818
00:56:12,013 --> 00:56:13,003
ٻه.

819
00:56:14,182 --> 00:56:20,554
<i>--3 Riverwalk، Chiswick.</i>

820
00:56:34,569 --> 00:56:35,798
ها، پر ٿي سگهي ٿو--؟

821
00:56:35,970 --> 00:56:39,964
او، پر، پيارا، ڇا، مان توکان پڇان ٿو،
پر چلو کي ڇا ٿيندو؟

822
00:56:40,141 --> 00:56:43,202
منهنجو مطلب، اهو سڀ ڪجهه لفظن لاء تمام گهڻو تباهي آهي
Eloise طرفان ڇڏي وڃڻ ...

823
00:56:43,378 --> 00:56:45,813
... لاء، سڀني ماڻهن لاء،
فريدي فرينڪلن-فنچ.

824
00:56:45,980 --> 00:56:48,950
فريدي فرينڪلن-فنچ،
جيڪو هن جي نڙي تائين به نٿو اچي.

825
00:56:49,117 --> 00:56:50,176
- توهان اندر وڃي رهيا آهيو؟
- ها.

826
00:56:50,351 --> 00:56:52,445
او نه، اهو دوزخ آهي.

827
00:56:52,787 --> 00:56:54,881
غريب چلو ڇا ڪندو؟

828
00:56:55,056 --> 00:56:57,321
توهان ان شاندار راند ۾ آهيو
معيار تي...

829
00:56:57,492 --> 00:56:59,120
... جتي توهان آخري ايڪٽ ۾ پيئندا آهيو.

830
00:56:59,294 --> 00:57:00,887
- اصل ۾--
- توهان ان کي خوبصورت بڻائي.

831
00:57:01,062 --> 00:57:02,724
اهو مون کي هر ٻئي لفظ تي يقين ڏياريو.

832
00:57:02,897 --> 00:57:04,798
- توهان اهو آرڪيڊ ڪٿي پائيندا آهيو؟
- خير، مان--

833
00:57:04,966 --> 00:57:06,696
- پيارا دل.
- بالڪل نه.

834
00:57:06,868 --> 00:57:08,769
پر ايلوس ۽ فريدي.

835
00:57:08,937 --> 00:57:11,702
منهنجو مطلب، توهان مون کي ڄاڻو ٿا، پيارا،
مون کي پرواه ناهي ته ماڻهو ڇا ڪن...

836
00:57:11,873 --> 00:57:14,138
... بشرطيڪ اهي اهو بستري تي ڪن،
پر اهو تمام گهڻو آهي.

837
00:57:14,309 --> 00:57:16,574
منهنجو مطلب آهي ته هو تمام ننڍڙو آهي، اهو ناقابل عمل آهي--

838
00:57:16,744 --> 00:57:20,579
مان نه ٿو سمجهان ته مان توکي سڃاڻان.

839
00:57:20,782 --> 00:57:22,580
توهان کي چريو هجڻ گهرجي.

840
00:57:22,750 --> 00:57:24,946
- توهان جو نالو ڇا آهي؟
- آرٿر چپنگ.

841
00:57:25,119 --> 00:57:27,611
اهو درست آهي. تون پيئڻ لاءِ وٺ.

842
00:57:27,789 --> 00:57:30,156
مان پيئڻ لاءِ نه وٺندس، مادام.
معاف ڪجو.

843
00:57:30,325 --> 00:57:32,920
مادام، مون کي پسند آهي. مادام، مون کي پيار آهي.

844
00:57:33,094 --> 00:57:34,892
ڇڪڻ. مان ڄاڻان ٿو.

845
00:57:35,063 --> 00:57:36,691
ڪنهن پارٽيءَ ۾ معزز مهمان...

846
00:57:36,864 --> 00:57:39,390
... مون کي چيو ويو آهي
آگسٽس جان جي يا ٽليلا جي.

847
00:57:39,567 --> 00:57:43,004
مسٽر چپس.
مون کي ڏاڍو ڊپ هو ته تون سامهون نه ايندين.

848
00:57:43,671 --> 00:57:45,367
منهنجو مهمان، آرٿر چپنگ.

849
00:57:45,540 --> 00:57:46,564
توهان جو ڇا حال آهي؟

850
00:57:46,741 --> 00:57:48,733
ها، اهو هتي هو، مون کي خبر هئي ته اهو ڪٿي هو.

851
00:57:48,910 --> 00:57:51,345
اوه، پر ڇا هڪ خوبصورت ماڻهو، ڪيٽي.

852
00:57:51,779 --> 00:57:53,304
تنهنجي ايندڙ راند ڪهڙي آهي، پياري؟

853
00:57:53,481 --> 00:57:56,417
مان اداڪار نه آهيان، مادام،
مان اسڪول ماستر آهيان.

854
00:57:56,584 --> 00:57:58,712
هو مونکي سڄي رات مادام سڏي سگهي ٿو.

855
00:57:58,886 --> 00:58:01,515
چڱو، اچو، ٻارن، وڃڻ جو وقت.

856
00:58:01,689 --> 00:58:03,351
- رات جوان آهي، الوداع چئو.
- خدا حافظ.

857
00:58:04,993 --> 00:58:09,328
- او، ڪيٽي، پيارا، بلڪل شاندار.
- تنهنجي مهرباني.

858
00:58:09,497 --> 00:58:11,932
پنهنجي ڪنن جي پويان هن آرڪڊ کي پائڻ،
توهان کي خبر آهي.

859
00:58:12,100 --> 00:58:15,161
ها، هڪ خوبصورت ماڻهو.
ڪيٽي انهن کي ڪٿي ڳولي، مون کي خبر ناهي.

860
00:58:15,336 --> 00:58:18,397
ان آخري کان تبديل،
اهو غير معمولي بل ڪيلبري، يا هڪ-

861
00:58:18,573 --> 00:58:22,169
اچو، ارسلا.
مون پينيلوپ کي چيو ته اسين اتي وياسين ته سال اڳ.

862
00:58:22,343 --> 00:58:26,041
بابي، منهنجا پيارا، مون کي جلدي نه ڪر.
ڇا تون نٿو ڏسين ته مان ڀڄي رهيو آهيان؟

863
00:58:26,214 --> 00:58:27,773
مون کي ڏاڍي خوشي ٿي ته توهان آيا آهيو.

864
00:58:27,949 --> 00:58:31,386
پوءِ مان ڏاڍو خوش آهيان.

865
00:58:32,220 --> 00:58:33,745
اندر اچو.

866
00:58:34,222 --> 00:58:37,021
تون ڪنهن کي به نه سڃاڻين،
پر اهي سڀ توسان ملڻ لاءِ چريو آهن.

867
00:58:37,191 --> 00:58:38,750
- اهي آهن؟
- م-م.

868
00:58:40,294 --> 00:58:44,231
اها عورت ڪير هئي؟
مون کي صرف ملاقات جي خوشي هئي؟

869
00:58:44,399 --> 00:58:45,423
Ursula؟

870
00:58:45,600 --> 00:58:47,694
- هوء صرف Ursula آهي.
- واقعي؟

871
00:58:47,869 --> 00:58:52,102
تمام مشهور اداڪار، Ursula Mossbank،
پر، خير، هوءَ صرف ارسلا آهي.

872
00:58:52,273 --> 00:58:54,037
هوءَ رڳو ارسلا لڳي رهي هئي.

873
00:58:54,208 --> 00:58:57,406
ها، اهو توهان لاء آهي.

874
00:58:58,446 --> 00:59:00,415
ڪيڏو نه مٺو.

875
00:59:00,581 --> 00:59:02,311
پيارا مسٽر چپس.

876
00:59:02,483 --> 00:59:04,384
فارم تائين.

877
00:59:05,953 --> 00:59:07,922
فارم تائين تمام گهڻو.

878
00:59:10,591 --> 00:59:13,789
مون کي خبر نه هئي ته ڪنهن کان پڇان،
تنهن ڪري مون صرف پنهنجن ڪجهه دوستن کي گڏ ڪيو.

879
00:59:13,961 --> 00:59:15,520
مون کي انهن سان ملڻ جي خوشي ٿي.

880
00:59:15,697 --> 00:59:18,792
مان رامسي ميڪ ڊونالڊ کي پسند ڪريان ٿو.
هن کي اهڙو خوبصورت چهرو آهي.

881
00:59:18,966 --> 00:59:20,730
۽ جيڪڏهن توهان هن جي مڇن کي هٽائي ڇڏيو ...

882
00:59:20,902 --> 00:59:24,270
هائيڊ پارڪ ۾ ماڻهو اٿي بيٺا
هن کي وڃڻ لاءِ.

883
00:59:24,439 --> 00:59:27,136
- مان نه ڪندس.
- ڪا ڳالهه نه ڪر، پيارا.

884
00:59:29,043 --> 00:59:30,739
سلام.

885
00:59:35,583 --> 00:59:39,020
- ٽيلي، آرٿر چپنگ.
- سلام. توهان جو ڇا حال آهي؟

886
00:59:41,089 --> 00:59:43,581
ايلوس، آرٿر چپنگ،
منهنجو اعزازي مهمان.

887
00:59:43,758 --> 00:59:44,782
توهان جو ڇا حال آهي؟

888
00:59:44,959 --> 00:59:46,951
ها، مان ڄاڻان ٿو ....

889
00:59:50,698 --> 00:59:53,099
او، هيلو، توهان مون کي ياد ڪيو؟ الجي.

890
00:59:53,267 --> 00:59:55,031
- تون آهين، ام...؟
- ڇڪڻ.

891
00:59:55,203 --> 00:59:57,434
ها، ها، ها.
چڱو، اچو ۽ سائي چانهه پيئو، ها؟

892
00:59:57,605 --> 00:59:59,267
سائي چانهه. اچو، پراڻو پٽ.

893
00:59:59,440 --> 01:00:00,965
هاڻي، توهان ڇا چاهيو ٿا؟

894
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
منهنجا پيارا، تون نه آيون.

895
01:00:02,777 --> 01:00:06,475
پيار سان ڪيو،
ڪيون وٽ خدائي ڪئپٽن ڪارويل هو، اوه-

896
01:00:06,647 --> 01:00:08,411
ڏس ته ڇا ڪيو، اي بيوقوف ڇوڪري.

897
01:00:08,583 --> 01:00:11,075
توهان منهنجي سفيد عورت کي خراب ڪيو آهي
توهان جي سڄي لباس تي.

898
01:00:11,252 --> 01:00:13,221
مون کي اجازت ڏيو، پيارا.

899
01:00:15,957 --> 01:00:16,981
خير، توهان کي گهرجي...

900
01:00:17,158 --> 01:00:20,754
او، تون مينارڊ ڪينس جو دوست آهين،
۽ توهان ان پيپر لاءِ لکندا آهيو، <i>صاحب؟</i>

901
01:00:20,928 --> 01:00:23,124
- حقيقت ۾، نه، مان -
- او، مون ان کي قسم کنيو.

902
01:00:23,297 --> 01:00:26,665
ياد رکو، نه سوچيو
مان تمام جلد واپس ايندس.

903
01:00:28,669 --> 01:00:30,262
جاني، توهان جو اچڻ ڪيترو پيارو آهي.

904
01:00:30,438 --> 01:00:32,600
بلڪل جهنم،
دنيا جا سڀ دروازا ڪيرائيندڙ.

905
01:00:34,809 --> 01:00:37,074
منهنجا پيارا، اها شرم جي ڳالهه ناهي
مون توهان کي ڪڏهن به نه ٻڌو هو؟

906
01:00:37,245 --> 01:00:41,114
- تون بس منهنجو هٿ پڪڙي وٺندس...
- پر مون کي عوام ۾ جرئت نه آهي.

907
01:00:41,549 --> 01:00:43,609
وڃ پنهنجي دوست کي بچايو.
هو ٽائل سان بيٺو آهي.

908
01:00:43,785 --> 01:00:45,583
- ڪهڙو دوست؟
- اتي.

909
01:00:46,454 --> 01:00:48,855
مون کي ڏاڍو افسوس آهي.

910
01:00:49,290 --> 01:00:50,383
اهو چپس نه آهي؟

911
01:00:50,558 --> 01:00:51,582
ها، غريب پيارا.

912
01:00:51,759 --> 01:00:53,193
ڇا؟

913
01:00:53,361 --> 01:00:54,385
هڪ لمحو.

914
01:00:54,562 --> 01:00:56,292
الوداع ، پيارا. توهان جي وڏي مهرباني.

915
01:00:56,464 --> 01:00:57,762
منهنجو مطلب آهي سڀني مردن سان...

916
01:00:57,932 --> 01:01:00,527
- چپس.
- جاني.

917
01:01:00,701 --> 01:01:02,795
اچو ته اتي هلون، لانگ برج.

918
01:01:03,171 --> 01:01:04,935
- اچو ته ڪٿي ويھي رھون.
- اڳتي وڌو.

919
01:01:06,440 --> 01:01:08,102
اڳتي وڌو.

920
01:01:08,276 --> 01:01:11,007
هاڻي، پيارا، جيڪو شيطان ۾
هڪ ميوزيم ڏسڻ چاهيو ٿا؟

921
01:01:11,179 --> 01:01:14,377
سچ پڇو، مون کي ننڊ نه آئي آهي،
پر توهان کي وٺڻو پوندو--

922
01:01:14,649 --> 01:01:17,710
- توهان سان ڇا معاملو آهي؟
- او، توهان کي مبارڪباد ڏيو.

923
01:01:17,885 --> 01:01:19,353
پر اوهين مهمان ڇو آهيو؟

924
01:01:19,520 --> 01:01:22,649
هڪ ڊگهي ڪهاڻي، جاني، پر ڏسو،
نيپلس ۾، مون توهان لاءِ بهترين ڪم ڪيو...

925
01:01:22,824 --> 01:01:25,293
... ڇاڪاڻ ته هوء سٺي آهي،
۽ مان توھان جي لاءِ پنھنجي پوري ڪوشش ڪري رھيو آھيان--

926
01:01:25,459 --> 01:01:26,825
اي خدا.

927
01:01:26,994 --> 01:01:29,156
- تون رڙيون ڪري رهيو آهين، نه آهين؟
- چڱو، يقينا.

928
01:01:29,330 --> 01:01:32,266
هن جو هڪ ڪلاڪ، ۽ ڪير نه ڪندو؟
پر اتي آهي <i>ميڊيا</i> ان کان پوءِ.

929
01:01:32,433 --> 01:01:35,562
توهان هن ننڍڙي مخلوق سان پيار ڪيو،
۽ مان توهان کي مڪمل طور تي الزام نه ٿو ڏيان ...

930
01:01:35,736 --> 01:01:37,466
... تنهنڪري مان توهان لاءِ تمام گهڻي ڪوشش ڪري رهيو آهيان.

931
01:01:37,638 --> 01:01:39,903
آءٌ معافي ٿو گهران
هن پارٽي جي خوابن لاء.

932
01:01:40,074 --> 01:01:42,202
ها، اهو سڀ ڪجهه هڪ خوفناڪ خواب ناهي.
اهو شاندار آهي.

933
01:01:42,376 --> 01:01:43,639
هيلو، ڪيٽي، پيارا.

934
01:01:44,579 --> 01:01:46,013
توهان کي غلط ائڊريس ته نه آهي؟

935
01:01:46,180 --> 01:01:47,341
اھو ھڪڙو سٺو آھي.

936
01:01:47,515 --> 01:01:49,313
مون هن گھر کي تيار ڪرڻ ۾ مدد ڪئي، ياد رکو؟

937
01:01:49,483 --> 01:01:50,951
ها، مان ڪريان ٿو ...

938
01:01:51,118 --> 01:01:54,452
... پر مون وٽ ان ۾ هڪ خانگي پارٽي آهي
جنهن ۾ توهان کي دعوت نه ڏني وئي هئي.

939
01:01:54,889 --> 01:01:57,882
- پوءِ ڀلا تون وڃين؟
- هاڻي، ڪيٽي، پراڻي ڇوڪري، واقعي.

940
01:01:58,059 --> 01:01:59,425
اڳيون ۽ شيون.

941
01:01:59,594 --> 01:02:02,393
پراڻي دوست سان ايترو بي رحم نه ٿيندو
جيئن هن کي ٻاهر اڇلائي--؟

942
01:02:02,563 --> 01:02:05,431
ڇا توهان مس پل نه ٻڌو آهي
توهان وڃڻ لاءِ پڇو؟

943
01:02:05,600 --> 01:02:07,728
- تو ڪير آهين؟
- اهو مسئلو ناهي ته مان ڪير آهيان.

944
01:02:07,902 --> 01:02:11,134
تمام ضروري آهي ته مس پل
توهان چاهيو ٿا ته توهان هن جو گهر ڇڏي ڏيو ...

945
01:02:11,305 --> 01:02:12,830
۽ تنهن ڪري تون وڃي رهيو آهين.

946
01:02:13,007 --> 01:02:15,670
مان توسان اڳ ڪٿي ملي چڪو آهيان.
مون کي اهو آواز ياد آهي.

947
01:02:15,843 --> 01:02:18,870
ھاڻي ھتي آھي توھان جي ٽوپي ۽ لٺ،
۽ اهو سامهون دروازو آهي.

948
01:02:19,046 --> 01:02:21,447
- ھن بيوقوف ماڻھوءَ کي ٻڌاءِ-
- سڌو اڳتي، مهرباني ڪري.

949
01:02:21,616 --> 01:02:23,608
اهو آواز. ان بابت ڪجهه آهي.

950
01:02:23,784 --> 01:02:26,447
مون کي خبر ناهي تون ڪير آهين،
پر مان اندازو لڳائي سگهان ٿو ته توهان ڇا آهيو.

951
01:02:26,621 --> 01:02:28,317
- توهان هڪ اسڪول ٽيچر آهيو.
- صحيح.

952
01:02:28,489 --> 01:02:32,256
- مان شرط لڳائيندس ته توهان پنهنجن ڇوڪرن کي جهنم ڏيو.
- رڳو خراب.

953
01:02:46,173 --> 01:02:47,505
هاڻي مون کي خبر آهي.

954
01:02:48,042 --> 01:02:51,171
نه ته مون کي گهرجي،
پر هاڻي مون کي پڪ ڄاڻان ٿو.

955
01:02:53,414 --> 01:02:54,882
ڇا؟

956
01:03:02,990 --> 01:03:04,891
خير، جيڪڏهن توهان ائين ڪندا آهيو
توهان جي لاء بهترين ...

957
01:03:05,059 --> 01:03:07,995
...مون کي ڏسڻ ۾ دلچسپي هوندي ته ڪيئن
توهان پنهنجو بدترين ڪم ڪريو.

958
01:03:08,162 --> 01:03:12,190
منهنجا پيارا پراڻا ساٿي، توهان کي واقعي نه ڪرڻ گهرجي
پاگل نتيجن ڏانهن ڇڪڻ.

959
01:03:12,366 --> 01:03:14,392
اهو هڪ تمام ڊگهو ٽپو نه هو، ڇا اهو هو؟

960
01:03:14,568 --> 01:03:16,298
بهرحال، اهو چريو ناهي.

961
01:03:16,470 --> 01:03:21,670
جيڪڏهن هوء مون کي نه هوندي، ۽ هوء نه هوندي،
توهان تمام گهڻو ايندڙ بهترين شيء آهيو.

962
01:03:21,842 --> 01:03:23,743
اهو تمام سٺو آهي، مان سمجهان ٿو، توهان ٻنهي لاء.

963
01:03:23,911 --> 01:03:26,471
وڃ، جاني.
توهان ان ۾ هڪ وڏو پير وجهي رهيا آهيو.

964
01:03:26,647 --> 01:03:28,582
مون کي شيون سنڀالڻ ڏيو.

965
01:03:31,752 --> 01:03:35,780
۽، جاني، پيارا،
منهنجي لاءِ پارٽي جو خيال رکجو.

966
01:03:42,997 --> 01:03:46,695
<i>مون سان گڏ دنيا جي ذريعي هلو</i>

967
01:03:46,867 --> 01:03:53,273
<i>۽ توهان ڏسندا ته زندگي ڪيتري خوش ٿي سگهي ٿي</i>

968
01:03:53,441 --> 01:03:57,776
<i>ڪيترو تازو ۽ نئون</i>

969
01:03:57,945 --> 01:04:01,279
<i>جڏهن توهان مون سان گڏ آهيو</i>

970
01:04:01,449 --> 01:04:04,283
هي لنڊن جو هڪ دلچسپ علائقو آهي.
جارجيا آرڪيٽ--

971
01:04:04,452 --> 01:04:07,320
ڳالهه نه ڪر. توهان کي اعتراض آهي؟

972
01:04:07,488 --> 01:04:09,218
- مون صرف ڏٺو--
- مون کي خبر آهي.

973
01:04:09,390 --> 01:04:11,120
پر نه.

974
01:04:11,292 --> 01:04:18,131
<i>اچو پرواز ڪريون ۽ ٻيو ڏينهن ڳوليون</i>

975
01:04:18,299 --> 01:04:22,100
<i>پنهنجو پاڻ کي سڏڻ لاءِ</i>

976
01:04:22,269 --> 01:04:29,233
<i>جتي اسان اڪيلو پيار ۾ ٿي سگهون ٿا</i>

977
01:04:30,211 --> 01:04:35,775
<i> جتي اسان زندگي گذاري سگهون ٿا
اسان جيئڻ جا خواب </i>

978
01:04:35,950 --> 01:04:41,253
<i>سڀ ڪجهه ڏيڻ جو خواب رهو جيڪو اسان وٽ آهي</i>

979
01:04:41,422 --> 01:04:45,018
<i> ڏيڻ</i>

980
01:04:45,192 --> 01:04:49,357
<i> ڏينهن جو استقبال</i>

981
01:04:49,597 --> 01:04:52,692
ھڪڙو سوال آھي جيڪو مون کي پڇڻو آھي.

982
01:04:52,867 --> 01:04:54,802
جيڪڏهن توهان کي گهرجي.

983
01:04:54,969 --> 01:04:58,531
جڏهن توهان چيو ته هاڻي،
"هاڻي مون کي پڪ ڄاڻان ٿو" ...

984
01:04:58,706 --> 01:05:02,666
... بلڪل ڇا هو
ڇا توهان پڪ ڄاڻو ٿا؟

985
01:05:02,843 --> 01:05:05,176
يقينن، مون کي توسان پيار آهي.

986
01:05:07,548 --> 01:05:11,212
مان سوچي نٿو سگهان ته تون ڪيئن ڪندين،
غور ڪيو ته توهان چونڊ ڪري سگهو ٿا--

987
01:05:11,385 --> 01:05:14,219
جڏهن توهان پيار ڪيو، توهان نه چونڊيو،
ڇا تون

988
01:05:15,656 --> 01:05:17,989
ڏسو، اچو ته صاف ٿي وڃو.

989
01:05:18,159 --> 01:05:21,061
مان تنهنجي دنيا جو حصو نه آهيان.

990
01:05:21,228 --> 01:05:25,495
مون کي ڊپ آهي ته اها دنيا ناهي
جنهن جو مان حصو ٿيڻ چاهيان ٿو.

991
01:05:25,666 --> 01:05:27,362
تنهنجي لاءِ به نه.

992
01:05:28,569 --> 01:05:30,936
مان توهان لاءِ به پسند ڪريان ٿو.

993
01:05:31,605 --> 01:05:34,165
اسان هڪ ٻئي کي پرڪشش ڳولي سگهون ٿا
مختلف سببن لاء.

994
01:05:34,341 --> 01:05:37,334
- پر توهان ڪڏهن به ڪيئن ڳولي سگهو ٿا--
- تون ان سڀ ۾ ٿي ويو آهي.

995
01:05:37,511 --> 01:05:39,980
سڄي رات نه وڃ.

996
01:05:40,815 --> 01:05:43,910
ڪجهه شروع ڪرڻ غلط آهي
هڪ ختم نه ٿو ڪري سگھجي.

997
01:05:44,251 --> 01:05:46,015
نه ٿا ڪري سگهو؟

998
01:05:46,454 --> 01:05:48,787
ان تي لعنت، يقينا مان ڪري سگهان ٿو.

999
01:05:51,192 --> 01:05:55,323
۽ مان چاهيان ٿو، وڌيڪ ڇا آهي،
پر اسان وٽ ڪجھ به مشترڪ ناهي.

1000
01:05:55,496 --> 01:05:56,987
دنيا ۾ ڪجھ به نه.

1001
01:05:57,164 --> 01:06:00,999
۽ مان ٿيڻ کان بلڪل انڪار ڪريان ٿو
هڪ مشهور اداکارہ جو راز عاشق.

1002
01:06:01,168 --> 01:06:04,798
- ڪنهن چيو عاشق؟
- چڱو، دوست، مان ٿيڻ چاهيان ٿو.

1003
01:06:04,972 --> 01:06:06,372
ڪنهن چيو دوست؟

1004
01:06:06,540 --> 01:06:09,533
پيار ۽ دوست جي وچ ۾ ڇا آهي؟

1005
01:06:09,910 --> 01:06:11,606
مڙس.

1006
01:06:13,481 --> 01:06:15,382
مهرباني ڪري بيوقوف مذاق نه ڪريو.

1007
01:06:15,549 --> 01:06:17,575
هي سنجيده آهي.

1008
01:06:18,219 --> 01:06:21,348
اڃا به توهان جو مطلب اهو آهي ته سڀاڻي
جڏهن شراب ختم ٿي ويو آهي ...

1009
01:06:21,522 --> 01:06:26,790
... ڇا توهان سوچيو ٿا ته مان ڇڏي ڏيندس
منهنجو پيشو، منهنجو حقيقي پيشو...

1010
01:06:26,961 --> 01:06:30,227
... جيئن توهان کي خبر آهي، لنڊن اچڻ لاءِ
پنهنجي گهر ۾ رهڻ لاءِ...

1011
01:06:30,397 --> 01:06:32,866
... توهان جي پئسا بند
انهن سڀني خوفناڪ Ursulas جي وچ ۾ ...

1012
01:06:33,033 --> 01:06:34,331
... ۽ روشن نوجوان شيون؟

1013
01:06:34,502 --> 01:06:36,198
نه.

1014
01:06:36,570 --> 01:06:40,029
پيارا مس پل،
مون کي هڪ تجويز رد ڪرڻ لاء معافي آهي ...

1015
01:06:40,207 --> 01:06:43,735
... جيڪي گهڻا مرد
جي لاءِ سڀ ڪجهه ڇڏي ڏيندو...

1016
01:06:45,212 --> 01:06:47,477
پر مان اسڪول ماستر آهيان...

1017
01:06:48,015 --> 01:06:51,247
... ۽ هڪ اسڪول ماستر
اهو سڀ ڪجهه آهي جيڪو مان ڪڏهن ٿيڻ چاهيان ٿو.

1018
01:06:53,053 --> 01:06:55,420
چڱو، هاڻي، اهو آسان ناهي؟

1019
01:06:55,856 --> 01:06:59,725
ڇو ته مان سڀ ڪجهه ٿيڻ چاهيان ٿو
هڪ اسڪول ماستر جي زال آهي.

1020
01:07:01,729 --> 01:07:05,860
بي ذائقي جو هڪ خاص رجحان آهي
توهان جي مذاق ۾.

1021
01:07:06,033 --> 01:07:09,333
طنز و مزاح ختم ٿي وڃي ٿو.

1022
01:07:09,503 --> 01:07:12,996
<i>مان گرم ٿيندس</i>

1023
01:07:13,174 --> 01:07:15,143
هيلو، مسٽر چپس.

1024
01:07:15,309 --> 01:07:18,245
<i>۽ توھان کي رکڻ لاءِ</i>

1025
01:07:18,412 --> 01:07:23,783
<i>۽ اسين گڏهه سان گڏ گڏ هلنداسين</i>

1026
01:07:23,951 --> 01:07:30,949
<i> ھٿ ۾ ھٿ ھٿ ۾ ھميشه لاء گڏجي </ i>

1027
01:07:33,194 --> 01:07:37,723
<i>ڇا توھان خوش نھ آھيو</i>

1028
01:07:37,898 --> 01:07:44,304
<i>دنيا جي ذريعي هلڻ</i>

1029
01:07:44,471 --> 01:07:51,469
<i>مون سان؟</i>

1030
01:07:55,883 --> 01:07:58,216
شادي شده؟ شادي شده؟
مان نه ٿو مڃان، تون ڪوڙ ٿو چوين.

1031
01:07:58,385 --> 01:08:00,513
مان نه آهيان، واقعي، مان نه آهيان.
اهو <i>ٽائمز</i> ۾ هو

1032
01:08:00,688 --> 01:08:04,921
- چڱو، ڇا اهو چيو ته ڪنهن کي؟
- اوه، ها، هڪ مس ڪيٿرين برسٽ.

1033
01:08:05,092 --> 01:08:06,492
- برسڪيٽ؟
- ايم.

1034
01:08:06,660 --> 01:08:07,855
پر توهان ان کي ٺاهي رهيا آهيو.

1035
01:08:08,028 --> 01:08:09,496
مان نه آهيان، ايمانداري سان، مان نه آهيان.

1036
01:08:09,663 --> 01:08:11,564
۽ توهان تصور ڪري سگهو ٿا
هوء ڪهڙي هجڻ گهرجي؟

1037
01:08:11,732 --> 01:08:13,200
ڪو به آهي جيڪو ڊچي سان شادي ڪندو؟

1038
01:08:13,367 --> 01:08:18,067
اهو توهان لاءِ تمام سٺو آهي ته اسان کي عزت ڏيو
اسان جي هفتيوار اسيمبلي ۾ توهان جي موجودگي سان.

1039
01:08:18,239 --> 01:08:19,764
ڇا اهي سڀ اندر آهن، پيارا؟

1040
01:08:19,940 --> 01:08:22,569
مسٽر چپنگ ۽ <i>هير</i> اسٽيفيل نه آهن.

1041
01:08:22,743 --> 01:08:25,838
ها، ها، چپنگ آهي
سندس زال جي انتظار ۾، مون کي يقين آهي.

1042
01:08:26,013 --> 01:08:27,675
- ڇاپڻ ڇا آهي؟
- سندس زال.

1043
01:08:27,848 --> 01:08:29,976
- حيرت انگيز، آهي نه؟
- حيران ڪندڙ.

1044
01:08:30,150 --> 01:08:32,779
- زمين تي ڪير؟
- ڪير، واقعي، ها؟

1045
01:08:32,953 --> 01:08:36,481
اهو سوال آهي جيڪو اسان سڀني کان پڇي رهيا آهيون
جڏهن کان اسان اها خبر ٻڌي آهي.

1046
01:08:36,657 --> 01:08:40,094
هن کي ٿوري تڪليف هئي
صحيح لباس چونڊڻ.

1047
01:08:40,261 --> 01:08:41,285
اسان کي تمام دير ٿي وئي آهي.

1048
01:08:41,462 --> 01:08:43,795
چڱو، مان ان جي مدد نٿو ڪري سگهان، ميڪس.
ايترو سنجيده نه ڏس.

1049
01:08:43,964 --> 01:08:46,729
- اسيمبليءَ لاءِ ڪڏهن به دير نه ڪئي.
- مون کي ان جي مڪمل خبر آهي.

1050
01:08:46,900 --> 01:08:49,028
اهو آهي جيڪو هن سان مليو هو
هن جي هڪ سير تي ...

1051
01:08:49,203 --> 01:08:51,297
پومپيئي جي قديم آثارن ڏانهن.

1052
01:08:51,472 --> 01:08:54,203
ڪنهن قديم شيءِ پاڻ کي برباد ڪري،
ڪو شڪ ناهي.

1053
01:08:54,375 --> 01:08:57,174
نه، ضروري ناهي، پيارا.

1054
01:08:57,611 --> 01:08:59,807
او، خدا، هن پنهنجي واچ ڏانهن ڏٺو.

1055
01:08:59,980 --> 01:09:03,781
بروڪ فيلڊ ۾ 20 سالن ۾، مون ڪڏهن به نه ڪيو آهي
هفتيوار اسيمبليءَ لاءِ دير ٿي وئي، ميڪس.

1056
01:09:03,951 --> 01:09:06,511
جيڪڏهن اهو ٿيڻ وارو آهي
منهنجي زندگي جو مستقبل جو نمونو....

1057
01:09:06,687 --> 01:09:09,156
اي پيارا ساٿي،
مون کي اميد آهي ته توهان عقلمند آهيو.

1058
01:09:09,323 --> 01:09:11,792
يقيناً مان عقلمند ٿي چڪو آهيان، اي پراڻا بيوقوف.

1059
01:09:11,959 --> 01:09:15,361
هڪ خوبصورت چهرو سڀ ڪجهه ناهي، توهان کي خبر آهي،
پيارو پراڻو ساٿي.

1060
01:09:15,529 --> 01:09:18,590
اهڙا ڪيترائي سوال آهن
مزاج ۽ موزونيت.

1061
01:09:18,766 --> 01:09:19,790
موزونيت؟

1062
01:09:19,967 --> 01:09:22,527
اهو هڪ خوفناڪ لفظ آهي.
اهو ڊڪشنري ۾ به ناهي.

1063
01:09:22,703 --> 01:09:24,831
- اهو Webster ۾ آهي.
- اوه، ويبسٽر.

1064
01:09:25,005 --> 01:09:27,065
ڇا توهان اشارو ڪري رهيا آهيو
هوء مون لاء مناسب نه آهي؟

1065
01:09:27,241 --> 01:09:31,702
نه. مان صرف حيران آهيان
جيڪڏهن هوء توهان جي زال وانگر مناسب آهي.

1066
01:09:31,879 --> 01:09:33,711
هتي هوء آهي.

1067
01:09:34,148 --> 01:09:35,673
اوه، مون کي ڏاڍو افسوس آهي، پيارا.

1068
01:09:35,849 --> 01:09:37,078
- هي سڀ ٺيڪ آهي؟
- ها.

1069
01:09:37,251 --> 01:09:39,083
اسان کي جلدي ڪرڻ گهرجي،
هيڊ ماستر انتظار ڪري رهيو آهي.

1070
01:09:39,253 --> 01:09:41,415
هي ميڪس اسٽيفيل آهي، منهنجو ويجهو دوست.

1071
01:09:41,588 --> 01:09:44,148
او، چپس مون کي ٻڌايو آهي
توهان جي باري ۾ تمام گهڻو ...

1072
01:09:44,325 --> 01:09:48,194
... پر، خير، مون کي ڪنهن کان وڏي عمر جي توقع هئي
۽ تمام گهٽ خوبصورت.

1073
01:09:49,563 --> 01:09:50,587
اسان کي وڃڻ گهرجي.

1074
01:09:51,031 --> 01:09:54,695
هڪ قديم بربادي، ڇا توهان چيو، منهنجا پيارا؟

1075
01:09:55,102 --> 01:09:56,400
هي هڪ مذاق نه آهي، ڇا اهو آهي؟

1076
01:09:56,570 --> 01:09:59,665
چٽڻ صاف طور تي گم ٿي ويو آهي
تمام تناسب جو احساس.

1077
01:09:59,840 --> 01:10:02,036
ڪجهه ماڻهو شايد سوچين ها ته هو اهو مليو.

1078
01:10:02,209 --> 01:10:03,802
هي ڇوڪري چپنگ جي زال آهي؟

1079
01:10:03,977 --> 01:10:06,276
اسان کي ائين فرض ڪرڻ گهرجي.

1080
01:10:06,447 --> 01:10:08,439
ڇو، تون هن کي سڃاڻين ٿو؟

1081
01:10:09,183 --> 01:10:10,446
اي اسان کي معاف ڪر.

1082
01:10:10,617 --> 01:10:12,950
منهنجي زال کي ٿوري مشڪل هئي
هن جي لباس جي چونڊ.

1083
01:10:13,120 --> 01:10:16,852
خير، اها منهنجي غلطي ناهي، اها چپس آهي.
هن جي منظور ٿيڻ کان اڳ مون ڇهه ڪپڙا پهتا.

1084
01:10:17,024 --> 01:10:19,755
۽ هن ان جي منظوري ڏني، ها؟

1085
01:10:21,095 --> 01:10:23,030
مون کي تمام گهڻي دير ٿيڻ تي افسوس آهي.

1086
01:10:23,197 --> 01:10:25,757
چپس مون کي ٻڌائي ٿو ته اهو خراب آهي
جيئن توهان جي وڏي نمبر کان ٻاهر آهي.

1087
01:10:26,166 --> 01:10:28,965
مان بلڪل نٿو سمجھان
اهو اشارو، مسز چپنگ.

1088
01:10:29,136 --> 01:10:31,196
اوه، مسز چپنگ.

1089
01:10:31,372 --> 01:10:33,534
ها، مان صرف ان سان پيار ڪريان ٿو جڏهن مون کي سڏيو وڃي ٿو.

1090
01:10:33,707 --> 01:10:36,108
پر، ام، تون اهو آهين، ها؟

1091
01:10:36,276 --> 01:10:37,835
ها، چڱو ۽ سچ پچ.

1092
01:10:38,011 --> 01:10:40,947
خير، جيستائين چپس وڏو نه آهي،
جنهن تي مون کي شڪ آهي.

1093
01:10:41,515 --> 01:10:44,349
ٻيو ڪيئن بچي ها
هينئر تائين؟

1094
01:10:45,486 --> 01:10:47,751
نه، اشارو، هيڊ ماستر،
اسٽيج تي هئي...

1095
01:10:47,921 --> 01:10:49,719
... جيڪو منهنجو پيشو هوندو هو.

1096
01:10:49,890 --> 01:10:52,826
- واقعي؟
- تون هڪ اداکارہ آهين، مسز Chipping؟

1097
01:10:52,993 --> 01:10:55,690
خير، نه ته منهنجا سٺا دوست
مون کي اهو سڏيندو.

1098
01:10:55,863 --> 01:10:58,389
آھ. ۽ اهي توهان کي ڇا سڏيندا؟

1099
01:10:58,565 --> 01:11:00,193
هڪ سوبريٽ.

1100
01:11:00,367 --> 01:11:03,633
اها ڇوڪري آهي ميوزڪ ڪامريڊ ۾
جيڪو عام طور تي وڏو نمبر ڳائي ٿو ...

1101
01:11:03,804 --> 01:11:05,602
... ۽ پوء انسان کي وڃائي ٿو.

1102
01:11:05,873 --> 01:11:09,071
حقيقي زندگي ۾، اهي تقريبا هميشه ختم ٿي ويندا آهن
ڪنن جون زالون.

1103
01:11:09,243 --> 01:11:11,906
مون تقريبن ڪيو، پر خوش قسمت، مون چپس سان ملاقات ڪئي.

1104
01:11:14,047 --> 01:11:16,642
حاصل ڪرڻ جي حوالي سان
لفظ سوبرٽ جي ...

1105
01:11:16,817 --> 01:11:19,685
... اتي هڪ دلچسپ بحث ٿيو
۾ <i>ٽائمز</i> تازو--

1106
01:11:19,853 --> 01:11:22,345
بلڪل ائين، بلڪل ائين.
مان واقعي سمجهان ٿو ته اسان کي اندر وڃڻ گهرجي.

1107
01:11:23,056 --> 01:11:25,651
ام، تون نه ڄاڻين ٿو لارڊ سوٽروڪ،
مان سمجهان ٿو.

1108
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
ها، پر مان ڪريان ٿو، مان سمجهان ٿو.

1109
01:11:28,162 --> 01:11:29,630
- مان ايئن نٿو سوچيان.
پر ضرور...

1110
01:11:29,797 --> 01:11:32,631
اسان کي اندر وڃڻ گهرجي، پيارا،
هيڊ ماستر هميشه آخر ۾ ويندو آهي ...

1111
01:11:32,800 --> 01:11:35,326
... ۽ ڇوڪرا کيس بيٺا استقبال ڪن ٿا
۽ خاموشيءَ ۾.

1112
01:11:35,502 --> 01:11:37,937
هڪ خواب جي داخلا وانگر آواز.

1113
01:11:44,378 --> 01:11:46,506
هيڊ ماستر هڪ پيارو آهي.
هن جي زال ڪچي آهي.

1114
01:11:46,680 --> 01:11:48,546
اھو ھڪڙو لفظ نه آھي جيڪو اسان بروڪ فيلڊ ۾ استعمال ڪندا آھيون.

1115
01:11:48,715 --> 01:11:50,149
توهان کي گهرجي، مان سمجهان ٿو.

1116
01:11:50,317 --> 01:11:53,378
آءٌ ڏاڍو بيزار آهيان
توهان کي شايد مون کي کڻڻو پوندو.

1117
01:12:04,064 --> 01:12:05,430
ڇا تون ڏسين ٿو جيڪو مان ڏسان ٿو؟

1118
01:12:05,599 --> 01:12:07,898
مان صرف اهو مڃڻ کان انڪار ڪريان ٿو جيڪو مان ڏسان ٿو.

1119
01:12:08,068 --> 01:12:11,766
او، چڱو، مون هڪ لمحي لاء سوچيو
هنن نئين چشمن مون کي بيزار ڪري ڇڏيو هو.

1120
01:12:19,346 --> 01:12:21,212
خير، ڇا هڪ هڙتال.

1121
01:12:21,381 --> 01:12:24,749
ڇوڪرا ڪيئن ٿا لڳن
هڪ خوبصورت منهن جو قدر ڪرڻ.

1122
01:12:33,260 --> 01:12:37,027
ڇا توهان ڪجهه چوڻ جو ارادو ڪيو
نئين راند جي ميدان جي تحفي بابت؟

1123
01:12:37,197 --> 01:12:40,827
- اهو هڪ سٺو موقعو لڳي.
- مون کي توهان کان پڇڻ گهرجي ته نه.

1124
01:12:41,101 --> 01:12:43,798
- ڇو نه ڪڏهن؟
- ڇاڪاڻ ته اتي هڪ نه ٿي سگهي.

1125
01:12:43,971 --> 01:12:46,270
مان بعد ۾ وضاحت ڪندس. ڇا اسان کي؟

1126
01:13:09,096 --> 01:13:11,361
ٺيڪ آهي،
تنهن ڪري ڪرسي توهان کي مضحکہ خیز نظر آئي.

1127
01:13:11,532 --> 01:13:13,694
- مون اهو نه چيو.
- ها، توهان ڪيو.

1128
01:13:13,867 --> 01:13:17,304
توهان کي ڇا مليو آهي
هن خوني ٽوپي جي خلاف، بهرحال؟

1129
01:13:17,938 --> 01:13:20,134
چوڌاري ڏسو،
ڏسو ته ٻيا ڇا پيا ڪپڙا.

1130
01:13:20,307 --> 01:13:22,173
اٿي بيٺو ۽ چپ رهو.

1131
01:13:23,510 --> 01:13:24,842
ان پراڻي بيگ کي ڏسو.

1132
01:13:25,012 --> 01:13:27,311
- هن ٻار جي برتن تي رکيا آهن.
- ش.

1133
01:13:27,915 --> 01:13:29,474
نه ته ٻار جو برتن.

1134
01:13:29,650 --> 01:13:31,346
هن جي پنهنجي.

1135
01:13:34,288 --> 01:13:37,781
هميشه وانگر،
اسان اسڪول جي گيت سان شروع ڪنداسين.

1136
01:13:37,958 --> 01:13:44,023
<i>منهنجي زندگي جي صبح ۾
مان سج اڀرڻ ڏانهن ڏسندس</i>

1137
01:13:44,197 --> 01:13:50,398
منهنجي زندگي ۾ هڪ پل تي
جڏهن دنيا نئين آهي</i>

1138
01:13:50,571 --> 01:13:56,738
<i>۽ نعمت مان پڇندس
ڇا اھو خدا مون کي عطا ڪندو </ i>

1139
01:13:56,910 --> 01:14:03,077
<i>بهادر ۽ مضبوط ۽ سچو ٿيڻ</i>

1140
01:14:03,483 --> 01:14:09,787
<i> ۽ دنيا کي پيار سان ڀرڻ لاءِ
منهنجي سڄي زندگي ذريعي</i>

1141
01:14:09,957 --> 01:14:12,927
<i>۽ دنيا کي پيار سان ڀرڻ لاءِ</i>

1142
01:14:13,093 --> 01:14:16,063
<i>۽ دنيا کي پيار سان ڀرڻ لاءِ</i>

1143
01:14:16,229 --> 01:14:19,199
<i>۽ دنيا کي پيار سان ڀرڻ لاءِ</i>

1144
01:14:19,366 --> 01:14:24,066
<i>منهنجي سڄي زندگي ذريعي</i>

1145
01:14:24,237 --> 01:14:28,504
<i>منهنجي زندگي جي منجھند جي وقت ۾
مان سج ڏانهن ڏسندس</i>

1146
01:14:28,675 --> 01:14:29,904
ش

1147
01:14:30,410 --> 01:14:36,646
منهنجي زندگي ۾ هڪ پل تي
جڏهن آسمان نيرو آهي</i>

1148
01:14:36,817 --> 01:14:42,723
<i>۽ نعمت مان پڇندس
نه بدلجندڙ رهندو</i>

1149
01:14:42,889 --> 01:14:49,227
<i>بهادر ۽ مضبوط ۽ سچو ٿيڻ</i>

1150
01:14:49,396 --> 01:14:55,063
<i> ۽ دنيا کي پيار سان ڀرڻ لاءِ
منهنجي سڄي زندگي ذريعي</i>

1151
01:14:55,235 --> 01:14:57,966
<i>ڇا مون دنيا کي پيار سان ڀريو؟</i>

1152
01:14:58,138 --> 01:15:00,972
<i>ڇا مون دنيا کي پيار سان ڀريو</i>

1153
01:15:01,141 --> 01:15:03,770
<i>ڇا مون دنيا کي پيار سان ڀريو</i>

1154
01:15:03,944 --> 01:15:10,942
<i>منهنجي سڄي زندگي؟</i>

1155
01:15:20,327 --> 01:15:22,421
- مان توهان کي چوڌاري وٺي ويندس.
- هاڻ نه.

1156
01:15:22,596 --> 01:15:24,326
مون وٽ پنهنجي ڪلاس کان اڳ وقت آهي.

1157
01:15:24,498 --> 01:15:26,160
نه، مهرباني، پيارا، هاڻي نه.

1158
01:15:26,333 --> 01:15:30,964
توهان وڃو ۽ انهن کي دلچسپ بابت ٻڌايو
لفظ جو نڪتل "سوبرٽ."

1159
01:15:32,572 --> 01:15:34,097
مان صرف ان کي محسوس نه ڪري رهيو آهيان.

1160
01:15:34,841 --> 01:15:36,673
مون کي معاف ڪر، پيارا، مهرباني ڪري مون کي معاف ڪر.

1161
01:15:36,843 --> 01:15:37,970
بالڪل.

1162
01:15:38,445 --> 01:15:42,906
بس مون کي سکڻ لاءِ ڪجهه ڏينهن ڏيو
۽ مان توهان کي بي عزتي نه ڪندس، مان واعدو ڪندس.

1163
01:15:43,083 --> 01:15:45,245
مان ائين ڪڏهن به نه ڪندس. ڪڏھن ڪڏھن نه، ڪڏھن ڪڏھن نه.

1164
01:15:46,219 --> 01:15:48,347
يقينا توهان نه ڪندا.

1165
01:15:55,529 --> 01:15:57,122
مبارڪون ، چُپڻ.

1166
01:15:57,297 --> 01:15:59,323
توهان جي مهرباني، Fenwick. ڊيليلا ڪيئن آهي؟

1167
01:15:59,499 --> 01:16:01,968
خوفناڪ، مان چاهيان ٿو ته مان رپورٽ ڪري سگهان
هڪ نانگ هن کي کائي چڪو هو.

1168
01:16:02,135 --> 01:16:04,331
هي سڀ کان وڌيڪ ناپسنديده جانور آهي
منهنجي مرضي ۾.

1169
01:16:04,871 --> 01:16:07,568
مون کي ان کي رکڻ ۾ مشغول آهيان
پنهنجي زال جي سامهون وڌيڪ صاف.

1170
01:16:07,741 --> 01:16:10,336
توهان جو مطلب ڇا آهي، لارڊ سوٽروڪ،
ڇوڪرو ٽارٽ آهي.

1171
01:16:10,510 --> 01:16:12,001
مون اهو نه چيو.

1172
01:16:12,179 --> 01:16:15,411
مون صرف ايترو چيو ته مون کي خبر آهي
هن سان ڪيتريون ئي محبتون هيون...

1173
01:16:15,582 --> 01:16:19,280
... ڪيترن ئي مشهور نوجوانن سان،
۽ لنڊن ۾ سندس اخلاقي شهرت خراب ٿي.

1174
01:16:19,453 --> 01:16:20,477
پيارا مون کي.

1175
01:16:20,654 --> 01:16:22,247
پوءِ هن چپنگ سان شادي ڇو ڪئي؟

1176
01:16:22,422 --> 01:16:26,382
جيئن مون ڪهاڻي ٻڌي، ڪئلبري هڪ آهي
هوء قربان گاہ حاصل ڪرڻ لاء پرعزم آهي.

1177
01:16:26,560 --> 01:16:28,722
هن شادي
ڇڪڻ جهڙي شڪل سان ...

1178
01:16:28,895 --> 01:16:31,922
... هن جي آخري ڪوشش آهي
بل ڪلبري کي هيل تائين آڻڻ لاءِ.

1179
01:16:32,099 --> 01:16:35,695
اهو بلڪل نقطي جي ڀرسان آهي، يقينا.
منهنجي ڳالهه بلڪل سادي آهي.

1180
01:16:35,869 --> 01:16:40,500
جيئن مسز چپنگ، هي شخص هوندو،
جيستائين هوءَ پنهنجي مڙس کي ڇڏڻ لاءِ مناسب نه سمجهي.

1181
01:16:40,674 --> 01:16:42,666
... منهنجي پٽ جي ڀلائي جو انچارج.

1182
01:16:42,843 --> 01:16:44,709
۽ اهو، هيڊ ماستر، مون وٽ نه هوندو.

1183
01:16:44,878 --> 01:16:47,040
جنهن کي مان ڪنهن به قيمت تي خريد نه ڪندس.

1184
01:16:47,214 --> 01:16:51,515
چپ ڪرڻ يا ته پنهنجو گهر وڃائي ٿو
يا توهان کي اهي راند جا ميدان نه ملندا.

1185
01:16:51,685 --> 01:16:53,381
۽ اهو بلڪل آهي.

1186
01:16:53,553 --> 01:16:56,113
پوءِ اھو آھي توھان جو الٽيميٽم،
لارڊ سوٽروڪ؟

1187
01:16:56,289 --> 01:16:58,815
الٽيميٽم شايد ئي لفظ آهي
مان پاڻ کي چونڊيو هوندو.

1188
01:16:58,992 --> 01:17:01,985
حقيقت ۾، پوء ڪهڙو لفظ
ڇا توهان پنهنجو پاڻ کي چونڊيو آهي؟

1189
01:17:02,996 --> 01:17:04,794
معاف ڪجو.

1190
01:17:09,002 --> 01:17:10,630
ڇڪڻ؟

1191
01:17:26,553 --> 01:17:28,454
ڪيٿرائن!

1192
01:17:42,135 --> 01:17:44,434
ڪيٿرائن!

1193
01:17:48,074 --> 01:17:50,043
قيصر ، ڪِل. هيل.

1194
01:17:52,646 --> 01:17:56,344
ڪيٿرائن! ڪيٿرائن!

1195
01:18:08,695 --> 01:18:10,687
منهنجا پيارا ساٿي.

1196
01:18:11,498 --> 01:18:13,660
منهنجو پيارو پراڻو ساٿي.

1197
01:18:19,472 --> 01:18:22,032
ڪيٿرائن!

1198
01:18:24,644 --> 01:18:29,344
- منهنجا پيارا پراڻا ساٿي، مون کي ضرور پڇڻ گهرجي--
- اھو ھڪڙو خوني بيوقوف لفظ آھي، موزونيت.

1199
01:18:29,516 --> 01:18:31,178
- مون ان کي ايجاد نه ڪيو.
- مون کي ڪيئن خبر آهي؟

1200
01:18:31,351 --> 01:18:33,479
اهو Webster ۾ آهي.

1201
01:18:33,820 --> 01:18:36,312
چڱو، مان اهو ٿيڻ نه ڏيندس، ميڪس.

1202
01:18:43,997 --> 01:18:47,525
اپالو ان کي وصيت ڪئي آهي.

1203
01:21:45,022 --> 01:21:50,962
<i>اڄ منهنجو آهي
مان ان سان ڇا ڪريان؟</i>

1204
01:21:51,128 --> 01:21:55,691
<i> ان کي اڇلايو
اھو اھو آھي جيڪو مان ان سان ڪريان ٿو</i>

1205
01:21:55,866 --> 01:22:02,363
<i>10 مان نو ڀيرا</i>

1206
01:22:03,307 --> 01:22:06,072
<i> سج چمڪندو</i>

1207
01:22:06,243 --> 01:22:08,644
<i>ڇا مان ان جو دوست آهيان؟</i>

1208
01:22:08,813 --> 01:22:13,308
<i>توهان اهو نه چوندا ته مان ان جو دوست آهيان</i>

1209
01:22:13,484 --> 01:22:19,981
<i>10 مان نو ڀيرا</i>

1210
01:22:20,724 --> 01:22:23,319
<i> ڏينهن ٺيڪ آهي </ i>

1211
01:22:23,494 --> 01:22:26,020
<i>مان ان ۾ ڇا ڏسندس؟</i>

1212
01:22:26,197 --> 01:22:30,862
<i> گهڻو نه
اھو اھو آھي جيڪو مان ان ۾ ڏسان ٿو</i>

1213
01:22:31,035 --> 01:22:37,532
<i>10 مان نو ڀيرا</i>

1214
01:22:42,746 --> 01:22:46,205
<i>مان ڇا ڪريان</i>

1215
01:22:46,383 --> 01:22:52,880
<i>اڄ سان؟</i>

1216
01:23:14,845 --> 01:23:17,906
ڪئپٽن ڪلبري، ڇا تون مون کي ٻڌائي سگھين ٿو
مان ڪيٿرائن کي ڪٿي ڳولي سگهان ٿو؟

1217
01:23:18,082 --> 01:23:19,550
شايد تون مونکي ياد نه ڪندين...

1218
01:23:19,717 --> 01:23:22,585
... پر اسان کي هڪ ڀيرو خوشي هئي
هن جي هڪ پارٽي ۾ ملاقات.

1219
01:23:22,753 --> 01:23:26,121
- مهرباني ڪري، مون کي ٻڌايو. مهرباني، هوء هاڻي ڪٿي آهي؟
- لشڪر، اڳتي مارچ.

1220
01:23:26,290 --> 01:23:28,282
ڪوشش ڪريو Ursula.

1221
01:23:28,792 --> 01:23:29,885
مان حاصل ڪندس، منهنجو پالتو.

1222
01:23:30,060 --> 01:23:33,656
اهو خوفناڪ شور ڪير پيو ڪري؟

1223
01:23:33,831 --> 01:23:37,393
ڊارلنگ، توهان جو اچڻ ڪيترو خدا آهي.

1224
01:23:37,568 --> 01:23:39,332
پارٽي جهنم هجي ها
توهان کان سواء.

1225
01:23:39,503 --> 01:23:42,268
نه ته اهو جهنم ناهي،
جيتوڻيڪ توهان سان گڏ، پر توهان کي ڌيان نه ڏيڻ گهرجي.

1226
01:23:42,439 --> 01:23:45,967
- اڃا تائين ان ٽئين ايڪٽ ۾ پيئڻ لاء؟
- نه، هاڻي ٻئي ايڪٽ ۾.

1227
01:23:46,143 --> 01:23:47,668
ها، اهو گهڻو بهتر ٿيندو.

1228
01:23:47,845 --> 01:23:49,746
توهان لاءِ بلبل جو گلاس، مان سمجهان ٿو.

1229
01:23:49,914 --> 01:23:52,315
اچو، پيارا.

1230
01:23:52,716 --> 01:23:55,618
نه، نه، پيارا،
فوري ڪاروبار ۾ شرڪت ڪرڻ لاء.

1231
01:23:55,786 --> 01:23:59,223
اسان اداڪاري جي راند کيڏي رهيا آهيون،
جنهن کي مان سمجهان ٿو ته توهان کي بلڪل پيار آهي، پيارا.

1232
01:23:59,390 --> 01:24:02,849
۽ مان ڪري رهيو آهيان "حصو وڏو آهي
سڄيءَ کان وڌيڪ“ انهيءَ ڪمري ۾.

1233
01:24:03,027 --> 01:24:07,055
۽ مان سمجهان ٿو ته مون کي اهو ڪرڻ جو هڪ طريقو مليو آهي
تنهنڪري اهي تمام جلدي اندازو لڳائي سگهن ٿا.

1234
01:24:07,231 --> 01:24:08,927
- منهنجي زال هتي آهي؟
- زال؟

1235
01:24:09,099 --> 01:24:11,659
- ڪهڙي زال، پياري؟
- هوء ڪيٿرين پل سڏيو ويندو هو.

1236
01:24:11,835 --> 01:24:13,360
ڪيٽي؟ يقينا هوء هتي آهي.

1237
01:24:13,537 --> 01:24:14,937
- توهان چيو ته "زال"؟
- ها.

1238
01:24:15,105 --> 01:24:17,097
- پر اهو توهان کي هن جو مڙس بڻائيندو.
- ها.

1239
01:24:17,274 --> 01:24:20,733
پوءِ هوءَ هتي ناهي، پياري،
هوءَ جاءِ جي ويجهو ناهي.

1240
01:24:21,245 --> 01:24:23,305
مون کي اهو چوڻ لاءِ چيو ويو هو
جيڪڏهن توهان اندر آيا آهيو.

1241
01:24:23,480 --> 01:24:25,949
هوءَ باورچی خانه ۾ آهي، پياري،
اسڪريبل ٿيل انڊا ٺاهڻ.

1242
01:24:26,116 --> 01:24:28,210
- اتي باورچی خانه آهي.
- ارسلا، تون هلي رهيو آهين.

1243
01:24:28,385 --> 01:24:29,910
منهنجو جملو ڇا هو؟

1244
01:24:30,087 --> 01:24:32,318
"حصو سڄي کان وڏو آهي."

1245
01:24:32,489 --> 01:24:34,117
ها، ها.

1246
01:24:34,291 --> 01:24:35,315
مان اهو ڪري سگهان ٿو.

1247
01:24:35,492 --> 01:24:37,688
اچو، پيارا.

1248
01:24:54,078 --> 01:24:56,775
تمام جلد. تون ڪير به آهين،
توهان کي پنهنجي موڙ جو انتظار ڪرڻو پوندو.

1249
01:24:56,947 --> 01:24:59,178
منهنجو ارادو ناهي.

1250
01:25:09,793 --> 01:25:12,695
تون مون کي پڪڙيندين انڊس کي ڇڪيندي.

1251
01:25:12,863 --> 01:25:14,525
هن منظر کي راند ڪرڻ جو ڪو طريقو ناهي.

1252
01:25:14,698 --> 01:25:18,032
مان نه ٿو سمجهان
ان مان توهان جو ڇا مطلب آهي.

1253
01:25:18,202 --> 01:25:23,038
مان صرف توکي ٻڌائڻ آيو آهيان ته مون کي توسان پيار آهي،
ته مان توکان سواءِ رهي نٿو سگهان.

1254
01:25:23,207 --> 01:25:27,167
توهان جو گرامر تمام ڀرپور آهي،
۽ توهان جو نثر جو انداز به بي مثال آهي.

1255
01:25:27,344 --> 01:25:29,745
توهان اعليٰ درجي جي اهل نٿا ٿي سگهو.

1256
01:25:29,913 --> 01:25:32,781
- توهان نٿا ڪري سگهو؟
- چڱو، توهان ڪري سگهو ٿا، جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا.

1257
01:25:32,950 --> 01:25:35,181
جيڪڏهن توهان چاهيو ته توهان ڪجهه به ڪري سگهو ٿا.

1258
01:25:35,352 --> 01:25:40,416
تون اڃا تائين رهندين، منهنجي لاءِ، اڪيلو ماڻهو
دنيا ۾ جنهن سان مون ڪڏهن به پيار ڪيو آهي...

1259
01:25:40,591 --> 01:25:42,617
... يا ڪڏهن پيار ڪندو.

1260
01:25:43,027 --> 01:25:45,258
ڇو ڀڄي ويو؟

1261
01:25:45,729 --> 01:25:48,563
مون اهو سڀ ڪجهه اسيمبلي هال جي ٻاهران چيو.

1262
01:25:48,732 --> 01:25:51,167
مون توکي تڏهن چيو
مان توهان کي ڪڏهن به بدنام نه ڪندس.

1263
01:25:51,335 --> 01:25:53,497
ڪڏھن ، ڪڏھن ، ڪڏھن.

1264
01:25:54,071 --> 01:25:58,167
اهو ٿي سگهي ٿو، پر صرف صرف، وضاحت ڪريو
ڇو ڪجهه ڇوڪريون توهان جي پوزيشن ۾ ...

1265
01:25:58,342 --> 01:26:02,837
... ٿي سگهي ٿو پنهنجو فرض ڇڏي ڏنو
سراسر، مفلوج، خونريزي جي ذريعي.

1266
01:26:03,013 --> 01:26:04,606
اها وضاحت نه ڪئي وئي ته توهان ڇو ڪيو.

1267
01:26:05,082 --> 01:26:07,074
خير، مون ان کي ڇڏي ڏنو.

1268
01:26:07,251 --> 01:26:08,583
- ڇا اهو ثبوت ڪافي ناهي؟
- نه.

1269
01:26:08,752 --> 01:26:11,449
- منهنجو خيال آهي ته اهي آنا سڙي رهيا آهن.
- پوء انھن کي ڏيو.

1270
01:26:11,755 --> 01:26:13,621
مسٽر چپس.

1271
01:26:14,158 --> 01:26:16,059
مون کي توسان تمام گهڻو پيار آهي.

1272
01:26:17,027 --> 01:26:19,963
- توهان کي خبر آهي، نه؟
- ها.

1273
01:26:20,130 --> 01:26:21,598
توهان سوچيو ته مان توهان کان ڀڄي ويو آهيان ...

1274
01:26:21,765 --> 01:26:24,200
- ... سراسر، مفلوج مذاق جي ڪري؟
- ها.

1275
01:26:24,368 --> 01:26:26,633
اهو نه سوچيو ته اهو ٿي سگهي ٿو
ڇو ته مان توسان پيار ڪريان ٿو؟

1276
01:26:26,804 --> 01:26:28,272
ها، پر اهو اڃا تائين مزو هو.

1277
01:26:30,874 --> 01:26:33,139
- چپس، توهان کي خبر ناهي--
- ها، مون کي خبر آهي.

1278
01:26:33,310 --> 01:26:36,974
مان Sutterwick بابت سڀ ڄاڻان ٿو، سندس ڌمڪيون
توهان جي ماضي جي باري ۾ گورنرن کي ٻڌائڻ لاء.

1279
01:26:37,147 --> 01:26:39,673
مون کي خبر آهي ته تنهنجي نااهليءَ بابت...
خوفناڪ لفظ.

1280
01:26:39,850 --> 01:26:43,252
اسان جون ٻئي نا مناسب...
جمع به وڌيڪ خراب آهي.

1281
01:26:43,754 --> 01:26:46,417
پر توهان ڪڏهن به ڪيئن سوچيو هوندو
اهو لفظ مناسب آهي-

1282
01:26:46,590 --> 01:26:49,651
جيڪو صرف Webster ۾ آهي، ياد رکو،
نه آڪسفورڊ ۾، يا اهو آهي؟

1283
01:26:50,027 --> 01:26:55,466
- ڪڏهن به محبت جي لفظ تي غالب ٿي سگهي ٿو،
جيڪو سڀني لغتن ۾ موجود آهي.

1284
01:26:55,632 --> 01:26:57,601
روئڻ جو ڪو به زميني سبب ناهي،
توهان کي خبر آهي.

1285
01:26:58,502 --> 01:27:00,403
يقيناً نه آهي.

1286
01:27:03,407 --> 01:27:05,967
توهان کي ضرور سڄي جاء تي ڪيو ويو آهي
مون کي ڳولي رهيو آهي.

1287
01:27:06,343 --> 01:27:07,811
هتي ۽ اتي.

1288
01:27:07,978 --> 01:27:11,073
مون عرض ڪيو ۽ پنجاهه ڏينهن جي موڪل ورتي.

1289
01:27:12,649 --> 01:27:17,451
تون، جيڪو ڪڏهن به ڪلاس نه کٽيو
تنهنجي سڄي زندگي ۾...

1290
01:27:17,621 --> 01:27:19,453
... هڪ پندرهن ڏينهن بند ڪيو؟

1291
01:27:20,224 --> 01:27:22,455
مون کي هڪ عمر وٺي ها.

1292
01:27:31,735 --> 01:27:33,897
او، چپس.

1293
01:27:35,038 --> 01:27:37,974
توهان سڀ ڪجهه وڃائي ويهندا آهيو جيڪو توهان کي پيارو آهي.

1294
01:27:38,142 --> 01:27:41,806
هر شيءِ مون کي پياري آهي، مان هاڻي رکان ٿو.

1295
01:27:42,780 --> 01:27:46,649
بهرحال، منهنجو مطلب آهي وڙهڻ
۽ Sutterwick کي شڪست ڏني.

1296
01:27:46,817 --> 01:27:50,515
مون کي نه ٻڌايو ته خوفناڪ ماڻهو هتي آهي
يا مون کي پوليس وٺڻي پوندي.

1297
01:27:50,687 --> 01:27:52,212
- انڊا ڪيئن آهن؟
- ڇڪيل.

1298
01:27:52,389 --> 01:27:54,858
سو مان ڏسان ٿو.
حصو سڄي کان وڏو آهي.

1299
01:27:55,025 --> 01:27:57,221
مون سان گڏ اداڪاري،
ڇا توهان نه سوچيو ته اهي اندازو لڳائيندا؟

1300
01:27:57,394 --> 01:28:00,193
سڀ چوندا رهيا
هو "<i>برادرز ڪرامازوف."</i>

1301
01:28:00,364 --> 01:28:02,526
مان ان کي درست ڪرڻ لاءِ فريڊي فرينڪلن-فنچ حاصل ڪندس.

1302
01:28:02,699 --> 01:28:04,930
هن کي ڪجهه سببن لاء اوندهه ڪرڻ پسند آهي.

1303
01:28:05,102 --> 01:28:06,570
هو ڏاڍو فرائيڊين آهي، اسان جو فريڊي.

1304
01:28:06,737 --> 01:28:09,229
ارسلا، تون لارڊ سٽر وِڪ کي سڃاڻين ٿو؟

1305
01:28:09,406 --> 01:28:11,398
اھو صحيح آھي، پيارا، پوليس.

1306
01:28:11,575 --> 01:28:14,272
اتي ھڪڙو خدائي سارجنٽ آھي
وائن اسٽريٽ تي.

1307
01:28:14,444 --> 01:28:15,605
مان هن کي وٺي ويندس.

1308
01:28:15,779 --> 01:28:18,010
اهو ڪيئن Sutterwick
هتي اچڻ جو گُل آهي...

1309
01:28:18,182 --> 01:28:21,550
...جڏهن مون هن کي ٻاهر ڪڍي ڇڏيو هو
بيگ ۽ سامان گذريل جولاء.

1310
01:28:21,718 --> 01:28:23,243
مون ٿورو سامان رکيو...

1311
01:28:23,420 --> 01:28:26,117
... صرف چند ٿلها ٽڪرا سيبل جا
۽ عجيب فانوس.

1312
01:28:26,290 --> 01:28:28,657
ها، پر ايترو مطلب،
انهن سڀني لکن سان.

1313
01:28:28,826 --> 01:28:32,092
پيارا، مون کي ڳنڍ
وائن اسٽريٽ پوليس اسٽيشن سان.

1314
01:28:32,262 --> 01:28:33,286
سارجنٽ هيگنس.

1315
01:28:33,463 --> 01:28:36,695
ارسلا، لارڊ سوٽروڪ هتي نه آهي.
مون صرف توکان پڇيو ته ڇا تون کيس سڃاڻين ٿو.

1316
01:28:36,867 --> 01:28:37,960
وساري ڇڏ، پيارا.

1317
01:28:38,135 --> 01:28:39,501
Soapy Sutterwick ڄاڻو ٿا؟

1318
01:28:39,670 --> 01:28:42,333
مون ائين ڪيو، منهنجي هٿ جي پٺي وانگر،
صرف بهتر ...

1319
01:28:42,506 --> 01:28:45,066
... ڇاڪاڻ ته مون کي ڪڏهن به خبر ناهي
منهنجي هٿ جي پوئتي.

1320
01:28:45,242 --> 01:28:47,473
تون مون کي ائين ڇو ٿو ڏسين؟

1321
01:28:47,644 --> 01:28:50,978
ڇا مان هو؟
ها، اهو ضرور ٿورو سوچيو هوندو.

1322
01:28:51,148 --> 01:28:54,050
- ارسلا، اسان کي وڃڻ گهرجي.
- اسان؟ توهان هن کي نه وٺي رهيا آهيو؟

1323
01:28:54,218 --> 01:28:56,881
يقينا، توهان ٻئي شادي شده آهيو
يا ڪجهه، توهان نه آهيو؟

1324
01:28:57,054 --> 01:28:59,956
شادي شده، ميرا،
۽ يقيناً ڪجهه به نه.

1325
01:29:00,123 --> 01:29:02,183
مان هن انسان کي پيار ڪريان ٿو.

1326
01:29:02,359 --> 01:29:05,158
جڏهن توهان هن سان ختم ڪيو، ڪيٽي،
هن کي مون کي قرض ڏيو.

1327
01:29:05,329 --> 01:29:06,456
الوداع، منهنجا پيارا.

1328
01:29:06,630 --> 01:29:11,193
ملنداسين سڀاڻي يا ايندڙ سال،
يا آسمان ۾ يا ڪٿي.

1329
01:29:12,169 --> 01:29:14,729
جنت ۾، يقينا.

1330
01:29:26,783 --> 01:29:29,309
ڪيترا گل آهن.

1331
01:29:31,555 --> 01:29:34,218
ڇا تمام گهڻو سج.

1332
01:29:34,925 --> 01:29:39,329
<i>ڪيترو خوبصورتي
اڄ جي دنيا ۾</i>

1333
01:29:41,698 --> 01:29:44,725
<i>ڪهڙي رنگين دنيا </ i>

1334
01:29:44,902 --> 01:29:47,872
<i>صرف منهنجي ونڊو کان ٻاهر</i>

1335
01:29:48,372 --> 01:29:51,035
<i>گل هر رنگ</i>

1336
01:29:51,208 --> 01:29:54,975
<i> قوس قزح جو</i>

1337
01:29:58,782 --> 01:30:02,685
<i>لال گلاب، نارنگي ميريگولڊس</i>

1338
01:30:02,853 --> 01:30:05,823
<i>پيلو مکڻ، سائي پنن</i>

1339
01:30:05,989 --> 01:30:10,586
<i>بليو ڪارن فلاورز، انڊگو ليلاڪس</i>

1340
01:30:10,761 --> 01:30:15,597
<i>۽ وايوليٽ، وايوليٽس</i>

1341
01:30:19,136 --> 01:30:25,133
<i>منهنجي خوش نگاهه سمجهي ٿي </i>

1342
01:30:43,560 --> 01:30:47,053
<i>۽ ماڻھن جي وچ ۾</i>

1343
01:30:47,230 --> 01:30:51,759
<i>ٻه آهن جيڪي ڪڏهن به ڌار نه ٿيندا</i>

1344
01:30:52,035 --> 01:30:55,267
<i> دل جي ڪيتري خوشي</i>

1345
01:30:55,439 --> 01:30:58,932
<i>اسان جو آهي</i>

1346
01:31:01,011 --> 01:31:05,415
<i>ڪھڙا گھڻا گل</i>

1347
01:31:13,724 --> 01:31:18,685
<i>ڪيترو پيارو </i>

1348
01:31:19,296 --> 01:31:24,462
<i>خوبصورت گل</i>

1349
01:31:28,071 --> 01:31:30,040
تنهنجو سيزر.

1350
01:31:31,174 --> 01:31:33,575
Sutterwick، ڇا توھان شروع ڪندا؟

1351
01:31:45,889 --> 01:31:47,585
نروس؟

1352
01:31:47,924 --> 01:31:49,051
ڪجھ به نه.

1353
01:31:49,226 --> 01:31:50,990
نڪي آء.

1354
01:31:51,161 --> 01:31:54,256
مان عام طور تي والدين جي ڏينهن تي آهيان.

1355
01:31:54,431 --> 01:31:56,127
صبح جو سلام.

1356
01:31:56,299 --> 01:31:58,700
- اوه، مسٽر ڊڪسنسن براون.
- ڊڪسنسن براون.

1357
01:31:58,869 --> 01:32:01,304
مون ٻڌو آھي توھان ٺاھيو
سڀ کان شاندار ماڊل هوائي جهاز.

1358
01:32:01,471 --> 01:32:03,940
توهان کي مون کي انهن کي ڪڏهن ڪڏهن ڏسڻ گهرجي.
مان صرف انهن سان پيار ڪريان ٿو.

1359
01:32:04,107 --> 01:32:06,303
مان خوفزده طور تي خوش ٿيندس،
مسز چپنگ.

1360
01:32:06,476 --> 01:32:08,945
- ڪنهن به وقت.
- خير، سڀاڻي جي تياري کان پوءِ ڪيئن؟

1361
01:32:09,112 --> 01:32:10,876
تنهنجي مهرباني.

1362
01:32:11,748 --> 01:32:13,216
توهان کي انهن کي مسٽر نه سڏڻ گهرجي.

1363
01:32:13,383 --> 01:32:16,979
او، پراڻا ڇوڪرا ان کي پسند ڪن ٿا.
اهو انهن کي محسوس ڪري ٿو ته اهي وڏا ٿي ويا آهن.

1364
01:32:18,488 --> 01:32:20,582
هيلو، فريدي. گهر کان بهتر خبر؟

1365
01:32:20,757 --> 01:32:22,589
ها، هوء گهڻو بهتر آهي، مهرباني.

1366
01:32:22,759 --> 01:32:23,954
- سٺو.
- صاحب.

1367
01:32:24,127 --> 01:32:26,062
۽ توهان کي هن کي سڏڻ نه گهرجي ها
فريدي.

1368
01:32:26,229 --> 01:32:30,690
خير، زمين تي ڪجھ به مون کي حاصل ڪرڻ وارو ناهي
کيس رابنسن مينيمس سڏيو.

1369
01:32:31,368 --> 01:32:34,304
ننڍڙي ٻار کي سڏڻ ڪهڙي بيوقوفي آهي.

1370
01:32:36,006 --> 01:32:39,602
<i>او، بادشاهه جي عبادت ڪريو</i>

1371
01:32:39,776 --> 01:32:43,804
<i>سڀ شاندار مٿي </i>

1372
01:32:43,980 --> 01:32:47,644
<i>او، شڪرگذاري سان ڳايو</i>

1373
01:32:47,818 --> 01:32:51,277
<i>سندس طاقت ۽ سندس پيار</i>

1374
01:32:51,988 --> 01:32:55,652
<i>اسان جي ڍال ۽ محافظ </i>

1375
01:32:55,826 --> 01:32:59,820
<i> ڏينهن جو قديم </ i>

1376
01:32:59,996 --> 01:33:03,728
<i> شانت ۾ ٺهيل </ i>

1377
01:33:03,900 --> 01:33:08,361
<i>۽ ساراهه سان گڏ</i>

1378
01:33:16,413 --> 01:33:17,779
ها.

1379
01:33:27,057 --> 01:33:31,017
Sutterwick، هي هڪ نروس هجڻ گهرجي
توهان لاءِ لمحو، پر مون کي پريشان نه ٿيڻ گهرجي.

1380
01:33:31,194 --> 01:33:33,663
توھان جو ڇوڪرو ھڪڙو ننڍڙو رانديگر آھي
هن جي پوئين پير کان.

1381
01:33:33,830 --> 01:33:35,059
مان ڪافي مايوس ٿي ويس.

1382
01:33:35,232 --> 01:33:37,861
- منهنجو پٽ مون کي ٻڌائي ٿو ته هن جا حڪم آهن--
- لارڊ سٽر وِڪ.

1383
01:33:38,034 --> 01:33:40,128
ڇا مان توهان سان هڪ لفظ ڪري سگهان ٿو؟
معاف ڪجو.

1384
01:33:40,303 --> 01:33:42,033
ڇا تون اعتراض ڪندين، بيڪسٽر؟

1385
01:33:43,974 --> 01:33:46,603
- مسٽر چپنگ.
- تون هي جنگ کٽي نه سگهندين.

1386
01:33:46,776 --> 01:33:49,610
- مون کي خبر ناهي ته توهان ڇا حوالي ڪيو.
- ان طريقي سان راند نه ڪريو.

1387
01:33:49,779 --> 01:33:53,648
معاف ڪجو، اهو هڪ اظهار آهي
مون تازو پنهنجي زال کان ورتو آهي.

1388
01:33:53,817 --> 01:33:56,912
ان جو مطلب آهي ته توهان ٿيٽر کيڏي رهيا آهيو
سچ ڳالهائڻ بدران.

1389
01:33:57,087 --> 01:34:00,990
توهان هڪ واپاري آهيو، ۽ ڪاروبار ڪندڙ
عام طور تي blunt طور بيان ڪيو ويو آهي.

1390
01:34:01,158 --> 01:34:03,354
جيڪڏهن تون بيوقوف نه ٿيندين، ته پوءِ مان هوندس.

1391
01:34:03,527 --> 01:34:06,361
تون مون کان انڪار ڪندين،
۽ توهان منهنجي زال کي ناپسند ڪيو.

1392
01:34:06,530 --> 01:34:09,591
تون هيڊ ماستر کي بليڪ ميل ڪري رهيو آهين
مون کي منهنجي گهر کان محروم ڪرڻ ۾.

1393
01:34:09,766 --> 01:34:12,167
بليڪ ميلنگ هڪ لفظ ناهي
مان ٻڌڻ جو عادي آهيان.

1394
01:34:12,335 --> 01:34:13,598
مان حيران آهيان.

1395
01:34:13,770 --> 01:34:17,298
اھو ھڪڙو لفظ آھي جيڪو سڀني لغتن ۾ آھي
۽ سرگرمي بيان ڪري ٿي...

1396
01:34:17,474 --> 01:34:21,104
... اهو پڻ ڄاڻايل آهي فوجداري ڪوڊ ۾
جيئن خطري سان پئسا حاصل ڪرڻ.

1397
01:34:21,278 --> 01:34:23,679
مون کي ڪھڙا پئسا ملندا آھن،
پيارا مسٽر چپنگ...

1398
01:34:23,847 --> 01:34:25,110
... ۽ منهنجو خطرو ڇا آهي؟

1399
01:34:25,282 --> 01:34:28,810
توهان جا خطرا ظاهر ڪرڻ وارا آهن
منهنجي زال ڪافي پريشان ماضي آهي.

1400
01:34:28,985 --> 01:34:30,578
تڪليف سٺي آهي.

1401
01:34:31,021 --> 01:34:34,719
مشڪل، واقعي، سٺو آهي.
اهو هڪ سٺو لفظ آهي.

1402
01:34:34,891 --> 01:34:38,589
مان ٻيا لفظ چونڊي سگھان ها،
پر مان پريشان ٿي ويندس.

1403
01:34:38,762 --> 01:34:42,062
منهنجي زال جي پريشان ماضي کي ظاهر ڪرڻ لاء
هن اسڪول جي گورنرن ڏانهن.

1404
01:34:42,232 --> 01:34:45,600
جيڪي پئسا ملندا، سي پئسا آهن
توهان هن اسڪول کان روڪيو ٿا ...

1405
01:34:45,769 --> 01:34:48,238
... جيستائين مون کي منهنجي گهر مان برطرف نه ڪيو وڃي،
ڇا اهو بيوقوف آهي؟

1406
01:34:48,405 --> 01:34:50,670
مون کي هتي بيهڻ جو ڪو سبب ناهي
۽ بي عزتي ڪئي وڃي.

1407
01:34:50,840 --> 01:34:53,503
سواءِ ان جي ته تون هتي بيٺو آهين
۽ بي عزتي ڪئي پئي وڃي.

1408
01:34:53,677 --> 01:34:54,770
مون کي درست ڪريو جيڪڏهن مان غلط آهيان.

1409
01:34:56,413 --> 01:34:58,143
ڇو وڙهندين؟

1410
01:34:58,315 --> 01:35:00,216
اهو مون کي puzzles.

1411
01:35:00,383 --> 01:35:01,908
توهان ممڪن طور تي فتح نه ٿا ڪري سگهو.

1412
01:35:02,385 --> 01:35:03,944
حقيقت ۾، توهان اڳ ۾ ئي وڃائي ڇڏيو آهي.

1413
01:35:04,120 --> 01:35:05,281
نه، صاحب.

1414
01:35:05,455 --> 01:35:07,424
مون ملاقات جو مطالبو ڪيو آهي
گورنرن جي...

1415
01:35:07,591 --> 01:35:10,493
... ۽ مان پنهنجو ڪيس انهن آڏو رکڻ چاهيان ٿو
سڀني حقيقتن سان.

1416
01:35:10,660 --> 01:35:13,186
مان ڪجهه به نه چوندس
توهان جي پويان توهان جي خلاف ...

1417
01:35:13,363 --> 01:35:15,332
... تنهنڪري مون کي يقين آهي ته توهان اجلاس ۾ شرڪت ڪندا.

1418
01:35:15,498 --> 01:35:16,966
ڏاڍي خوشي سان.

1419
01:35:34,117 --> 01:35:38,316
پيارو ، سڀ.
اهو هتي هجڻ بلڪل خدائي آهي.

1420
01:35:38,488 --> 01:35:42,050
ڪيٽي ، ڪيٽي ، پياري.

1421
01:35:42,225 --> 01:35:44,126
او، منهنجا خدا، اهو نه ٿي سگهي.

1422
01:35:44,294 --> 01:35:46,126
ها، مان توهان جي اچڻ لاء تمام شڪرگذار آهيان.

1423
01:35:46,296 --> 01:35:49,323
او، پيارا، مون کان پڇڻ لاء توهان جي خدائي آهي.

1424
01:35:49,499 --> 01:35:52,867
والدين جو ڏينهن، منهنجا پيارا،
ان کان وڌيڪ ڇا ٿي سگهي ٿو؟

1425
01:35:53,036 --> 01:35:54,060
ها.

1426
01:35:54,237 --> 01:35:58,072
۽ اتي ڇوڪرا آھن.
مون کي اميد آهي ته اتي تمام گهڻو آهي.

1427
01:35:58,708 --> 01:36:01,109
ڪٿي آهي، صابڻ؟

1428
01:36:01,278 --> 01:36:02,746
هو چپس سان ڳالهائي رهيو آهي، مان سمجهان ٿو.

1429
01:36:06,983 --> 01:36:10,420
خير، مون ڪڏهن به نه سوچيو
مان صبح جو پاڻ کان نفرت ڪندس.

1430
01:36:10,587 --> 01:36:11,782
سڀ مون کي ڳولي سگهي ٿو، پيارا.

1431
01:36:11,955 --> 01:36:15,153
گهٽ ۾ گهٽ ٽي سال،
مون کي راڻي وڪٽوريا وانگر ڏسڻ گهرجي.

1432
01:36:15,325 --> 01:36:17,419
مون کي مٿي کڻ، پيارا.

1433
01:36:17,961 --> 01:36:20,430
ڇا اسان ڏينهن سان خوش قسمت نه آهيون؟

1434
01:36:21,064 --> 01:36:22,692
اڃان تائين.

1435
01:36:22,866 --> 01:36:24,334
او، هيڊ ماستر.

1436
01:36:24,501 --> 01:36:26,732
توھان کي ملڻ پسند اچي سگھي ٿو
منهنجو هڪ ويجهو دوست...

1437
01:36:26,903 --> 01:36:29,236
... هڪ تمام مشهور اداڪار،
مس Ursula Mossbank.

1438
01:36:29,406 --> 01:36:33,673
پيارا هيڊ ماستر،
توسان ملڻ الائي ڪيترو آسان آهي.

1439
01:36:33,843 --> 01:36:34,867
توهان جو ڇا حال آهي؟

1440
01:36:35,045 --> 01:36:37,344
- ڇا تون مون کي معاف ڪندين؟
- ها، يقينا، پيارا.

1441
01:36:37,514 --> 01:36:41,884
تون ڪيترو نه خوبصورت لڳين ٿو
انهيءَ ديوي سفيد ريشم ۾ چوري.

1442
01:36:42,052 --> 01:36:43,884
اهو منهنجي ڀيٽ ۾ تمام سٺو آهي، پيارا.

1443
01:36:47,324 --> 01:36:49,759
ڇا توهان هن کان نجات حاصل ڪري سگهو ٿا؟

1444
01:36:49,926 --> 01:36:52,020
مان بلڪل نٿو سمجھان.

1445
01:36:53,496 --> 01:36:56,295
آسمان، هوءَ اها چوري پائي رهي آهي.

1446
01:36:56,800 --> 01:36:59,360
ڏس تون دنيا جي عورت آهين...

1447
01:36:59,536 --> 01:37:03,997
... ۽ هڪ دفعو، گهڻو وقت اڳ،
ياد رکو، مان هو....

1448
01:37:04,407 --> 01:37:08,310
خير، توهان کي خبر آهي صورتحال، مون کي پڪ آهي.

1449
01:37:08,478 --> 01:37:09,912
مهرباني ڪري.

1450
01:37:10,080 --> 01:37:13,847
مهرباني ڪري، ڇاڪاڻ ته جيڪڏهن منهنجي زال هن کي ڏسي
مون سان گڏ، مان وڃايل آهيان.

1451
01:37:14,684 --> 01:37:17,586
ارسلا وٽ ڪابه حڪمت عملي ناهي.

1452
01:37:18,688 --> 01:37:21,658
خير، مان تنهنجي لاءِ پوري ڪوشش ڪندس،
لارڊ سوٽروڪ.

1453
01:37:23,360 --> 01:37:25,056
صرف تنهنجي لاءِ.

1454
01:37:25,395 --> 01:37:28,490
ها، پر مان انگريزي پبلڪ اسڪولن کي پسند ڪريان ٿو.

1455
01:37:28,665 --> 01:37:32,864
مان صرف انهن سڀني جي عبادت ڪريان ٿو،
جيتوڻيڪ اهو بيوقوف ويسٽ چيسٽر.

1456
01:37:33,036 --> 01:37:34,561
توهان ڪنهن ڇوڪريءَ کي چانهه لاءِ نه پڇي سگهو...

1457
01:37:34,738 --> 01:37:38,470
...سڀني کان سواءِ
سڀ کان وڌيڪ غير معمولي سوال پڇڻ.

1458
01:37:38,641 --> 01:37:42,408
ارسلا، پيارا، توهان کي گھنٽي ٽاور ڏسڻ گهرجي.
۽ هتي توهان جي رهنمائي آهي.

1459
01:37:42,579 --> 01:37:44,070
هڪ گھنٽي ٽاور؟

1460
01:37:44,514 --> 01:37:48,007
اوه، ها، يقينا، گھنٽي ٽاور.

1461
01:37:49,586 --> 01:37:51,680
اي هيڊ ماستر، پيارا.

1462
01:37:51,855 --> 01:37:53,585
اهو شاندار ٿي چڪو آهي.

1463
01:37:54,090 --> 01:37:56,491
توهان کي ضرور اچڻ گهرجي
ڪڏهن ڪڏهن منهنجي ننڍڙي پارٽيءَ ۾.

1464
01:37:56,659 --> 01:37:59,128
تمام غير رسمي.
بس اچو جيئن توهان آهيو، جيڪو ڪجهه آهي.

1465
01:37:59,295 --> 01:38:00,888
ها، مون کي خوش ٿيڻ گهرجي.

1466
01:38:01,064 --> 01:38:03,932
۽ پنھنجي پياري زال کي آڻي،
جيڪڏهن هوءَ تنهنجي پياري زال آهي.

1467
01:38:04,100 --> 01:38:07,229
هن کي هر حال ۾ آڻيو، پيارا. خدا حافظ.

1468
01:38:07,404 --> 01:38:09,635
الوداع ، سڀ.

1469
01:38:10,073 --> 01:38:12,941
مون کي اميد آهي
توھان کي انگريزيءَ جي شروعات پسند آھي.

1470
01:38:13,109 --> 01:38:18,173
پيارا، مان خوش آهيان
انگريزيءَ جي شروعاتي دور ۾.

1471
01:38:23,853 --> 01:38:28,814
توکي خبر آهي،
اهو سڀ کان وڌيڪ غير معمولي شيء آهي.

1472
01:38:29,626 --> 01:38:31,527
اڄ مون سڀ ڪجهه ڪيو بس اٿي بيهڻ...

1473
01:38:31,694 --> 01:38:36,064
... انهي خوفناڪ حد تائين سوٽروڪ،
۽ هاڻي هو مڪمل طور تي اندر ٿي چڪو آهي.

1474
01:38:36,232 --> 01:38:37,825
مڪمل طور تي.

1475
01:38:38,635 --> 01:38:41,195
- ڇا هو، پيارا؟
- پر مڪمل طور تي.

1476
01:38:41,538 --> 01:38:44,201
هن گورنرن جي اجلاس کي ڪال ڪري ڇڏيو آهي.

1477
01:38:45,675 --> 01:38:47,906
- هن کي؟
- ايم.

1478
01:38:51,481 --> 01:38:55,441
بلڪه منهنجي لاءِ هڪ فتح، مجموعي طور تي.

1479
01:38:57,353 --> 01:38:58,844
ها.

1480
01:38:59,456 --> 01:39:02,756
ان ۾ ڪٿي نه ڪٿي سبق آهي،
مان سمجهان ٿو.

1481
01:39:02,926 --> 01:39:04,451
ها.

1482
01:39:05,762 --> 01:39:08,197
جيڪڏهن صرف مون کي خبر هئي ته اهو ڇا هو.

1483
01:39:13,670 --> 01:39:15,434
او خدا.

1484
01:39:17,373 --> 01:39:19,274
تون تمام خوبصورت آهين.

1485
01:39:22,412 --> 01:39:23,436
ائين تون آهين.

1486
01:39:23,613 --> 01:39:25,081
بيوقوف نه ٿيو.

1487
01:39:25,248 --> 01:39:27,240
بيوقوف نه هجڻ.

1488
01:39:27,650 --> 01:39:29,414
صحيح هجڻ.

1489
01:39:39,896 --> 01:39:42,456
ڇا اسان هڪ ٻئي سان هميشه اهڙي محبت ڪندا؟

1490
01:39:42,832 --> 01:39:46,030
<i>۽ ماڻھن جي وچ ۾</i>

1491
01:39:46,402 --> 01:39:48,132
ڇا توهان ڪو سبب ڏسي سگهو ٿا ڇو نه؟

1492
01:39:48,471 --> 01:39:53,341
<i>ٻه آهن جيڪي ڪڏهن به ڌار نه ٿيندا</i>

1493
01:39:53,510 --> 01:40:00,417
<i> اسان جي دل جي ڪيتري خوشي آهي</i>

1494
01:40:05,655 --> 01:40:10,650
<i>ڪھڙا گھڻا گل</i>

1495
01:40:11,661 --> 01:40:16,258
<i>ڪيترو پيارو </i>

1496
01:40:16,799 --> 01:40:22,329
<i>خوبصورت گل</i>

1497
01:40:28,811 --> 01:40:30,302
- ڊگلس.
- صاحب.

1498
01:40:30,480 --> 01:40:32,574
- ڊنڪن.
- صاحب.

1499
01:40:36,252 --> 01:40:37,618
- ڊنسن.
- صاحب.

1500
01:40:37,787 --> 01:40:38,846
- Edgeworth.
- صاحب.

1501
01:40:39,022 --> 01:40:41,890
اھو آھي ڊڪسنسن برائون.
هن جو فائٽر اسڪواڊرن ڊور تي ٻڌل آهي.

1502
01:40:42,058 --> 01:40:45,620
- هو هميشه اسان کي ماريندو آهي جڏهن هو اڏامندو آهي.
- مهرباني ڪري چپ ڪر.

1503
01:40:48,064 --> 01:40:49,589
- ايليوٽ.
- صاحب.

1504
01:40:49,766 --> 01:40:50,961
- فنچ.
- صاحب.

1505
01:40:51,134 --> 01:40:52,261
- فشر.
- صاحب.

1506
01:40:52,435 --> 01:40:53,630
- فوربس.
- صاحب.

1507
01:40:53,803 --> 01:40:55,533
- پالڻھار.
- صاحب.

1508
01:40:55,705 --> 01:40:57,071
- گائي.
- صاحب.

1509
01:40:57,240 --> 01:40:58,902
- گبس.
- صاحب.

1510
01:40:59,075 --> 01:41:00,839
- گلانويل.
- صاحب.

1511
01:41:12,689 --> 01:41:14,817
اهو وري ڊڪسنسن براون آهي.
اها بي عزتي آهي.

1512
01:41:14,991 --> 01:41:16,118
هو ڇوڪرن کي ڊيڄاريندو.

1513
01:41:16,292 --> 01:41:18,921
مون کي ڊپ آهي ته اهي شايد خراب شيون هجن
ان کي جلدي ڊڄڻ لاء.

1514
01:41:19,095 --> 01:41:20,119
ڇا تون ائين سمجهين ٿو، پيارا؟

1515
01:41:20,296 --> 01:41:23,528
مان مسٽر چيمبرلين تي يقين رکڻ کي ترجيح ڏيان ٿو
۽ اسان جي وقت ۾ امن.

1516
01:41:23,700 --> 01:41:25,669
- مان چاهيان ها.
- واقعي؟

1517
01:41:25,835 --> 01:41:29,795
اسٽيون، مون توهان کي ڪيترا ڀيرا ٻڌايو آهي؟
مان معافي ٿو گهران.

1518
01:41:29,973 --> 01:41:31,999
اچو، ڪينيڊي، اھو انھن مان آخري آھي.

1519
01:41:32,175 --> 01:41:35,111
- اھو ھڪڙو خوبصورت گل آھي.
- مهرباني، پيارا.

1520
01:41:38,948 --> 01:41:39,972
اوه، مهرباني، دائود.

1521
01:41:40,149 --> 01:41:41,674
اها خوشي آهي، ڪيٿرين.

1522
01:41:41,851 --> 01:41:44,013
مسز چپنگ، ڊيوڊ.
توهان کي خبر آهي ته اهو قاعدو آهي.

1523
01:41:44,187 --> 01:41:46,588
هڪ هفتي اندر، مان بروڪ فيلڊ ڇڏي ويندس.

1524
01:41:46,756 --> 01:41:49,021
ايندڙ ڀيري ملنداسين،
ڪو به ضابطو نه هوندو.

1525
01:41:49,192 --> 01:41:51,661
جڏهن توهان گھوڙن جي محافظن ۾ آهيو،
ڪجهه هوندو.

1526
01:41:51,828 --> 01:41:53,262
مون کي اجازت ڏيو.

1527
01:41:55,965 --> 01:41:57,593
لنچ تي ملنداسين.

1528
01:42:02,071 --> 01:42:04,631
اي خدا، تون تمام خوبصورت آهين.

1529
01:42:06,009 --> 01:42:07,307
- چيلٽن.
- صاحب.

1530
01:42:07,477 --> 01:42:08,501
- فري.
- صاحب.

1531
01:42:08,678 --> 01:42:09,839
- فائي.
- صاحب.

1532
01:42:10,013 --> 01:42:12,278
- صبح جو سلام.
- صبح جو سلام.

1533
01:42:12,849 --> 01:42:16,581
مون کي ذاتي طور تي اچڻو هو ۽ توهان کي ٻڌائڻو هو
توهان جي خبر ٻڌي مون کي ڏاڍو افسوس ٿيو.

1534
01:42:16,753 --> 01:42:19,723
تون ڪيترو نه مهربان آهين، ڪيٿرائن.

1535
01:42:19,889 --> 01:42:24,350
ها، هتي 20 سالن کان پوءِ وڃان ٿو
بلڪه هڪ رينچ ٿيڻ وارو آهي، مان سمجهان ٿو.

1536
01:42:24,527 --> 01:42:27,326
پر يقينا، اهو هجڻ گهرجي.

1537
01:42:27,497 --> 01:42:29,432
انو ڊوميني.

1538
01:42:31,134 --> 01:42:34,332
اهو مناسب نه ٿو لڳي، اهو آهي،
جيئن اسان وڏي عمر وارا آهيون ...

1539
01:42:34,504 --> 01:42:36,996
... اهي ساڳئي عمر ۾ رهن ٿا.

1540
01:42:37,173 --> 01:42:38,766
نه، ائين نٿو ٿئي.

1541
01:42:38,941 --> 01:42:40,569
او، چڱو.

1542
01:42:42,011 --> 01:42:45,413
مون کي ان لذت جو احساس آهي
توهان کي اهو پڇڻ کان روڪي سگھي ٿو ...

1543
01:42:45,581 --> 01:42:50,019
... پر مون توهان جي مڙس جي سفارش ڪئي آهي
منهنجي جانشين طور گورنر کي.

1544
01:42:50,186 --> 01:42:52,155
اهو نه آهي ته اهو تمام گهڻو شمار ڪري سگهي ٿو.

1545
01:42:52,321 --> 01:42:54,051
ها، توهان کي خبر آهي ته اهو ٿيندو.

1546
01:42:54,223 --> 01:42:55,247
مان بيحد شڪرگذار آهيان.

1547
01:42:55,425 --> 01:42:57,223
خير، ڪا ضرورت ناهي.

1548
01:42:57,393 --> 01:42:58,417
- ملير.
- صاحب.

1549
01:42:58,594 --> 01:43:01,223
مون مرد جي سفارش ڪئي
جيڪو مون سوچيو ته بهترين ٿيندو.

1550
01:43:01,798 --> 01:43:05,826
مون هميشه اهو نه سوچيو آهي،
مان سمجهان ٿو، پر، ها ....

1551
01:43:06,002 --> 01:43:07,937
توهان کي ڪيتري وقت کان شادي ڪئي وئي آهي؟

1552
01:43:08,104 --> 01:43:10,869
- اڄ اسان جي 15 هين سالگرهه آهي.
- آه.

1553
01:43:11,040 --> 01:43:12,440
- ونسنٽ.
- صاحب.

1554
01:43:12,608 --> 01:43:13,632
- ويڊليڪ.
- صاحب.

1555
01:43:13,810 --> 01:43:14,834
- وينهم.
- صاحب.

1556
01:43:15,011 --> 01:43:16,138
- اڇو.
- صاحب.

1557
01:43:16,312 --> 01:43:17,541
- وليم.
- صاحب.

1558
01:43:17,714 --> 01:43:18,909
- ورڊسلي.
- صاحب.

1559
01:43:19,082 --> 01:43:20,311
- رائٽ.
- صاحب.

1560
01:43:20,483 --> 01:43:22,509
- يٽس.
- صاحب.

1561
01:43:22,685 --> 01:43:24,210
تنهنجي مهرباني.

1562
01:43:24,887 --> 01:43:27,413
منهنجي سالگره جي تحفي لاء توهان جي مهرباني.

1563
01:43:27,590 --> 01:43:30,924
توهان جو پنهنجو توهان کي ميز تي ملندو
لنچ تي توهان جي سامهون.

1564
01:43:31,094 --> 01:43:32,995
مطلب ته توکي بلڪل وساري ڇڏيو هو.

1565
01:43:33,629 --> 01:43:35,723
تعجب ناهي ته ڇوڪرا توهان کي ڊچي سڏين ٿا.

1566
01:43:35,898 --> 01:43:39,528
مختصر لاءِ ”ڊچ واٽر، ڊل جيئن“.

1567
01:43:40,103 --> 01:43:42,629
مان نه ٿو سمجهان ته اهي وڌيڪ ڪندا.

1568
01:43:42,805 --> 01:43:44,535
- اهي توهان کي ڇا سڏيندا آهن؟
- مون کي ناهي خبر.

1569
01:43:44,707 --> 01:43:46,938
چپس، مان سمجهان ٿو. چپس.

1570
01:43:47,110 --> 01:43:50,547
- ها، هاڻي، اهو گهڻو بهتر آهي.
- او، نه، ميڪس، اهي اڃا تائين مون کي پسند نٿا ڪن.

1571
01:43:50,713 --> 01:43:54,809
مون کي ان کان وڌيڪ اميد نه آهي،
غير محسوس ننڍڙا راکشس.

1572
01:43:54,984 --> 01:43:57,078
انهن کي محسوس ڪرڻ ڏيو. ڪنهن کي پرواه آهي؟

1573
01:43:57,253 --> 01:44:01,349
گذريل 35 سالن ۾،
مان انهن وانگر بي حس ٿي ويو آهيان.

1574
01:44:01,858 --> 01:44:03,622
هي، ڇوڪرو.

1575
01:44:05,161 --> 01:44:06,595
باهه ڪٿي آهي؟

1576
01:44:06,763 --> 01:44:09,096
- مون کي ڪلاس ۾ دير ٿي وئي آهي، صاحب.
- ڇو؟

1577
01:44:09,265 --> 01:44:11,291
صاحب، مان هيٺ هئس
سوئمنگ پول تي، صاحب...

1578
01:44:11,467 --> 01:44:14,835
... منهنجي ڊائيونگ ۽ منهنجي واچ جي مشق ڪندي
بند ٿي ويو، ڇاڪاڻ ته ان ۾ پاڻي آهي.

1579
01:44:15,004 --> 01:44:17,337
تمام گهڻو قائل ناهي. مان اها صلاح ڏيان ٿو.

1580
01:44:17,874 --> 01:44:20,400
تون ڪلاس ڏانهن وڃي رهيو هئين
جڏهن مون توهان کي فون ڪيو ...

1581
01:44:20,576 --> 01:44:23,068
... ۽ توهان کي هڪ ليڪچر ڏنو
توهان جي چمڪندڙ ظاهر تي.

1582
01:44:23,246 --> 01:44:26,648
جيڪڏهن پڇيو وڃي،
تون ان کي برداشت ڪندين، مسٽر اسٽيفيل؟

1583
01:44:26,816 --> 01:44:28,011
ٺيڪ آهي، ڇوڪرو؟ گڏوگڏ ڪٽيو.

1584
01:44:28,184 --> 01:44:29,208
جي سائين.

1585
01:44:29,385 --> 01:44:31,513
وڏي مهرباني.

1586
01:44:33,556 --> 01:44:36,116
بلڪل بي حس.

1587
01:44:36,292 --> 01:44:37,555
ڇا؟

1588
01:44:38,227 --> 01:44:39,661
ڪو مسئلو ناهي.

1589
01:44:44,100 --> 01:44:48,435
پيارا ساٿي، اهو آخري وقت هوندو
اسان هن ننڍڙي پنڌ کي گڏ ڪنداسين.

1590
01:44:48,604 --> 01:44:50,971
سڀاڻي يوم تاسیس آهي...

1591
01:44:51,507 --> 01:44:55,000
... ۽ ٻئي ڏينهن کان پوء، مان جرمني ڏانهن روانو ٿيو.

1592
01:44:55,444 --> 01:44:58,209
ڇا اهو توهان جي پسند آهي؟

1593
01:44:58,381 --> 01:45:01,442
پيارا ساٿي،
توهان ڪيئن ٿي سوچي سگهو ٿا ته اها منهنجي پسند آهي؟

1594
01:45:02,718 --> 01:45:06,348
سو الوداع ٿيندو.

1595
01:45:08,925 --> 01:45:10,826
ڇا توهان کي وڃڻو آهي؟

1596
01:45:10,993 --> 01:45:14,953
سڀ جرمن شهرين
Führer پاران گهر جو حڪم ڏنو ويو آهي.

1597
01:45:15,464 --> 01:45:17,490
- نافرماني.
- مون کي ڊريسڊن ۾ هڪ ماء آهي.

1598
01:45:17,667 --> 01:45:19,966
- اھي ڪجھ به نه ڪندا--
- اھي ڪندا.

1599
01:45:20,136 --> 01:45:23,595
پيارا ساٿي، اهي ڪندا،
۽ چڱي طرح اسان ٻنهي کي خبر آهي.

1600
01:45:24,807 --> 01:45:30,838
هوءَ هڪ پوڙهي عورت آهي، مون کي خبر آهي،
پر، ها، مان اڃا تائين هن سان تمام گهڻو پيار ڪريان ٿو، ۽ ....

1601
01:45:37,353 --> 01:45:42,815
دنيا ٿوري اڻ وڻندڙ ٿي وئي آهي،
ڇا توهان نٿا سوچيو

1602
01:45:45,261 --> 01:45:47,457
نه، يقيناً توهان نٿا ڪريو.

1603
01:45:47,964 --> 01:45:50,331
ڪيڏا خوش قسمت آھين تون انگريز.

1604
01:45:51,100 --> 01:45:54,468
۽ ڪيترو ٿورڙو توهان هميشه ان جي ساراهه ڪندا آهيو.

1605
01:46:03,279 --> 01:46:04,804
زمين تي هي ڇا آهي؟

1606
01:46:04,981 --> 01:46:07,576
سالگره، مون کي وساري ڇڏيو هو.

1607
01:46:31,474 --> 01:46:34,410
ڇا توهان پنهنجي ذهن مان نڪري ويا آهيو؟

1608
01:46:34,977 --> 01:46:36,001
اهو اپولو آهي، ڇا اهو ناهي؟

1609
01:46:36,178 --> 01:46:37,271
يقينا اهو اپولو آهي.

1610
01:46:37,680 --> 01:46:40,809
- اهو ڪافي ويجهو Paestum کان اچي ٿو.
- اهو پڻ اچي ٿو Pinkerton جي.

1611
01:46:40,983 --> 01:46:43,111
- وڌيڪ سوپ، ميڪسويل؟
- توهان جي مهرباني، مسز چپنگ.

1612
01:46:43,286 --> 01:46:45,050
مان پينڪرٽن مان گذري رهيو آهيان--

1613
01:46:45,221 --> 01:46:47,019
هرڪو Pinkerton جي پاس ڪري ٿو.

1614
01:46:47,189 --> 01:46:51,058
ڪو به اهڙو ناهي جنهن کي Rothschild نه سڏيو وڃي
يا راڪفيلر ڪڏهن اندر وڃي ٿو.

1615
01:46:51,227 --> 01:46:53,787
هي ميڊم،
لازمي طور تي توهان کي ٽن انگن کان وڌيڪ خرچ ڪيو هوندو.

1616
01:46:53,963 --> 01:46:55,727
مان ايترو سٺو نه آهيان.

1617
01:46:56,565 --> 01:46:58,898
خير، توهان نٿا سوچيو ته اهو خوبصورت آهي؟

1618
01:46:59,068 --> 01:47:01,162
مان سمجهان ٿو ته تاج محل خوبصورت آهي.

1619
01:47:01,337 --> 01:47:04,239
مون کي ان جي اميد نه آهي
سالگره جي تحفي طور.

1620
01:47:04,941 --> 01:47:09,242
مون ڪڏهن به ڪنهن کي وڌيڪ بڇڙو نه سڃاتو آهي
يا منهنجي زال جي ڀيٽ ۾ غير معمولي اسراف.

1621
01:47:09,712 --> 01:47:10,941
وڌيڪ ڇا آهي.

1622
01:47:11,113 --> 01:47:13,742
- اهي پردا اتي نوان آهن.
- جي سائين.

1623
01:47:13,916 --> 01:47:16,249
- جيئن ائين ٿئي ٿو--
- توهان سوچيو ته مان نوٽيس نه ڪندس.

1624
01:47:16,419 --> 01:47:19,355
هاڻي، انهن جي قيمت ڪيتري هئي؟
نه، مون کي نه ٻڌايو، مون کي دل جو دورو پوندو.

1625
01:47:22,858 --> 01:47:23,951
مان توهان کي ياد ڪرڻ جي درخواست ڪريان ٿو ...

1626
01:47:24,126 --> 01:47:27,494
... توهان هاڻي سوين ڪمائي نه رهيا آهيو
جي پائونڊ ۾ <i>فيليس کان فنچلي.</i>

1627
01:47:27,663 --> 01:47:29,461
<i>Flossie from Fulham.</i> ختم ٿي ويو، بينسن؟

1628
01:47:29,632 --> 01:47:31,897
تون زال آهين
هڪ غريب اسڪول ماستر جي.

1629
01:47:32,068 --> 01:47:36,403
ھڪڙي شيء بلڪل يقيني آھي. مان نه ٿو ڪري سگهان، ناخوش،
پردا واپس موڪليو، پر اهو آئون ڪري سگهان ٿو.

1630
01:47:36,572 --> 01:47:38,063
۽ ڪندو.

1631
01:47:38,441 --> 01:47:40,501
لنچ کان پوءِ سڌو.

1632
01:47:40,876 --> 01:47:43,641
پوءِ تون هيٺ لهي ويندين
Woolworth's ڏانهن وڃو ۽ مون کي ڪجهه خريد ڪريو ...

1633
01:47:43,813 --> 01:47:45,577
... مان واقعي چاهيان ٿو.

1634
01:47:48,484 --> 01:47:51,044
اها ڪا کلڻ واري ڳالهه ناهي، مان توهان کي يقين ڏيان ٿو.

1635
01:47:51,220 --> 01:47:54,213
توهان کي پنهنجو سبق سکڻ گهرجي
يا نتيجا کڻندا.

1636
01:47:54,590 --> 01:47:55,990
جي پيارا.

1637
01:48:15,578 --> 01:48:18,047
ڇا اهو هتي هجڻ گهرجي؟

1638
01:48:18,381 --> 01:48:20,316
نه، پيارا. ڪٿي به توهان ان کي پسند ڪيو.

1639
01:48:20,816 --> 01:48:22,876
اهو ڇا آهي، بهرحال؟

1640
01:48:23,352 --> 01:48:26,584
اھو اھو آھي جيڪو مون وٽ ھو
۾ <i>فينچلي کان فليس.</i>

1641
01:48:26,756 --> 01:48:28,088
آھ.

1642
01:48:28,357 --> 01:48:32,761
ها، خير، اهو صحيح اتي نظر نه ايندو.

1643
01:48:32,928 --> 01:48:35,124
خير، شايد ڇا نه.

1644
01:48:38,701 --> 01:48:39,964
اندر اچو.

1645
01:48:40,569 --> 01:48:42,663
ڪيٿرين،
مون کي صرف اچڻو هو ۽ توهان سان ڳالهائڻو هو.

1646
01:48:42,838 --> 01:48:46,934
او، ڪيٿرين، مون هر لفظ ٻڌو
انھيءَ پوڙھي وحشي توھان کي لنچ تي چيو...

1647
01:48:47,109 --> 01:48:49,601
۽ مون کي خبر هئي ته تون ڪيئن محسوس ڪندين....

1648
01:48:59,355 --> 01:49:01,153
ڪيٿرين؟

1649
01:49:01,624 --> 01:49:03,820
ڇا ان ڇوڪرو توکي ڪيٿرين سڏيو آهي؟

1650
01:49:04,360 --> 01:49:06,829
ڇا توهان ڇوڪرن کي توهان کي سڏڻ جي اجازت ڏيو ٿا
توهان جي عيسائي نالي سان؟

1651
01:49:06,996 --> 01:49:08,521
نه سڀئي ڇوڪرا، نه.

1652
01:49:08,697 --> 01:49:09,824
پر هي ڇوڪرو؟

1653
01:49:11,467 --> 01:49:12,901
سڀ کان وڌيڪ ڪاوڙيل.

1654
01:49:13,069 --> 01:49:14,662
مان ان کي ڪيئن رکان؟

1655
01:49:14,837 --> 01:49:17,033
هي ڇوڪرو، مان سمجهان ٿو، توهان سان پيار ۾ آهي.

1656
01:49:17,206 --> 01:49:18,469
هن کي الزام نه ڏيو.

1657
01:49:18,641 --> 01:49:21,941
نه، مان هن تي الزام نه ٿو ڏيان، مان توهان کي الزام ڏيان ٿو
هن کي همٿائڻ لاءِ.

1658
01:49:22,111 --> 01:49:23,841
- هن سان flirting، ڪو شڪ ناهي.
- ها، ها، ها.

1659
01:49:24,013 --> 01:49:26,505
۽ ڪير، دعا ڪريو، پراڻي وحشي آهي؟

1660
01:49:28,284 --> 01:49:29,946
توهان.

1661
01:49:30,119 --> 01:49:31,143
مون جيترو سوچيو.

1662
01:49:31,320 --> 01:49:34,381
هڪ سٺي سازش توهان ڪئي آهي،
منهنجي اڻڄاتل پوئتي پٺيان.

1663
01:49:34,557 --> 01:49:37,356
اهو توهان لاء بدقسمتي آهي، اهو ناهي،
ته مون تنهنجي مذاق کي ڪُنيءَ ۾ ڦاسايو آهي؟

1664
01:49:39,395 --> 01:49:40,624
ها، مسز چپنگ؟

1665
01:49:40,796 --> 01:49:43,630
۽ ڇا صحيح طور تي
ڇا توهان کي اهو چوڻ گهرجي؟

1666
01:49:43,966 --> 01:49:46,458
توهان ڪڪڙ ۾ هڪ مذاق ڪيئن نچندا آهيو؟

1667
01:49:49,138 --> 01:49:50,504
مون ڇا شادي ڪئي آهي؟

1668
01:49:50,673 --> 01:49:51,936
اھو اھو آھي جيڪو مان پاڻ کان پڇان ٿو.

1669
01:49:52,108 --> 01:49:54,134
ان بابت بعد ۾ ڳالهائينداسين.

1670
01:50:13,796 --> 01:50:17,198
<i>توهان مسڪرايو</i>

1671
01:50:17,366 --> 01:50:20,336
<i>مون مسڪرايو</i>

1672
01:50:20,503 --> 01:50:25,237
<i>اسان مسڪرايو</i>

1673
01:50:25,841 --> 01:50:32,839
<i>اهو پيار هو</i>

1674
01:50:44,460 --> 01:50:49,660
هي ضرور ان لاءِ جڳهه آهي.
مان نه ٿو سوچي سگهان ڇو ته اسان ڪڏهن به بحث ڪيو.

1675
01:50:57,606 --> 01:50:59,973
توهان جي پيغام لاء مهرباني.

1676
01:51:00,142 --> 01:51:01,633
منهنجو مطلب هو.

1677
01:51:02,244 --> 01:51:04,304
تون بلڪل صحيح هئين
مون تي کلڻ لاءِ هاڻي.

1678
01:51:04,480 --> 01:51:07,416
پر تون ڏس،
مون کي ناراضگي آهي ته توهان تمام نوجوان ڏسي رهيا آهيو.

1679
01:51:07,883 --> 01:51:12,218
جيڪڏهن توهان وڏي عمر ۾ ڏسندا آهيو،
ڇوڪرن کي توهان سان پيار نه ٿيندو ...

1680
01:51:12,388 --> 01:51:15,153
... ۽ تون ڏسندين
هيڊ ماستر جي زال وانگر.

1681
01:51:17,693 --> 01:51:18,752
تو چيو ”هيڊ ماستر“.

1682
01:51:19,261 --> 01:51:20,320
منهنجو مطلب هو ”هائوس ماسٽر“.

1683
01:51:20,496 --> 01:51:23,125
- پر توهان چيو ته "هيڊ ماستر."
- اها زبان جي پرچي هئي.

1684
01:51:23,299 --> 01:51:25,632
توهان ڪجهه ٻڌو آهي.
هاڻي اچو، مون کي ٻڌايو.

1685
01:51:25,801 --> 01:51:27,565
مون کي ٻڌايو ته توهان ڇا ٻڌو آهي.

1686
01:51:27,736 --> 01:51:31,036
بس مون وٽ هڪ لفظ هو
ڪالهه گورنرن جي چيئرمين سان گڏ ...

1687
01:51:31,207 --> 01:51:33,938
... ۽ هن مون کي سمجهڻ ڏنو
اهو هڪ خاص معاملو آهي ...

1688
01:51:34,109 --> 01:51:37,568
... ٿي سگهي ٿو جيڪو توهان سڏين ٿا
"بيگ ۾."

1689
01:51:37,746 --> 01:51:40,807
او، چپس، ۽ توهان مون کي ڪڏهن به نه ٻڌايو.

1690
01:51:40,983 --> 01:51:43,680
اھو ڇوڪرو بلڪل صحيح آھي.
تون هڪ پراڻو وحشي آهين.

1691
01:51:43,852 --> 01:51:46,117
خير، مون سوچيو ته اها خراب قسمت آڻي سگهي ٿي.

1692
01:51:46,288 --> 01:51:48,723
اهڙي ڪا به ڳالهه ناهي.

1693
01:51:48,891 --> 01:51:53,829
اي، پيارا، پيارا، چپس،
مان تنهنجي لاءِ ڏاڍي خوش آهيان.

1694
01:51:53,996 --> 01:51:56,431
مان پنهنجي لاءِ ڪافي خوش آهيان.

1695
01:51:59,668 --> 01:52:01,500
<i>اسڪول جا ڏينهن، تنهن ڪري اهي اسان کي ٻڌايو</i>

1696
01:52:01,670 --> 01:52:05,038
<i>اسان جي زندگين جا سڀ کان شاندار آهن</i>

1697
01:52:05,207 --> 01:52:10,874
<i> اسان وٽ اسان جي زندگي جو وقت هوندو
اهو اسان جي زندگين جو پورو پورو حصو آهي</i>

1698
01:52:11,046 --> 01:52:14,676
<i>ها، اسڪول جا ڏينهن آهن
جيڪي سونا آهن</i>

1699
01:52:14,850 --> 01:52:17,547
<i>پراڻن ڏينهن ۾، اهو ٿي سگهي ٿو سچو</i>

1700
01:52:17,720 --> 01:52:22,852
<i>پر پراڻن ڏينهن ۾ اهي تشدد پسند ڪندا هئا
۽ غلامي پڻ</i>

1701
01:52:23,025 --> 01:52:24,425
<i>توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟</i>

1702
01:52:24,593 --> 01:52:30,499
<i>اسڪول جا ڏينهن، تنهنڪري اسان گڏ ڪريون ٿا
اهي سٺا ڏينهن آهن جيڪي اسان ڄاڻون ٿا</i>

1703
01:52:30,666 --> 01:52:36,264
<i>۽ جيڪڏھن اھو واقعي ائين آھي
خير، اهو ٿورڙي ڌڪ وانگر اچي ٿو</i>

1704
01:52:36,438 --> 01:52:40,341
<i> منهنجو مطلب آهي
جيڪڏهن اسڪول جا ڏينهن اسان جي زندگين جا بهترين آهن</i>

1705
01:52:40,509 --> 01:52:43,308
<i>اسان جي باقي زندگين جو تصور ڪريو</i>

1706
01:52:43,479 --> 01:52:46,472
<i>اسڪول جا ڏينهن، اسڪول جا ڏينهن</i>

1707
01:52:46,849 --> 01:52:50,047
<i>مون کي ڪڏهن به وڃڻ نه ڏيو</i>

1708
01:52:50,886 --> 01:52:52,582
اچو.

1709
01:52:53,188 --> 01:52:55,453
<i>- اسڪول جا ڏينهن
- جڏهن مان انهن جي باري ۾ سوچيندو آهيان

1710
01:52:55,624 --> 01:52:56,956
<i> عاليشان آهن</i>

1711
01:52:57,126 --> 01:52:59,686
<i>۽ توھان انھن مان بيمار آھيو
توھان انھن مان پنھنجي چونڊ وٺي سگھو ٿا</i>

1712
01:52:59,862 --> 01:53:01,956
<i>- اسڪول جا ڏينهن
- اسڪالرشپ لاءِ ڪم</i>

1713
01:53:02,131 --> 01:53:04,396
<i>- ڪهڙو وقت
- پيارو مسٽر چپس</i>

1714
01:53:04,566 --> 01:53:05,932
<i>آمريت بابت ڳالهايو</i>

1715
01:53:06,101 --> 01:53:09,868
<i>اسڪول جا ڏينهن، اهي بهترين آهن</i>
ڪورس 2: <i>او، اهو صاف آهي ته اهي آهن</i>

1716
01:53:10,039 --> 01:53:12,565
<i> اهو صاف آهي ته اهي آهن
اهي ظالم ۽ غير انساني آهن</i>

1717
01:53:12,741 --> 01:53:14,937
<i>- اسڪول جا ڏينهن
- ٿورڙو چريو اهي آهن</i>

1718
01:53:15,110 --> 01:53:17,375
<i>- اهو امتحان آهي
- اهو بلڪل صاف آهي اهي آهن</i>

1719
01:53:17,546 --> 01:53:19,071
<i>ڇا توهان انهن کي ياد ڪيو آهي؟</i>

1720
01:53:19,248 --> 01:53:21,581
<i>آئون سجي هاءِ اسڪول جا ڏينهن ياد ڪندس</i>

1721
01:53:21,750 --> 01:53:23,184
<i>- سني بلند
- مٿي پيتل</i>

1722
01:53:23,352 --> 01:53:25,116
<i>- سني بلند
- اسڪول جا ڏينهن</i>

1723
01:53:25,287 --> 01:53:29,588
<i>- موڪلون
- اسڪول جا ڏينهن، اسڪول جا ڏينهن</i>

1724
01:53:29,758 --> 01:53:34,389
<i>مون کي ڪڏهن به نه ڏيو</i>

1725
01:53:39,101 --> 01:53:42,071
<i>اسڪول جا ڏينهن، اسڪول جا ڏينهن
اسڪول جا ڏينهن، اسڪول جا ڏينهن</i>

1726
01:53:42,237 --> 01:53:47,733
<i>ڪڏهن به مون کي وڃڻ نه ڏيو</i>

1727
01:53:54,083 --> 01:53:56,678
او، تون شاندار هئين.

1728
01:53:56,852 --> 01:53:57,911
پريشان نه ٿي.

1729
01:53:58,087 --> 01:54:00,022
مان مبارڪباد ڏيڻ چاهيان ٿو ...

1730
01:54:00,189 --> 01:54:02,055
توهان جي طرفان، انهن سڀني جو تعلق آهي ...

1731
01:54:02,224 --> 01:54:08,721
هن سال جي باني جي رات جي ڪنسرٽ ۾،
خاص ڪري مسز چپنگ.

1732
01:54:11,633 --> 01:54:15,832
۽ مبارڪون پڻ
هن جي سهڻي ۽ ڊشنگ ڪورس ڏانهن.

1733
01:54:17,873 --> 01:54:22,811
مان صرف اداس آهيان ته اهو منهنجو آخري هوندو
هيڊ ماستر جي حيثيت ۾.

1734
01:54:22,978 --> 01:54:27,814
۽ هاڻي، منهنجي موڪل کان اڳ،
مون کي توهان کي خبر ڏيڻ گهرجي ...

1735
01:54:27,983 --> 01:54:31,920
جنهن لاءِ مون کي ڪو شڪ ناهي،
توهان مان ڪيترائي بي صبري سان انتظار ڪري رهيا آهن ...

1736
01:54:32,087 --> 01:54:36,684
... ۽ جيڪو گورنرن مون کان پڇيو آهي
اڄ رات توهان کي پهچائڻ لاء.

1737
01:54:39,261 --> 01:54:43,858
ان شخص جو نالو،
ڊگھي بحث کان پوءِ...

1738
01:54:44,433 --> 01:54:49,565
... انهن مون کي ڪامياب ڪرڻ لاء چونڊيو آهي
جيئن بروڪ فيلڊ جي هيڊ ماستر.

1739
01:54:51,740 --> 01:54:58,237
انهن جي پسند گر ٿي وئي آهي
تي مسٽر وليم اسٽينلي بيڪسٽر، ايم.

1740
01:55:25,107 --> 01:55:27,406
مون کي تمام گهڻو افسوس آهي.

1741
01:55:30,879 --> 01:55:33,678
توهان جي ڪيتري مهرباني.
توهان جي وڏي مهرباني.

1742
01:55:34,683 --> 01:55:38,450
توهان وٽ آهي
منهنجون تمام گهڻيون مبارڪون.

1743
01:55:38,821 --> 01:55:42,053
منهنجا پيارا چپ،
توهان مان ڪيترو سٺو.

1744
01:55:42,524 --> 01:55:44,390
- معاف ڪجو، منهنجا پيارا.
- بالڪل.

1745
01:55:46,395 --> 01:55:48,955
توهان سمجهي سگهو ٿا
منهنجي شرمندگي، مون کي پڪ آهي ...

1746
01:55:49,131 --> 01:55:52,829
... پر مون وٽ اهو بهترين اختيار آهي
ته گورنرن جو ڪو به ارادو نه هو...

1747
01:55:53,001 --> 01:55:54,765
... جيڪو به توهان لاءِ سينيئر ماسٽر آهي.

1748
01:55:54,937 --> 01:55:57,771
اهو صرف عمر جو سوال هو.

1749
01:55:58,574 --> 01:56:01,134
مان بلڪل سمجهان ٿو.

1750
01:56:02,244 --> 01:56:04,110
ڪيٿرين؟

1751
01:56:05,214 --> 01:56:07,206
ڇا توهان اڃا تائين اتي آهيو؟

1752
01:56:09,918 --> 01:56:11,614
بس اچي رهيو آهي.

1753
01:56:16,859 --> 01:56:20,557
پيارا مسٽر بيڪسٽر، مان توهان لاءِ تمام گهڻو خوش آهيان.

1754
01:56:20,729 --> 01:56:23,096
اھو ضرور ھڪڙو شاندار تعجب ھو.

1755
01:56:23,932 --> 01:56:25,833
ها، اهو هو.

1756
01:56:30,038 --> 01:56:33,634
ڪٿي ڏسندين
آتش بازي کان، درياهه؟

1757
01:56:34,109 --> 01:56:35,475
تمام گهڻو امڪان.

1758
01:56:36,778 --> 01:56:38,440
مان توکي اتي ڏسندس.

1759
01:56:39,281 --> 01:56:40,476
معاف ڪجو.

1760
01:56:40,649 --> 01:56:42,049
گڏ هلو.

1761
01:56:47,956 --> 01:56:52,121
ان جو مطلب،
گورنرن جي بي شڪر پراڻي سوائن.

1762
01:56:52,294 --> 01:56:54,559
مان انهن سان ڇا نه ڪندس
جيڪڏهن مون کي موقعو ملي ها.

1763
01:56:54,730 --> 01:56:56,494
خاموش ، پيارو.

1764
01:56:56,665 --> 01:57:00,067
کير ڦٽي ويو آهي. روئڻ نه ڏيو.
وڃو ۽ تبديل ڪريو.

1765
01:57:01,303 --> 01:57:03,033
مان نه روئندس.

1766
01:57:05,007 --> 01:57:07,272
مان روئڻ جو خواب نه ڏسندس.

1767
01:57:43,612 --> 01:57:46,138
توهان منهنجي جذبات جو تصور ڪري سگهو ٿا.

1768
01:57:46,315 --> 01:57:48,181
مون کي توهان کي ڊيڄارڻ جو ڪو موقعو نه هو.

1769
01:57:48,350 --> 01:57:50,046
Sutterwick، مان سمجهان ٿو.

1770
01:57:50,218 --> 01:57:51,846
هن پيچ کي ڏاڍي سختيءَ سان ڦيرايو.

1771
01:57:52,220 --> 01:57:55,554
ڪجهه سوال ٿيو آهي
اسڪول کي خالي ڪرايو پيو وڃي...

1772
01:57:55,724 --> 01:57:59,422
... جنگ جي صورت ۾،
ڇاڪاڻ ته اسان لنڊن جي تمام ويجهو آهيون.

1773
01:57:59,595 --> 01:58:02,360
Sutterwick چيو ته هو وڙهڻ لاءِ تيار هو
ڪابينا جي سطح تي...

1774
01:58:02,531 --> 01:58:06,195
... اسان جي استثنيٰ لاءِ، مهيا ڪئي وئي ته....

1775
01:58:06,368 --> 01:58:08,360
هڪ قيمتي رعايت.

1776
01:58:09,104 --> 01:58:10,663
هيڊ ماستر...

1777
01:58:11,206 --> 01:58:14,665
... ڇا توهان چيئرمين کي ڏسندا
درياهه تي گورنرن جو؟

1778
01:58:14,843 --> 01:58:16,175
ها.

1779
01:58:17,446 --> 01:58:20,075
مان چاهيان ٿو ته توهان هن جي مهرباني
منهنجي استعيفيٰ.

1780
01:58:21,116 --> 01:58:22,414
تون سنجيده نه آهين.

1781
01:58:22,584 --> 01:58:23,745
بلڪل.

1782
01:58:24,553 --> 01:58:27,022
مان بيڪسٽر جي ماتحت ڪم نٿو ڪري سگهان...

1783
01:58:27,956 --> 01:58:30,357
... ۽ مان ڪوشش ڪرڻ جو ارادو نٿو ڪريان.

1784
01:58:31,026 --> 01:58:33,689
پيارا ماڻهو، توهان کي اهو سوچڻ گهرجي.

1785
01:58:33,862 --> 01:58:37,924
مون کي ضرورت ناهي.
منهنجو ذهن مڪمل طور تي ٺهيل آهي.

1786
01:58:38,767 --> 01:58:40,633
مان پوئتي نه هٽندس.

1787
01:58:42,004 --> 01:58:43,632
هيڊ ماستر.

1788
01:58:54,683 --> 01:58:57,653
ڇا توهان سوچيو ته مون کي استعيفي نه ڏيڻ گهرجي ها؟

1789
01:59:02,324 --> 01:59:04,384
ها، مون اهو نه چيو.

1790
01:59:06,094 --> 01:59:10,225
مون چيو ته توهان صحيح ڪيو
جيڪو توهان سوچيو اهو صحيح هو.

1791
01:59:11,299 --> 01:59:15,828
مان سمجهان ٿو ته بلڪل ننڍڙو لڳي ٿو.
پر توهان ڏسو ...

1792
01:59:16,505 --> 01:59:19,441
... مون اهو توهان لاء تمام گهڻو چاهيو.

1793
01:59:20,375 --> 01:59:23,675
اهو توهان کي پيش ڪرڻ لاء گهڻو ڪجهه نه هو
مون تنهنجي زندگي مان سڀ ڪجهه کسي ورتو آهي...

1794
01:59:23,845 --> 01:59:27,839
... جڏهن اسان شادي ڪئي،
پر گهٽ ۾ گهٽ اهو ڪجهه هو.

1795
01:59:36,892 --> 01:59:39,259
تو مون کان ڇا ورتو؟

1796
01:59:39,428 --> 01:59:45,231
ها، ڪاميابي ۽ پئسا، خوشيء.

1797
01:59:45,567 --> 01:59:47,126
هڪ سئو، سئو شيون ...

1798
01:59:47,302 --> 01:59:51,069
... جنهن لاءِ مان ڪڏهن به نه ڪري سگهيو آهيان
بدلي ۾ توهان کي ڪجهه ڏيڻ لاء.

1799
01:59:52,274 --> 01:59:54,505
ٻار به نه.

1800
01:59:58,113 --> 02:00:00,446
هاڻي، بيوقوف نه ٿيو، چپس.

1801
02:00:04,319 --> 02:00:07,653
ان ۾ منهنجي غلطي جو وڌيڪ امڪان آهي
توهان جي ڀيٽ ۾.

1802
02:00:11,226 --> 02:00:14,025
بهرحال، اولاد ڪير چاهي؟

1803
02:00:14,963 --> 02:00:16,192
توهان ڪريو.

1804
02:00:16,364 --> 02:00:18,060
مون کي خبر آهي ته توهان ڪندا آهيو.

1805
02:00:19,434 --> 02:00:22,233
توهان هميشه انهن کي شدت سان چاهيو ٿا.

1806
02:00:25,307 --> 02:00:28,675
پر پيارا، مون کي سوين ٻار آهن.

1807
02:00:31,813 --> 02:00:33,645
سڀ ڇوڪرا.

1808
02:00:40,489 --> 02:00:42,458
او، ڪيٿرين.

1809
02:01:05,380 --> 02:01:06,678
هيڊ ماستر.

1810
02:01:06,848 --> 02:01:09,682
هن مداخلت کي دير سان معاف ڪريو، چپس.

1811
02:01:11,520 --> 02:01:15,787
مون گورنرن جي چيئرمين کي ڏٺو آهي،
۽ هو محسوس ڪري ٿو ته جنگ سان ايترو جلدي ...

1812
02:01:15,957 --> 02:01:18,517
... بروڪ فيلڊ کي ڇڏي نٿو سگهي
ڪو به استاد...

1813
02:01:18,693 --> 02:01:21,162
... خاص طور تي توهان جي خاصيتن مان هڪ
۽ تجربو...

1814
02:01:21,329 --> 02:01:24,128
... ۽ اسڪول لاء توهان جي وڏي اهميت.

1815
02:01:24,299 --> 02:01:25,392
ڇا هن اهي لفظ استعمال ڪيا آهن؟

1816
02:01:27,269 --> 02:01:29,067
۽ ٻيا ڪيترائي.

1817
02:01:29,638 --> 02:01:34,099
هو چاهي ٿو ته مون کي چوان ته هو توهان کي عرض ڪري ٿو
هن جي گوڏن تي توهان جي فيصلي تي ٻيهر غور ڪرڻ لاء.

1818
02:01:34,876 --> 02:01:36,640
مان هن کي ڇا ٻڌائي سگهان ٿو؟

1819
02:01:53,862 --> 02:01:57,663
جنهن تي مان غور ڪندس.

1820
02:01:58,166 --> 02:01:59,794
ها، سٺو.

1821
02:01:59,968 --> 02:02:03,837
توهان لاء سٺو
۽ بروڪ فيلڊ لاء سٺو.

1822
02:02:04,706 --> 02:02:07,141
- شب بخير، ڪيٿرين.
- رات جو سلام.

1823
02:02:31,967 --> 02:02:34,027
هن جي گوڏن تي، ها؟

1824
02:02:35,871 --> 02:02:39,273
خير، اهو ئي آهي جتي هن کي هجڻ گهرجي
منهنجي مڙس ڏانهن.

1825
02:02:49,417 --> 02:02:51,511
اهو ڪجهه لائق آهي.

1826
02:03:01,129 --> 02:03:04,258
<i>تون ۽ مان</i>

1827
02:03:04,699 --> 02:03:09,262
<i> گڏجي سفر ڪيو آهي </ i>

1828
02:03:10,105 --> 02:03:15,703
<i>اسان پنهنجي ننڍڙي اسٽار کي گڏ ڪيو آهي</i>

1829
02:03:15,877 --> 02:03:20,838
<i>اسان خوش آهيون جيئن اسان گڏ آهيون</i>

1830
02:03:21,016 --> 02:03:25,750
<i>اسان ڪڏهن به جنت ۾ نه پهچي سگهون ٿا</i>

1831
02:03:25,921 --> 02:03:32,418
<i>پر اهو جنت آهي گهٽ ۾ گهٽ ڪوشش ڪرڻ لاءِ</i>

1832
02:03:35,597 --> 02:03:40,331
<i>تون ۽ مان گڏ هلي رهيا آهيون</i>

1833
02:03:40,502 --> 02:03:45,031
<i>جيستائين اسان گڏجي ويا آهيون </i>

1834
02:03:45,206 --> 02:03:49,610
<i>گڏجي شام جو ڊرائنگ ڏسو</i>

1835
02:03:49,778 --> 02:03:54,182
<i> وڏو ٿيڻ، ويجھو ٿيڻ</i>

1836
02:03:54,349 --> 02:04:00,846
<i>يادون ٺاهڻ جيڪي آسمان کي روشن ڪن ٿا </ i>

1837
02:04:01,389 --> 02:04:05,485
<i>اهو صرف وقت ڪري سگهي ٿو</i>

1838
02:04:05,660 --> 02:04:09,961
<i>اهو صرف پيار ڪري سگهي ٿو</i>

1839
02:04:10,131 --> 02:04:16,503
<i>اهو صرف اسان ڪري سگهون ٿا</i>

1840
02:04:16,671 --> 02:04:21,439
<i>تون ۽ مان</i>

1841
02:04:25,447 --> 02:04:27,211
مون کي ڪوڪو پسند آهي.

1842
02:04:27,382 --> 02:04:28,645
مون کي ڪو به ڳولي نه سگهيو ...

1843
02:04:28,817 --> 02:04:31,616
... تنهنڪري مون محسوس ڪيو ته شيمپين
هڪ مناسب متبادل هوندو.

1844
02:04:31,786 --> 02:04:33,186
چڱو، پوءِ.

1845
02:04:33,355 --> 02:04:35,620
- ان لاءِ ڀليڪار.
- خوش رهو.

1846
02:04:35,890 --> 02:04:36,880
- ڊان.
- صاحب.

1847
02:04:37,058 --> 02:04:38,526
- ڊگلس.
- صاحب.

1848
02:04:38,693 --> 02:04:40,184
- ايڊوچ.
- صاحب.

1849
02:04:40,362 --> 02:04:42,661
- ايڊورڊس.
- صاحب.

1850
02:04:52,607 --> 02:04:53,700
ڍڪ، ڇوڪرو!

1851
02:05:04,452 --> 02:05:07,149
اوهين، پري وڃو.
تون اڏامندڙ بم کان به بدتر آهين.

1852
02:05:32,580 --> 02:05:35,049
اهي اڏامندڙ بم
لڳي ٿو اڄ ڪلائمڪس تي پهچي رهيو آهي.

1853
02:05:35,216 --> 02:05:36,741
مون 23 ڳڻيا آهن 7 صبح کان

1854
02:05:36,918 --> 02:05:39,319
توهان نه سوچيو
توهان ڇوڪرن کي پناهه ۾ موڪلڻ گهرجي؟

1855
02:05:39,487 --> 02:05:42,184
پر جيڪڏهن مون ڪيو،
اهي شايد سڄو ڏينهن اتي هوندا.

1856
02:05:42,357 --> 02:05:46,192
ان کان وڌيڪ بهتر آهي ته ان کي ٻاهر ڪڍو
کليل ڊوڙ ۾ سڌي مار جو خطرو.

1857
02:05:46,661 --> 02:05:48,926
توهان کي ائين ڪرڻ گهرجي جيئن توهان صحيح ڏسي رهيا آهيو،
هيڊ ماستر...

1858
02:05:49,097 --> 02:05:52,761
... پر جيئن ته مسٽر هٽلر جو اعلان ڪيل ارادو آهي
ڊي ڏينهن جي لينڊنگ کان وٺي ...

1859
02:05:52,934 --> 02:05:56,098
تمام عام زندگي مفلوج ڪرڻ
ڏکڻ انگلينڊ ۾...

1860
02:05:56,271 --> 02:05:59,639
... اهو مون کي اسان جو صاف فرض لڳي ٿو
اسان جي عام زندگي کي جاري رکڻ لاء آهي ...

1861
02:05:59,808 --> 02:06:01,140
... هتي بروڪ فيلڊ ۾.

1862
02:06:06,681 --> 02:06:08,274
جاري رکو.

1863
02:06:09,717 --> 02:06:11,413
ڇوڪرا؟

1864
02:06:14,289 --> 02:06:15,780
- گائي.
- صاحب.

1865
02:06:15,957 --> 02:06:17,585
سانس اندر وٺو ها، ها، ها.

1866
02:06:19,127 --> 02:06:21,187
- ها. ها.
- اوه.

1867
02:06:21,362 --> 02:06:23,558
ها، مان اڃا تائين ان ۾ حاصل ڪري سگهان ٿو.

1868
02:06:23,731 --> 02:06:25,097
چپس، اهو شاندار ناهي؟

1869
02:06:25,266 --> 02:06:27,861
ڇا تون منهنجي ساٿي کي سڃاڻين،
مس هونبون؟

1870
02:06:28,036 --> 02:06:29,834
توهان جو ڇا حال آهي؟

1871
02:06:30,004 --> 02:06:32,064
خير، ٻيو کنسرٽ؟

1872
02:06:32,240 --> 02:06:33,833
ها، RAF لاء.

1873
02:06:34,008 --> 02:06:37,308
۽ CO، ان تي يقين رکو يا نه،
خاص طور تي پڇيو ويو ته "لنڊن لنڊن آهي."

1874
02:06:38,847 --> 02:06:43,080
ها، اهو تمام گهڻو هجڻ گهرجي ....

1875
02:06:44,786 --> 02:06:46,516
هيٺ.

1876
02:07:01,069 --> 02:07:03,129
انتهائي ڇا؟

1877
02:07:03,304 --> 02:07:05,170
ڦيرائڻ.

1878
02:07:05,507 --> 02:07:07,203
او، چپس، ڇا توهان سوچيو ٿا ته مون کي جرئت آهي؟

1879
02:07:07,375 --> 02:07:10,106
يقينن توهان کي همت.
اهو هڪ دلکش گيت آهي.

1880
02:07:10,278 --> 02:07:13,112
ڪوڙو. مان ان لاءِ بيحد پراڻو آهيان.

1881
02:07:13,281 --> 02:07:15,546
خير، تون بيحد پراڻو نظر نه پيو اچين.

1882
02:07:15,717 --> 02:07:19,745
سچ پچ، توهان 18 ڏسندا آهيو
۽ قابل ذڪر خوبصورت.

1883
02:07:19,921 --> 02:07:23,289
ياد رکو، مون توهان کي ڪڏهن به نه ڏٺو آهي
اڳي پيانو جي هيٺان پيو.

1884
02:07:23,458 --> 02:07:26,587
توهان پنهنجي سڀني تعريفن جي لائق آهيو،
توهان نٿا ڪريو

1885
02:07:28,530 --> 02:07:31,364
اوه، اهو ٿي ويو آهي "بنگ،" مسٽر چپنگ.

1886
02:07:31,533 --> 02:07:34,765
آءٌ بيحد معاف ڪجو،
مان پنهنجي زال کي چمي رهيو هوس.

1887
02:07:34,936 --> 02:07:37,064
ها، ها، ها. ڇو؟

1888
02:07:37,238 --> 02:07:38,501
مون کي خبر ناهي، واقعي.

1889
02:07:38,673 --> 02:07:42,235
اهو ڪنهن به طرح هڪ سٺو خيال لڳي
وقت تي.

1890
02:07:42,410 --> 02:07:44,242
ها، خير....

1891
02:07:45,446 --> 02:07:47,677
خير، حضرات، مان سمجهان ٿو ته اسان سڀ متفق آهيون.

1892
02:07:47,849 --> 02:07:50,375
اهو صرف مون لاء رهي ٿو
مسٽر بيڪسٽر کي مبارڪباد ڏيڻ لاءِ...

1893
02:07:50,552 --> 02:07:54,284
... هن جي مقرري تي
قومي تعليمي ڪميشن ڏانهن.

1894
02:07:54,455 --> 02:07:55,753
مسٽر چپنگ هتي آهي، صاحب.

1895
02:07:55,924 --> 02:07:58,792
- هن کي اندر موڪليو، جينڪنز، مهرباني ڪري.
- تمام سٺو، صاحب.

1896
02:08:03,831 --> 02:08:06,596
آه، مسٽر چپنگ، اندر اچو.

1897
02:08:08,236 --> 02:08:10,068
هڪ سيٽ وٺو.

1898
02:08:12,440 --> 02:08:14,909
منهنجو خيال آهي ته توهان هتي هرڪو ڄاڻو ٿا.

1899
02:08:15,076 --> 02:08:19,639
مون کي اميد ناهي ته توهان اهو ٻڌو آهي Baxter
اصطلاح جي آخر ۾ اسان کي ڇڏي رهيو آهي ...

1900
02:08:19,814 --> 02:08:21,942
... هڪ اهم رياست جي مقرري لاءِ.

1901
02:08:22,483 --> 02:08:23,610
نه مون وٽ ناهي.

1902
02:08:24,085 --> 02:08:27,453
نڪي اسان وٽ، ڪالهه تائين.

1903
02:08:27,922 --> 02:08:32,257
خير، چپنگ، مان توهان کي ٻڌائڻ ۾ خوش آهيان
مان هڪ پوزيشن ۾ آهيان ...

1904
02:08:32,427 --> 02:08:34,692
منهنجي ساٿين سان مڪمل اتفاق سان--

1905
02:08:34,862 --> 02:08:37,923
بلڪل مڪمل اتفاق سان
منهنجي ساٿين سان.

1906
02:08:38,099 --> 02:08:43,333
- توهان کي پيش ڪرڻ لاء، آخر ۾، پوزيشن
جنهن ۾ مان ۽ منهنجا ڪجهه ساٿي...

1907
02:08:43,504 --> 02:08:47,464
... افسوس ٿيو ته اسان توهان کي پيش نه ڪري سگهياسين
1939ع ۾.

1908
02:09:14,502 --> 02:09:17,301
- ڪيٿرين!
- مون کي قسمت جي خواهش.

1909
02:09:17,472 --> 02:09:20,704
- مون کي توهان کي ڪجهه ٻڌائڻو آهي.
- ڇا؟

1910
02:09:20,875 --> 02:09:23,242
مون کي هيڊ ماستر بڻايو ويو آهي!

1911
02:09:23,411 --> 02:09:26,848
مان توهان کي ٻڌي نٿو سگهان، مون کي بعد ۾ ٻڌايو.

1912
02:09:27,015 --> 02:09:28,711
خدا حافظ.

1913
02:09:32,820 --> 02:09:35,051
ڏسو. چپس.

1914
02:09:37,458 --> 02:09:39,484
بيٺو، ڇوڪرو.

1915
02:09:40,528 --> 02:09:43,930
مون کي انتهائي افسوس آهي
توهان کي انتظار ڪرڻ لاء.

1916
02:09:44,098 --> 02:09:48,001
ڪو شڪ ناهي ته توهان سڀني کي مليو
وقت کي استعمال ڪرڻ جا ڪيترائي مفيد طريقا.

1917
02:09:48,536 --> 02:09:50,232
توهان خاص طور تي، فارلي.

1918
02:09:50,405 --> 02:09:52,374
جي سائين.
مون پنهنجي تياري ٻيهر مڪمل ڪئي آهي.

1919
02:09:52,540 --> 02:09:58,377
مون کي ڪو به شڪ ناهي.
خير، اهو معاملو آهي، توهان شروع ڪري سگهو ٿا.

1920
02:10:00,815 --> 02:10:04,650
صفحو 38، لائن 12.

1921
02:10:04,819 --> 02:10:06,481
هيٺ.

1922
02:10:15,930 --> 02:10:17,262
واهه.

1923
02:10:20,968 --> 02:10:24,302
توهان نه ٿا سمجهو ته هٽلر جو مقصد آهي
اسان وٽ خاص طور تي اڄ، صاحب؟

1924
02:10:24,472 --> 02:10:29,467
توھان کي ھڪڙو خاص حڪم پسند آھي
Luftwaffe ڏانهن موڪليو ويو آهي؟

1925
02:10:29,644 --> 02:10:32,273
"هر قيمت تي فارلي حاصل ڪريو"؟

1926
02:10:34,649 --> 02:10:36,880
ڪهڙو اصول آهي
هڪ اڏامندڙ بم جو، صاحب؟

1927
02:10:37,051 --> 02:10:42,217
آه، فارلي، تون مون کي نه ڦيرايو
ڪافي آساني سان سيزر جي گليڪ وار کان.

1928
02:10:42,390 --> 02:10:44,950
جيڪڏھن توھان صفحي 40 ڏانھن وڃو ...

1929
02:10:45,126 --> 02:10:50,463
... ۽ هيٺئين لائن تي شروع ڪريو،
توهان وٽ توهان جو جواب هوندو.

1930
02:10:51,366 --> 02:10:52,664
مون کي سمجهه ۾ نه ٿو اچي، صاحب.

1931
02:10:54,535 --> 02:10:57,528
گريشام، تون ائين ڪندين؟

1932
02:11:03,678 --> 02:11:06,307
هي هڪ قسم جي ويڙهه هئي ...

1933
02:11:09,684 --> 02:11:12,950
... جنهن ۾ جرمن
پاڻ ۾ مصروف.

1934
02:11:13,821 --> 02:11:16,985
- اوه، تمام سٺو، صاحب.
- ها، صاحب، تمام سٺو.

1935
02:11:17,158 --> 02:11:18,524
- تمام سٺو.
- تمام سٺو.

1936
02:11:18,693 --> 02:11:24,724
توهان ڏسي سگهو ٿا ڪيئن اهي مردار ٻوليون
ڪڏهن ڪڏهن ٻيهر زندگي ۾ اچي سگهي ٿو.

1937
02:11:24,899 --> 02:11:27,664
ھاڻي، فارلي، صفحي 38 ڏانھن واپس. شروع ڪريو.

1938
02:11:27,835 --> 02:11:30,327
مهرباني ڪري، صاحب، اسان پڇون ٿا
هڪ سوال، صاحب، پهرين؟

1939
02:11:30,505 --> 02:11:33,998
- اسان سڀ ڄاڻڻ چاهيون ٿا ....
- ڇا؟

1940
02:11:34,175 --> 02:11:37,612
خير، جيڪڏهن افواهون سچا آهن، صاحب،
ته توکي هيڊ ماستر بڻايو ويو آهي.

1941
02:11:37,779 --> 02:11:42,410
اهو واقعي هڪ سوال ناهي
توھان کي پڇڻ گھرجي يا مان جواب ڏيان.

1942
02:11:43,751 --> 02:11:46,414
پر، ها، فارلي،
اهو سچ ٿي ٿئي.

1943
02:11:49,924 --> 02:11:52,291
خاموش، مهرباني. خاموش.

1944
02:11:53,661 --> 02:11:59,066
مان صرف ايترو چئي سگهان ٿو ته مان ڏاڍو حيران آهيان،
بلڪل حيران، واقعي.

1945
02:12:00,568 --> 02:12:03,197
توهان سڀني جي وڏي مهرباني.

1946
02:12:03,938 --> 02:12:05,998
هاڻي، فارلي، توهان جي مهربانيء سان مداخلت ...

1947
02:12:06,174 --> 02:12:09,736
... توهان کي ترجمو ڪرڻ کان نه بچايو آهي
سيزر مون کي ايندڙ پنجن منٽن لاء.

1948
02:12:09,911 --> 02:12:11,607
مهرباني ڪري شروع ڪريو.

1949
02:12:22,690 --> 02:12:26,889
اسان جي ماڻھن دشمن تي حملو ڪيو...

1950
02:12:27,061 --> 02:12:30,463
..جڏهن ته سختيءَ سان....

1951
02:12:31,699 --> 02:12:34,259
جڏهن اشارو ڏنو ويو.

1952
02:13:00,528 --> 02:13:02,656
مجموعي طور تي هاڻي، هڪ ڀيرو ٻيهر.

1953
02:13:02,830 --> 02:13:05,698
<i>او، لنڊن لنڊن آهي</i>

1954
02:13:05,867 --> 02:13:06,994
اچو، هاڻي.

1955
02:13:07,168 --> 02:13:08,693
<i>لنڊن لنڊن آهي</i>

1956
02:13:10,137 --> 02:13:12,129
اتي ھڪڙو ڇوڪرو ھو،
جڏهن لاطيني ۾ ترجمو ڪرڻ لاء چيو ويو ...

1957
02:13:12,306 --> 02:13:14,639
... ٽينيسن جون خوبصورت لائينون:

1958
02:13:14,809 --> 02:13:19,247
ڀڃڻ، ڀڃڻ، ڀڃڻ
تنهنجي سرد سرمئي پٿر تي، اي سمنڊ!</i>

1959
02:13:19,413 --> 02:13:20,938
سان گڏ آيو:

1960
02:13:21,115 --> 02:13:24,517
<i> اوه، وهڪري، وهڪري
رمپرٽي، رمپرٽي، جام</i>

1961
02:13:27,522 --> 02:13:28,581
هو هاڻي بشپ آهي.

1962
02:13:31,392 --> 02:13:35,227
- هٽلر جي رات جو دڪان بند.
- ها، فارلي، پر اسان وٽ ناهي.

1963
02:13:35,396 --> 02:13:37,797
هي ٻه ڪلاڪ آهي،
۽ اسان وٽ اڃا 20 منٽ آهن.

1964
02:13:39,166 --> 02:13:40,691
داخل ڪريو.

1965
02:13:44,171 --> 02:13:46,936
معاف ڪجو، صاحب.
ڇا توهان مسٽر چپنگ هوندا؟

1966
02:13:47,108 --> 02:13:50,636
- ها.
- ڇا مان توهان کي هڪ لمحي لاء اڪيلو ڏسي سگهان ٿو، صاحب؟

1967
02:13:50,811 --> 02:13:52,905
يقيناً، آفيسر.

1968
02:13:55,182 --> 02:13:57,242
گريشام؟

1969
02:14:00,521 --> 02:14:03,582
ڏس، چپس، مون وٽ ھڪڙو عجيب خيال آھي.
اچو ته هن تي هڪ مذاق کيڏيون.

1970
02:14:03,758 --> 02:14:06,819
اچو ته کيس مبارڪباد جا خط لکون
۽ ان کي پنهنجي ميز تي رکي.

1971
02:14:06,994 --> 02:14:09,486
- اسان وٽ وقت نه آهي.
- اسان کي ڪجهه لکڻ جي ضرورت ناهي.

1972
02:14:09,664 --> 02:14:12,600
ورق سان گڏ ڪاغذ جا ٽڪرا
انهن تي ”بروڪ فيلڊ جو هيڊ ماستر“.

1973
02:14:12,767 --> 02:14:13,826
چڱو، اچو.

1974
02:14:16,504 --> 02:14:18,405
مون پنهنجي اندر ۾ ڪجهه رکيو آهي.
ٻڌڻ چاهيو ٿا؟

1975
02:14:18,573 --> 02:14:19,666
نه.

1976
02:14:19,840 --> 02:14:23,208
”خدا، انهن کي سخت ٿيڻ گهرجي
انهن ڏينهن جي هيڊماسترن لاءِ.

1977
02:14:58,779 --> 02:15:00,543
صاحب؟

1978
02:15:04,986 --> 02:15:06,750
صاحب؟

1979
02:15:11,592 --> 02:15:13,185
ها؟

1980
02:15:13,661 --> 02:15:16,597
توھان جي ميز تي ڪجھ اکر آھن.

1981
02:15:18,099 --> 02:15:21,797
- خط؟
- ها، توهان انهن تي توهان جي ڪلهي حاصل ڪئي آهي.

1982
02:15:32,680 --> 02:15:34,581
پر اندر ڪجهه به ناهي.

1983
02:15:35,950 --> 02:15:38,715
ٻئي طرف ڏس، صاحب.

1984
02:15:44,425 --> 02:15:47,953
"بروڪ فيلڊ جو هيڊ ماستر."

1985
02:15:53,634 --> 02:15:57,127
مسز چپس. هوءَ مارجي وئي آهي.

1986
02:16:16,657 --> 02:16:18,717
ڇا مان پنهنجو واپس وٺي سگهان ٿو، مهرباني ڪري، صاحب؟

1987
02:16:19,393 --> 02:16:20,952
ڇا؟

1988
02:16:25,166 --> 02:16:27,101
فرلي.

1989
02:16:28,335 --> 02:16:30,566
توهان جي واپسي، ڇو؟

1990
02:16:32,940 --> 02:16:34,568
مان صرف ان کي واپس چاهيندس، صاحب.

1991
02:16:34,742 --> 02:16:36,734
اهو ئي آهي.
توهان ان کي پنهنجي هٿ ۾ حاصل ڪيو آهي.

1992
02:16:39,480 --> 02:16:41,073
اهو نه پڙهو، صاحب.

1993
02:16:44,085 --> 02:16:45,917
ڇو نه؟

1994
02:16:50,191 --> 02:16:54,094
”خدا، انهن کي سخت ٿيڻ گهرجي ...

1995
02:16:54,261 --> 02:16:59,290
... اڄڪلهه هيڊ ماسترن لاءِ.

1996
02:17:03,971 --> 02:17:05,633
منهنجو مطلب اهو نه هو، صاحب.

1997
02:17:07,675 --> 02:17:10,270
پر اھو بلڪل سچ آھي.

1998
02:17:10,444 --> 02:17:12,106
اهو هڪ هو ...

1999
02:17:13,814 --> 02:17:15,783
... مذاق، صاحب.

2000
02:17:17,017 --> 02:17:20,715
ها، هڪ مذاق.

2001
02:17:46,847 --> 02:17:48,645
ڇا توھان گھر وڃڻ پسند نه ڪندا، صاحب؟

2002
02:17:57,958 --> 02:17:59,392
نه.

2003
02:18:03,364 --> 02:18:04,957
اسان، ها....

2004
02:18:05,733 --> 02:18:10,671
اسان وٽ اڃا 10 منٽ آهن
گھنٽي ڏانهن.

2005
02:18:14,575 --> 02:18:18,637
ڇا توھان مان ھڪڙو سٺو ٿيندو ...

2006
02:18:18,813 --> 02:18:21,214
... ترجمو ڪرڻ؟

2007
02:18:31,525 --> 02:18:37,431
اهڙيون شيون آهن ...

2008
02:18:38,465 --> 02:18:41,264
... يرغمال هئا....

2009
02:18:41,435 --> 02:18:47,466
يرغمالين جي بدلي ڪئي وئي.

2010
02:19:32,653 --> 02:19:36,988
۽ هاڻي، واقعن ڏانهن وڃڻ کان اڳ
ايندڙ اسڪول جي هفتي جي ...

2011
02:19:37,157 --> 02:19:42,619
... مون کي اميد آهي ته توهان مون کي معاف ڪندا جيڪڏهن مان ڪندس
منهنجي باري ۾ هڪ اعلان.

2012
02:19:43,998 --> 02:19:49,801
هي آخري وقت آهي
مان توهان کي هيڊ ماستر طور خطاب ڪندس.

2013
02:19:50,537 --> 02:19:55,566
ٻين ڪيترن ئي وانگر، منهنجون خدمتون
جنگ سان ختم ٿي ويا آهن ...

2014
02:19:55,743 --> 02:19:58,872
... ۽ ايندڙ اصطلاح،
توهان وٽ هڪ ٻيو هيڊماستر هوندو.

2015
02:19:59,046 --> 02:20:00,878
شرم.

2016
02:20:03,517 --> 02:20:08,353
خير، مون ڇوڪرو کي شڪر ڪيو جنهن چيو، "شرم."

2017
02:20:08,522 --> 02:20:13,153
پر جيڪڏهن اهو ڇوڪرو هو
منهنجو خيال آهي ته اهو هو، فارلي، ٽي ايف ...

2018
02:20:13,727 --> 02:20:18,722
... مون کي توهان کي ٻڌائڻ گهرجي، هو فطرت طرفان آهي
ٿورڙو مبالغہ ڪرڻ لاءِ.

2019
02:20:18,899 --> 02:20:24,133
مان شايد هن کي ياد ڏياريان ته مون کي هڪ ڀيرو موقعو مليو هو
مبالغيءَ لاءِ کيس ملامت ڪرڻ.

2020
02:20:24,305 --> 02:20:29,642
مون هن کي مشق لاءِ هڪ نشان ڏنو،
۽ هن ان کي ست ۾ وڌائي ڇڏيو.

2021
02:20:31,245 --> 02:20:34,079
- اسان سڀ ڄاڻون ٿا Farley.
- مان هن کي پڻ ڏيان ٿو.

2022
02:20:36,684 --> 02:20:40,849
خير، هاڻي، مان توهان سڀني جي مهرباني، پوء،
پر مان توهان کي ياد ڏيارڻ جي درخواست ڪريان ٿو ...

2023
02:20:41,021 --> 02:20:43,752
... ته مان واقعي هيڊ ماستر نه رهيو آهيان
بلڪل.

2024
02:20:43,924 --> 02:20:48,089
صرف عمل، عارضي، امتحان تي.

2025
02:20:48,262 --> 02:20:52,757
ها، مون کي خبر آهي ته منهنجي تصوير اتي آهي
ٻين سڀني سان گڏ ...

2026
02:20:52,933 --> 02:20:59,305
... پر اهو هڪ خوفناڪ فراڊ آهي
۽ پوئين نسل لاءِ ڪافي هڪ پزل.

2027
02:20:59,473 --> 02:21:03,774
”هو ڪڏهن اتي ڪيئن ويو؟
اهي پاڻ کان پڇندا.

2028
02:21:03,944 --> 02:21:05,469
خير...

2029
02:21:05,646 --> 02:21:10,949
ان کي ڪرڻ لاءِ عالمي جنگ جي سخت ضرورت هئي،
مان کين ٻڌائي سگهيس.

2030
02:21:11,118 --> 02:21:15,715
بهرحال، اها جنگ ختم ٿي وئي آهي.

2031
02:21:15,889 --> 02:21:19,519
۽ هاڻي اسان مستقبل کي منهن ڏئي رهيا آهيون، توهان ۽ مان.

2032
02:21:19,693 --> 02:21:23,494
مون کي خبر آهي ته مون کي، پر مون کي توهان جي خبر ناهي.

2033
02:21:23,664 --> 02:21:28,466
توهان هڪ نئين دنيا ۾ وڌي رهيا آهيو،
هڪ تمام دلچسپ دنيا، شايد ...

2034
02:21:28,635 --> 02:21:31,901
... پر يقينن هڪ تمام تبديل ٿيل دنيا.

2035
02:21:32,072 --> 02:21:36,100
اهو به ٿي سگهي ٿو هڪ دنيا
جنهن ۾ بروڪ فيلڊ لاءِ ڪا جاءِ ناهي.

2036
02:21:36,276 --> 02:21:40,714
گهٽ ۾ گهٽ، بروڪ فيلڊ لاء نه
مان ڪيترن سالن کان سڃاڻان ٿو...

2037
02:21:40,881 --> 02:21:43,112
... ۽ توهان اڃا تائين ڄاڻو ٿا.

2038
02:21:43,283 --> 02:21:48,551
خير، جيڪڏھن اھڙيون تبديليون
اسان جي اسڪول ۾ اچو...

2039
02:21:48,722 --> 02:21:51,317
... توهان کي انهن کي قبول ڪرڻو پوندو ...

2040
02:21:51,492 --> 02:21:55,930
... بغير ڪاوڙ يا تلخيءَ جي.

2041
02:21:56,530 --> 02:22:02,401
جيئن ته مون لاء، مون وٽ نه هوندو
ڪنهن به تبديلي کي قبول ڪرڻ لاء، ڇا مان؟

2042
02:22:02,569 --> 02:22:07,337
ڇاڪاڻ ته بروڪ فيلڊ مون لاء
رڳو يادون رهنديون.

2043
02:22:08,142 --> 02:22:11,306
۽ اهي تبديل نٿا ڪري سگهن
پراڻا يادگار...

2044
02:22:11,478 --> 02:22:14,380
... جيتوڻيڪ اهي سخت ڪوشش ڪن ٿا.

2045
02:22:15,115 --> 02:22:19,211
اهي يادگيريون آهن
جنهن کي مان هميشه ياد ڪندس...

2046
02:22:19,853 --> 02:22:25,554
... ۽ جنهن لاءِ مان هاڻي آهيان
تمام گھڻو ۽ تمام گھڻو شڪرگذار.

2047
02:22:27,261 --> 02:22:30,095
ها، رڳو هڪ شيء وڌيڪ.

2048
02:22:30,264 --> 02:22:33,393
مان بروڪ فيلڊ کي مڪمل طور تي نه ڇڏيندس.

2049
02:22:33,567 --> 02:22:35,593
مان شهر ۾ ڪمرا وٺي رهيو آهيان.

2050
02:22:48,649 --> 02:22:50,447
تنهنجي مهرباني.

2051
02:22:51,351 --> 02:22:52,842
خير....

2052
02:22:53,554 --> 02:22:57,924
سالن کان پوءِ جڏهن تون مون سان ملڻ ايندين،
جيئن مون کي اميد آهي ته توهان مان ڪجهه ...

2053
02:22:58,092 --> 02:23:02,530
... ۽ توهان تمام وڏا ۽ وڏا آهيو،
مان شايد توکي نه سڃاڻان ها...

2054
02:23:02,696 --> 02:23:07,259
... ۽ تون چوندين،
"غريب پوڙهو ڇوڪرو، هن جي يادگيري ختم ٿي وئي آهي."

2055
02:23:08,001 --> 02:23:13,030
پر تون ڏس،
مان توهان سڀني کي چڱي طرح ياد ڪندس ...

2056
02:23:13,207 --> 02:23:15,767
... ڇو ته مان توکي ياد ڪندس
جيئن توهان هاڻي آهيو.

2057
02:23:15,943 --> 02:23:17,969
اها ڳالهه آهي.

2058
02:23:18,145 --> 02:23:23,174
منهنجي ذهن ۾، تون ڪڏهن به وڏي نه ٿيندين.

2059
02:23:23,350 --> 02:23:27,879
مان وڏو ٿي ويس، ۽ ائين ئي اهي سڀئي ڪندا...

2060
02:23:28,055 --> 02:23:32,015
پر توهان هميشه ساڳيا رهندا آهيو ...

2061
02:23:32,993 --> 02:23:35,758
... ۽ توهان هميشه ڪندا.

2062
02:23:36,230 --> 02:23:40,065
۽ ان ۾، مان ڳوليندس ...

2063
02:23:42,002 --> 02:23:46,997
... ايندڙ ڏينهن ۾ وڏو آرام.

2064
02:23:48,408 --> 02:23:50,377
پوءِ ڏسو...

2065
02:23:50,544 --> 02:23:56,575
... اهو بلڪل الوداع نه ٿيندو.

2066
02:23:59,620 --> 02:24:01,851
۽ ھاڻي مان ھفتي جي واقعن ڏانھن اچان ٿو--

2067
02:24:02,022 --> 02:24:04,548
- چپس لاء ٽي چيئر. هپ-هپ!
- هوري!

2068
02:24:04,725 --> 02:24:05,988
هپ-هپ!
- هوري!

2069
02:24:06,160 --> 02:24:09,153
هپ-هپ!
- هوري!

2070
02:24:09,329 --> 02:24:12,697
ڇوڪرو. ڇوڪرو.

2071
02:24:15,602 --> 02:24:17,070
ڇوڪرو.

2072
02:25:34,815 --> 02:25:36,374
اهو ڇا آهي؟

2073
02:25:36,550 --> 02:25:39,213
هنن چيو ته توهان مون کي ڏسڻ چاهيو ٿا، صاحب.

2074
02:25:50,063 --> 02:25:51,998
توهان Sutterwick آهيو.

2075
02:25:52,165 --> 02:25:53,963
جي سائين.

2076
02:25:56,903 --> 02:25:59,168
مون کي ڪا خوشي نه ڏني...

2077
02:25:59,339 --> 02:26:02,867
... توھان کي ٽينس کيڏڻ کان روڪڻ لاءِ
ان ڏينهن، توهان کي خبر آهي.

2078
02:26:03,043 --> 02:26:05,512
صاحب، اهو مان نه هو.

2079
02:26:06,647 --> 02:26:07,740
يقينا اهو توهان هو.

2080
02:26:07,914 --> 02:26:10,406
مان اڄ صبح ئي آيو آهيان.
مان نئون ڇوڪرو آهيان.

2081
02:26:13,086 --> 02:26:14,418
اوهه.

2082
02:26:15,222 --> 02:26:17,384
ها، مان ڏسان ٿو.

2083
02:26:18,659 --> 02:26:21,219
اهو سڀ ڪجهه گهڻو وقت اڳ هو، ڇا اهو ناهي؟

2084
02:26:21,395 --> 02:26:23,694
اهو ضرور تنهنجو پيءُ هوندو.

2085
02:26:23,864 --> 02:26:28,325
منهنجو پيءُ بروڪ فيلڊ ۾ نه هو، صاحب.
منهنجو ڏاڏو هو.

2086
02:26:28,502 --> 02:26:33,031
ها، يقينا، توهان جي ڏاڏي.

2087
02:26:33,206 --> 02:26:38,509
۽ اهو ٻيو،
جنهن اسان کي راند جا ميدان ڏنا...

2088
02:26:38,679 --> 02:26:41,979
... هو تنهنجو وڏو ڏاڏو هوندو.

2089
02:26:42,149 --> 02:26:43,242
جي سائين.

2090
02:26:46,119 --> 02:26:47,917
هن کي ڇا ٿيو آهي؟

2091
02:26:48,555 --> 02:26:49,614
او، هو مري ويو آهي، صاحب.

2092
02:26:52,125 --> 02:26:53,753
ها.

2093
02:26:54,895 --> 02:26:56,864
هو هوندو.

2094
02:27:01,968 --> 02:27:03,231
خير....

2095
02:27:05,005 --> 02:27:09,500
بس مون کي ياد ڪر، Sutterwick،
مون کي توهان کي ڇا ڏسڻو آهي؟

2096
02:27:09,676 --> 02:27:11,542
مون کي خبر ناهي، صاحب.

2097
02:27:11,712 --> 02:27:14,181
آءٌ ڏسان ٿو.

2098
02:27:14,348 --> 02:27:17,045
اهو پراڻو ٽنگو آهي.

2099
02:27:17,217 --> 02:27:19,243
اهي هميشه موڪلي رهيا آهن
مون وٽ نوان ڇوڪرا.

2100
02:27:19,419 --> 02:27:22,651
مان سمجهان ٿو ته اهي سوچيو
اهي مون تي هڪ نظر وجهندا...

2101
02:27:22,823 --> 02:27:26,385
... ۽ رڙيون ڪري واپس گهر هليو ويو
انهن جي مائرن ڏانهن.

2102
02:27:39,072 --> 02:27:43,635
اهو واپس رکو، ڇا توهان؟
ڏاڍي احتياط سان.

2103
02:27:43,810 --> 02:27:46,336
مان ان کي ٽوڙڻ نٿو چاهيان.

2104
02:27:49,916 --> 02:27:51,350
اهو اپولو آهي، ڇا اهو ناهي، صاحب؟

2105
02:27:52,085 --> 02:27:53,644
ها، توهان کي ڪيئن خبر آهي؟

2106
02:27:53,820 --> 02:27:56,187
آءٌ يوناني شين جي باري ۾ ڄاڻان ٿو.

2107
02:27:56,356 --> 02:27:59,121
ڇا تون هاڻي؟ سٺو.

2108
02:27:59,693 --> 02:28:01,423
ڪلاسيڪل وٺي، پوء؟

2109
02:28:01,595 --> 02:28:03,257
او، نه، صاحب، فزڪس.

2110
02:28:04,264 --> 02:28:06,233
فزڪس.

2111
02:28:06,400 --> 02:28:11,270
ها، اها ڳالهه هاڻي آهي، ڇا اهو ناهي؟
بلڪل ڪاوڙ.

2112
02:28:12,739 --> 02:28:14,469
توهان کي اهو اپولو ڪٿان مليو، صاحب؟

2113
02:28:15,709 --> 02:28:17,871
اهو منهنجي زال طرفان تحفو هو.

2114
02:28:18,044 --> 02:28:19,945
تون شادي شده هئين.

2115
02:28:21,148 --> 02:28:23,276
توهان کي ايترو تعجب ڇو ٿو لڳي؟

2116
02:28:23,450 --> 02:28:25,715
او، نه، صاحب، منهنجو اهو مطلب نه هو.

2117
02:28:25,886 --> 02:28:29,186
منهنجو مطلب صرف، منهنجو مطلب آهي ....

2118
02:28:30,390 --> 02:28:32,723
ڇا توهان کي ڪو اولاد آهي، صاحب؟

2119
02:28:34,127 --> 02:28:39,065
ها، سوين ٻار.

2120
02:28:40,033 --> 02:28:42,127
سڀ ڇوڪرا.

2121
02:28:47,607 --> 02:28:50,008
- الوداع، ڇوڪرو.
- الوداع، مسٽر چپس.

2122
02:28:50,177 --> 02:28:53,079
- توهان مون کي ڇا سڏيو؟
- مسٽر چپس.

2123
02:28:53,246 --> 02:28:56,045
مسٽر چپس يا صرف چپس.

2124
02:28:56,216 --> 02:29:00,745
دنيا ۾ صرف هڪ شخص
مون کي مسٽر چپس سڏڻ جي اجازت آهي.

2125
02:29:04,458 --> 02:29:06,654
جي اجازت ڏني وئي.

2126
02:29:08,862 --> 02:29:12,390
اڃا، اهو سڀ ٺيڪ آهي، ڇوڪرو.

2127
02:29:13,400 --> 02:29:16,370
بروڪ فيلڊ ۾ سٺي زندگي گذاريو.

2128
02:29:34,521 --> 02:29:38,049
مون کي عجب لڳو ته ڇا اسان سڀ ڪجهه استعمال ڪري رهيا هئاسين.

2129
02:29:38,825 --> 02:29:40,794
منهنجو مطلب،
اسان ڪڏهن ڇوڪرن کي ڇا سيکاريو آهي؟

2130
02:29:40,961 --> 02:29:43,328
هڪ جملي کي ڪيئن پارس ڪجي
قديم يونان ۾؟

2131
02:29:43,497 --> 02:29:46,626
ڇا اهو اڄ انهن جي مدد ڪرڻ وارو هو؟
اهو هو؟

2132
02:29:49,503 --> 02:29:55,409
خير، مان سمجهان ٿو
اسان انهن کي هڪ شيء سيکاريو:

2133
02:29:56,376 --> 02:29:59,744
هڪ ٻئي سان ڪهڙو سلوڪ ڪجي.

2134
02:30:00,547 --> 02:30:05,417
ها، اسان انهن کي اهو سکڻ جي ڪوشش ڪئي.

2135
02:30:05,585 --> 02:30:10,285
۽ اتي وڌيڪ اهم آهي
ان کان وڌيڪ ماڻهن کي سيکارڻ لاء، اتي آهي؟

2136
02:30:22,135 --> 02:30:26,596
<i>منهنجي زندگي جي شام ۾</i>

2137
02:30:26,773 --> 02:30:30,733
<i> مان سج لٿي ڏانهن ڏسندس</i>

2138
02:30:33,280 --> 02:30:37,274
<i>منهنجي زندگي ۾ هڪ لمحو </i>

2139
02:30:37,450 --> 02:30:40,420
<i>جڏهن رات ٿيڻ واري آهي</i>

2140
02:30:43,924 --> 02:30:47,986
<i>۽ اهو سوال جيڪو مان پڇندس</i>

2141
02:30:48,161 --> 02:30:52,656
<i>صرف توهان جواب ڏئي سگهو ٿا</i>

2142
02:30:55,001 --> 02:30:57,493
<i>ڇا مان بهادر هئس</i>

2143
02:30:58,004 --> 02:31:02,271
<i>۽ مضبوط ۽ سچو؟</i>

2144
02:31:03,376 --> 02:31:05,072
<i>توهان وانگر؟</i>

2145
02:31:05,946 --> 02:31:07,642
<i>توهان وانگر؟</i>

2146
02:31:22,262 --> 02:31:23,286
- ايلپرٽ.
- صاحب.

2147
02:31:23,463 --> 02:31:24,556
- Edgeworth.
- صاحب.

2148
02:31:24,731 --> 02:31:25,755
- ايڊورڊس.
- صاحب.

2149
02:31:25,932 --> 02:31:27,264
- ايلس سمٿ.
- صاحب.

2150
02:31:27,434 --> 02:31:28,458
- ايلس.
- صاحب.

2151
02:31:28,635 --> 02:31:29,762
- هميشه.
- صاحب.

2152
02:31:29,936 --> 02:31:31,837
- فيئربرن.
- صبح بخير، صاحب.

2153
02:31:32,005 --> 02:31:33,769
- صبح بخير، صاحب.
- صبح بخير، صاحب.

2154
02:31:33,940 --> 02:31:37,001
- فشر. فوربس.
- صبح بخير، صاحب.

2155
02:31:38,378 --> 02:31:39,471
- گارڈنر.
- صاحب.

2156
02:31:39,646 --> 02:31:40,705
- گارنيٽ.
- صاحب.

2157
02:31:40,880 --> 02:31:42,075
- گائي.
- صاحب.

2158
02:31:43,283 --> 02:31:44,307
- گيٽس.
- صاحب.

2159
02:31:54,361 --> 02:31:55,385
- هانسن.
- صاحب.

2160
02:31:55,562 --> 02:31:56,621
- هارپر.
- صاحب.

2161
02:31:56,796 --> 02:31:57,820
- هيريسن.
- صاحب.

2162
02:31:57,998 --> 02:31:59,022
- هيوٽ.
- صاحب.

2163
02:31:59,199 --> 02:32:00,223
- ٽڪري.
- صاحب.

2164
02:32:00,400 --> 02:32:01,424
- اميد.
- صاحب.